Rechov Sumsum

*Rechov Sumsum*
Rechov Sumsum
Также известен как	Улица Сезам
Страна происхождения	Израиль
Языки оригинала	иврит ; арабский
Количество сезонов	10 сезонов и 2 спин-оффа
Количество серий	337
Производство
Продюсер	Кунжутная мастерская
Оригинальный выпуск
Сеть	Израильское образовательное телевидение ; Канал 2 ; ПРЫГАТЬ! Канал
Выпускать	13 марта 1983 г. - ; подарок

Рехов Сумсум ( иврит : רחוח סעסום, буквально: Улица Сезам ) — израильская американского детского шоу адаптация одноименного .

Первые три серии шоу были совместным производством Израильского образовательного телевидения и « Мастерской Сезам» , всемирной американской некоммерческой организации, которая с 1969 года является сопродюсером оригинальной американской « Улицы Сезам» . ^{[ 1 ]}

Сюжетная линия и актерский состав «Рехов Сумсум» адаптированы к израильской аудитории.

История

Идея показа «Улицы Сезам» в Израиле возникла в 1971 году, когда черно-белые эпизоды шоу, транслировавшегося на английском языке, ненадолго показали по израильскому телевидению. Но министерство образования Израиля посчитало, что это развлекательно, но недостаточно познавательно для детей, поэтому в конечном итоге его сняли с эфира. ^{[ 2 ]}

Рехов Сумсум состоит из пяти телесериалов и одного недолговечного спин-оффа: Рехов Сумсум , Шалом Сезам , Рехов Сумсум / Шараа Симсим , Сиппурай Сумсум и Рехов Сумсум (2006) , Шалом Сезам (2009).

Rechov Sumsum (1983–1996)

Эта оригинальная израильская версия сериала была самой популярной. было снято и показано 195 серий В период с 1983 по 1986 год на образовательном телеканале . Кукольные фрагменты были взяты из американского сериала и дублированы на иврите (то же самое сделано и во всех остальных израильских версиях сериала). Все остальные аспекты постановки были местными: программа проходила в израильском квартале, где дети и взрослые играли вместе. Были добавлены оригинальные связующие фрагменты, в которых израильские дети делились взглядами на свою жизнь. В сериале был персонаж, параллельный Большой Птице , - большой дикобраз по имени «Киппи» и персонаж, параллельный Оскару Ворчуну, по имени «Мойше Уфник». Уфник был панком и часто жаловался и беспокоил жителей района, но, несмотря на это, вскоре он подружился с соседскими детьми. Среди жителей улицы были Авнер и Ханна, владельцы кафе возле норы Кипи . . После переезда в другой город им на смену пришла новая кофейня под названием Габи ( Габи Амрани [ он ] ). Напротив кофейни жили Мики ( Miki Kam ) и Натан ( Nathan Dattner [ он ] ). Натан жил напротив пожилого жителя по имени Йона ( Йона Атари ). Напротив квартиры Йоны находилась мастерская по ремонту электроприборов Шмиля ( Шмуэля Шило ), где Мики работала помощницей Шмиля.

Альберт ( Альберт Илуз [ он ] Время от времени к нам в гости приезжал ) — своеобразный персонаж с французским акцентом, с которым Кипи советовался по разным вопросам. Салим ( Салим Дау [ фр .; он ; ар ] ) объяснял соседским детям значение различных слов на арабском языке, и в шоу также участвовали различные известные израильские приглашенные звезды, такие как дуэт « ХаДодаим », Хаим Моше , Гиди Гов и Ротем Абухаб [ он ] .

Вступительная музыкальная тема оригинального сериала была написана Эли Мохаром и написана Йони Рехтером , который также исполнил ее вместе с Гиди Гов , Мази Коэном [ он ] , Дафной Армони [ он ; де ] и группа детей из хора Цадиков [ он ] .

Киппи Бен Киппод и Мойше Уфник также появились в специальном выпуске « Улицы Сезам» 1993 года «Допоздна ложиться спать!» наряду с другими международными персонажами «Улицы Сезам».

Сериал неоднократно транслировался до 1996 года. Затем эти трансляции были приостановлены в связи с истечением срока действия соглашения о совместном производстве между Израильским образовательным телевидением и « Мастерской Сезам» — правообладателем оригинальной американской «Улицы Сезам». Право на показ дублированных на иврит отрывков оригинального американского шоу, созданного «Мастерской Сезам», было передано частному кабельному каналу « HOP! Channel ».

После успеха сериала израильской публике было продано множество продуктов на основе сериала, включая записи песен и скетчи из шоу, куклы Кипи Бен Кипод, школьные принадлежности, одежду и постельные принадлежности. Новой модой, появившейся в связи с показом, стали «туфли кипи» - плетеные тапочки коричневых и черных оттенков, которые, хотя и существовали до показа, стали гораздо более популярными после показа.

Учебными целями шоу были: взаимное уважение (человеческое разнообразие, взаимное уважение); Детский мир (части тела, способности ребенка, здоровье, мышление, решение проблем); Чтение, математика и письмо (предварительное чтение и письмо, числа, геометрические формы); и когнитивная организация (перцептивная дискриминация, реляционные концепции, классификация). Хотя сообщения о взаимном уважении всегда были включены в учебную программу оригинального американского шоу, впервые эта тема была в центре внимания любой версии « Улицы Сезам» . Это было приоритетом из-за «глубокой политической напряженности в регионе». ^{[ 3 ]} Эта постановка рассматривалась как модель использования телевидения для передачи антисектантских посланий. ^{[ 4 ]}

Шалом Сезам (1989–1991)

Программа «Шалом Сезам» представляла собой совместную израильско-американскую постановку, в которой объединились американские актеры, такие как Сара Джессика Паркер , Бонни Франклин , Энн Меара , Мэри Тайлер Мур и Джерри Стиллер , а также оригинальные израильские актеры, которые участвовали в оригинальном «Рехов Сумсум» сериале . . известный скрипач Ицхак Перлман Кроме того, в сериале регулярно участвовал .

Сериал производился в 1989 году (первый сезон), 1990 году (второй сезон) и 1991 году (третий сезон) и транслировался в Израиле в период с 1989 по 1990 год.

Изначально сериал предназначался для трансляции в США, поэтому был полностью записан на английском языке. Лишь позже его дублировали на иврит для израильских зрителей (хотя логотип «Шалом Сезам» все же присутствовал в начале). После большой волны иммиграции из России в Израиль в те годы сериал был дублирован и на русский язык. В 2006 году сериал вышел в США в виде DVD-диска, в который вошли все серии сериала (без дубляжа на иврите).

Rechov Sumsum/ Shara'a Simsim (1998–2002)

В 1994 году «Мастерская детского телевидения» предложила идею совместного израильско-палестинского совместного производства «Улицы Сезам». ^{[ 5 ]}

Производство сериала началось в 1995 году. Были сформированы две отдельные израильские и палестинские команды со своими продюсерами и сценаристами; израильская команда базировалась в Тель-Авиве , а палестинская команда — в Рамалле . ^{[ 5 ]} Каждая команда заключила отдельный договор с «Мастерской детского телевидения». ^{[ 6 ]} Сериал стоил 4 миллиона долларов и финансировался несколькими группами, включая Израильское образовательное телевидение , Образовательное телевидение Аль-Кудс и иностранными донорами. Шоу было чуть не отменено во время производства из-за давления с обеих сторон против сотрудничества. ^{[ 7 ]} Несколько членов палестинской команды покинули страну в мае 1996 года после Биньямина Нетаньяху . избрания ^{[ 8 ]}

И израильская, и палестинская команды перед началом съемок договорились, что шоу не будет затрагивать политические вопросы и не будет включать изображения солдат, флагов (или других символов национализма), религиозных мест и праздников. ^{[ 6 ]} Однако иногда это проверялось, как в одном сценарии, где палестинский олимпийский бегун Маджед Абу Марахиль заявил, что представляет «Палестинское государство». В конечном итоге этот отрывок так и не был снят, поскольку Марахиль не смог приехать в Тель-Авив для съемок. ^{[ 8 ]}

В этом объединенном производстве участвовали как израильские евреи , так и израильские арабы, чтобы создать послание о сосуществовании. ^{[ 7 ]} Университета Аль-Кудс . Сопродюсером сериала выступил Институт современных медиа ^{[ 5 ]} Премьера сериала состоялась 1 апреля 1998 года и продлилась до конца 2002 года.

Производство включало 70 серий и включало в себя новых персонажей, помимо Кипи и Уфника. Новую израильскую куклу назвали Дафи (фиолетовый монстр), а двух арабских кукол — Ханин (оранжевый монстр). ^{[ 7 ]} и Карим (зеленый петух) ^{[ 7 ]} были также представлены как способ внести разнообразие в актерский состав. Была построена новая сцена, включавшая в себя сад, набережную, книжный магазин и магазин мороженого. Старая машина Мойше Офника «застряла» в центре квартала. Из-за распада оригинальной куклы Кипи Бен Кипода и проблем с правами, кукла Кипи была переработана и стала более «маппетной». Гай Фридман также дал Кипи более мужской голос.

Вступительная музыкальная тема была заменена песней, написанной Шломо Гроничем , и включала несколько предложений на арабском языке.

В то время совместное производство привлекло значительное внимание и стало предметом статей в академических журналах, главным образом из-за продолжающейся напряженности между Израилем и Палестиной. Это также привело к тому, что продюсер шоу Дауд Куттаб опубликовал научно-популярную книгу « Улица Сезам, Палестина: взлеты и падения создания детской программы» , в которой освещались события, связанные с созданием шоу.

Последним рекламным толчком для Рехов Сумсум / Шараа Симсим стало появление Дафи, Ханнин, Карима и Мойше на параде Macy's в честь Дня благодарения 28 ноября 2002 года вместе с другими персонажами из международных версий «Улицы Сезам».

Сиппурай Сумсум (2002–2006)

В 2002 году было принято решение разделить совместное израильско-палестинское производство и создать проект под названием « Истории кунжута» , который станет титульным названием для трех отдельных программ, обслуживающих Ближний Восток. В каждой программе будут общие анимированные сегменты, но будут свои собственные персонажи-маппеты.

Израильская часть этого проекта, Sippuray Sumsum («Истории кунжута»), транслировалась на израильском канале HOP! Канал показал двух новых кукол по имени Ной и Брош. Ведущими шоу были Цахи ( Дрор Керен [ он ] ) и Айбтизм (Хинд Аюб). Этот сериал в значительной степени финансировался Европейским Союзом , и, как и в случае с предыдущим совместным производством, его целью было пропагандировать идеи уважения и понимания среди израильских и арабских детей на Ближнем Востоке. Сериал время от времени транслировался на 33-м канале с арабским дубляжом.

Четвертая серия - Рехов Сумсум (2006 – настоящее время).

1 сезон

В 2006 году шоу вернулось к названию Rechov Sussum и дебютировало на HOP! Канал , смешивающий актерский состав Сиппурай Сумсум , новых персонажей и вернувшегося любимца Мойше Уфника из оригинальных сезонов. С декабря 2006 года для израильского HOP выпускался новый сериал под названием «Rechov Sussum!» . Канал . В новом сериале приняли участие главные куклы из «Сиппурай Сумсум» - Ной и Брош, а также ведущие Цахи (Дрор Керен) и Айбтизм (Хинд Аюб), многие другие актеры, а также две новые куклы, Авигайль и Махбуб. Махбуб стал источником споров, поскольку было подтверждено, что он был куклой арабского происхождения. ^{[ 9 ]}

Также были планы и переговоры по восстановлению оригинальных кукол Кипи Бен Кипода и Мойше Уфника в этом сериале, но в конечном итоге по техническим и экономическим соображениям в сериале был показан только Мойше Уфник. Вступительная тема - оригинальная музыкальная тема шоу, написанная Йони Рехтером и исполненная новой детской группой под названием «Шаронит». Шоу также включало кампанию против насилия. Четвертая серия включала 40 серий.

2 сезон

новый сезон «Рехов Сумсум В декабре 2009 года на канале «Hop! Channel» был снят ». В новом сезоне участвовали предыдущие куклы: Авигейл, Брош, Махбуб и Мойше Уфник, а также новые соседи, в том числе Сиван, кукла в инвалидной коляске, и «Улицы Сезам» , из Гровер или Круви на иврите.

3 сезон

еще один новый сезон « Рехов Сумсум В феврале 2012 года на канале «Hop! Channel» был снят ». В новом сезоне участвовали предыдущие куклы: Авигейл, Махбуб, Сиван и Мойше Уфник, а также новый сосед по имени «Улицы Сезам из Элмо » .

4 сезон

еще один новый сезон « Рехов Сумсум В марте 2015 года на канале «Hop! Channel» дебютировал ». В новом сезоне приняли участие куклы: Авигайль, Махбуб, Сиван и Элмо . Фокус сезона — «Узнайте о науке и любопытстве ». Шани Коэн , бывшая кукольница Эбигейл, возвращается в сериал в роли нового человеческого персонажа по имени Айелет, гида в музее.

Пятая серия – Шалом Сезам (2009–2011).

12 новых серий «Шалом Сезам» прямо на DVD В период с 2009 по 2011 год было выпущено . Это совместная израильско -американская постановка, в которой участвуют различные американские актеры, такие как Аннелиз ван дер Пол , Джейк Джилленхол , Кристина Эпплгейт , Грег Киннер , Дебра Мессинг и Седрик Развлекатель , и направлена на обучение еврейско-американских детей еврейскому культура . Сериал снимался в США, а также в некоторых местах Израиля, включая Стену Плача . ^{[ 10 ]}

Шестая серия - Тохнит Хе'ирвх Шел Эльмо (2022)

В октябре 2022 года Тохнит Хе'ирвх Шел Эльмо дебютировал на канале «Хоп! В новом сезоне были показаны отношения двух кукол: Мойше Офника и Элмо .

Оригинальные Маппетов персонажи

Рехов Сумсум (оригинальная серия) и Шалом Сезам (вторая серия)

Киппи Бен Киппод (Сараи Цуриэль) – дикобразовый эквивалент Большой Птицы на Улице Сезам.
Мойше Уфник (Жиль Бен Давид) — коричневый брюзга, похожий на Печенье Монстра и Оскара Ворчуна из «Улицы Сезам», живущий в сломанной машине .

Рехов Сумсум/Шараа Симсим (Третья серия):

Киппи Бен Киппод (Гай Фридман) - в этом сериале представлен новый дизайн Киппи.
Мойше Офник (Жиль Бен Давид)
Дафи (Ирит Шило) – лучший друг Ханин; счастливый молодой фиолетовый монстр .
Ханин — счастливый молодой оранжевый монстр , она живет на Шараа-Симсиме вместе с Каримом.
Карим — построен Полом Андрейко из Puppet Heap .

Сиппурей Сумсум (спин-офф):

Ной (Жиль Бен Давид)
Brosh (Avi Yakir)

Рехов Сумсум (Четвертая-пятая серии):

Мойше Офник (Жиль Бен Давид) – Мойше теперь живет в зеленой мусорной корзине . (сезоны 1–3)
Ной (Жиль Бен Давид) – любопытный красный монстр , лучший друг Махбуба. (сезон 1)
Брош (Ави Якир) — оранжевый монстр , любит уборку. (сезоны 1–2)
Махбуб ( Юсеф Свейд ) — молодой синий монстр , говорящий на иврите и арабском языке . ^{[ 11 ]} (сезоны 1–4)
Авигайль (Шани Коэн и Гуни Пас) – юное фиолетовое чудовище , говорящее от третьего лица, она любит играть и всем довольна. (сезоны 1–4)
Сиван (Эфрат Гонан) – фиолетовая кукла в инвалидной коляске. ^{[ 12 ]} (сезоны 2–4)
Гровер (Жиль Бен Давид и Йоав Хейман) — синий монстр из «Улицы Сезам» . (сезоны 2)
Элмо (Ариэль Дорон и Цвика Форман) — маленький красный монстр из «Улицы Сезам» . (сезоны 3–4)

Тохнит Ха-Эйруах Шел Эльмо :

Мойше Офник (Жиль Бен Давид) — Мойше живет в зеленом мусорном баке .
Элмо (Эфрат Гонан) - Элмо теперь является ведущим шоу-монстров.

Оригинальные американские персонажи

Cookie Monster , он же «Угифлетцет» ( Дов Райзер , 1983–1986 Шимон Коэн, 1989–2003 Эльдад Привес, 2009–2011 Гиора Кеннет, 2006–)
Лягушка Кермит, он же «Кермит ХаЦфардеа» (Эяль Бертонов, 1983–1990 Йоав Цафир, 1998–2000 Ами Мандельман, 2009)
Берт и Эрни, они же «Арик и Бенц» (Бенц Шломо Бар-Аба ( и Мандельман ; 1983–2003 ) Ами
Гровер , он же «Круви» (Израиль Гурион, 1983–1998 гг., Гади Леви, 2000–2003 гг., Йоав Хейман, 2006 г.)
Граф фон Граф, он же «Мар Софер» ( Альберт Коэн , 1983–1998, Лиор Халфон, 2000–2003, Роберт Хениг, 2006-)
Херри Монстр, он же «Шрага» или Эзра ( Гиди Гов )
Оскар Ворчун (Ави Пнини, 1983–2003 гг., Идо Моссери, 2006 г.)
Элмо (Ирис Зингер, 1998–2000 гг., и Цвика Форман, 2003 г.)
Телли Монстр , он же «Тали» (Ицик Саидофф, 1998–2003 гг., и Симха Барбиро , 2006 г.)

Другие языки

График запуска внедрения
Язык	Показать заголовок
арабский	«Улица Сезам»
Английский	«Шалом кунжут»
Русский	"Шалом Сезам"

См. также

Телевидение в Израиле

Ссылки

^ Илен, Прашер (4 ноября 1999 г.). «Большая Птица учит миру молодых и старых» . Хранитель . Проверено 6 января 2023 г.
^ «Улица Сезам в Израиле зашла в тупик» . 20 марта 2015 г.
^ Коул, Шарлотта Ф; Бет А. Ричман; Сьюзан А. Макканн Браун (2001). «Мир исследований «Улицы Сезам»» . В Фише, Шалом М. (ред.). «G» означает рост: тридцать лет исследований детей и «Улицы Сезам» . Махве, Нью-Джерси: Издательство Лоуренса Эрлбаума. п. 159 . ISBN 0-8058-3395-1 .
^ Коул, с. 174
^ Jump up to: ^а ^б ^с Куттаб, Дауд (12 марта 2018 г.). Улица Сезам, Палестина . Медвежья Манор Медиа.
^ Jump up to: ^а ^б Хокстейдер, Ли (9 ноября 1999 г.). «Ухабистая поездка по «Улице Сезам» » . Вашингтон Пост . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Наследие израильско-палестинской «Улицы Сезам» » . NPR.org . Проверено 5 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Миллер, Марджори (1 апреля 1998 г.). «Мирный процесс идет по новому пути» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Сезам, Сумсум или Симсим: всеми любимая улица возвращается на телевидение , Гаарец
↑ Знаменитые звезды появятся в сериале «Шалом Сезам» .
^ « Улица Сезам» возвращается в Израиль» . www.cbsnews.com . 30 апреля 2007 года . Проверено 6 января 2023 г.
^ Пресс, Вива Сара (3 марта 2013 г.). «Бейт Исси сотрудничает с Sesame Workshop» . ИЗРАИЛЬ21c . Проверено 6 января 2023 г.

Внешние ссылки

Рехов Сумсум — классическая версия , на израильском образовательном телевидении .

Rechov Sumsum on Muppet Wiki

[Ilene-1] Илен, Прашер (4 ноября 1999 г.). «Большая Птица учит миру молодых и старых» . Хранитель . Проверено 6 января 2023 г.

[2] «Улица Сезам в Израиле зашла в тупик» . 20 марта 2015 г.

[3] Коул, Шарлотта Ф; Бет А. Ричман; Сьюзан А. Макканн Браун (2001). «Мир исследований «Улицы Сезам»» . В Фише, Шалом М. (ред.). «G» означает рост: тридцать лет исследований детей и «Улицы Сезам» . Махве, Нью-Джерси: Издательство Лоуренса Эрлбаума. п. 159 . ISBN 0-8058-3395-1 .

[4] Коул, с. 174

[:1-5] Jump up to: ^а ^б ^с Куттаб, Дауд (12 марта 2018 г.). Улица Сезам, Палестина . Медвежья Манор Медиа.

[:2-6] Jump up to: ^а ^б Хокстейдер, Ли (9 ноября 1999 г.). «Ухабистая поездка по «Улице Сезам» » . Вашингтон Пост . Проверено 14 марта 2023 г.

[:0-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Наследие израильско-палестинской «Улицы Сезам» » . NPR.org . Проверено 5 января 2023 г.

[:3-8] Jump up to: ^а ^б Миллер, Марджори (1 апреля 1998 г.). «Мирный процесс идет по новому пути» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 марта 2023 г.

[9] Сезам, Сумсум или Симсим: всеми любимая улица возвращается на телевидение , Гаарец

[10] Знаменитые звезды появятся в сериале «Шалом Сезам» .

[11] « Улица Сезам» возвращается в Израиль» . www.cbsnews.com . 30 апреля 2007 года . Проверено 6 января 2023 г.

[12] Пресс, Вива Сара (3 марта 2013 г.). «Бейт Исси сотрудничает с Sesame Workshop» . ИЗРАИЛЬ21c . Проверено 6 января 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]