✖


Jump to content

Лагерь силосов

Координаты : 43 ° 48' с.ш., 18 ° 06' в.д.  /  43,800 ° с.ш., 18,100 ° в.д.  / 43,800; 18.100

Силосы
Концентрационный лагерь
Силос находится в Боснии и Герцеговине.
Силосы
Силосы
Карта лагеря Силос в Боснии и Герцеговине
Координаты 43 ° 48' с.ш., 18 ° 06' в.д.  /  43,800 ° с.ш., 18,100 ° в.д.  / 43,800; 18.100
Расположение Тарчин , недалеко от Хаджичи , Босния и Герцеговина.
Управляется Армия Республики Босния и Герцеговина
Оригинальное использование Зерновой силос
Оперативный 1992–1996
Заключенные Боснийские сербы и боснийские хорваты
Количество заключенных 590
Убит 24

Силос — концентрационный лагерь, находившийся в ведении Армии Республики Боснии и Герцеговины (АРБиГ) во время Боснийской войны . Расположенный вокруг зернохранилища без окон , он использовался для содержания боснийских сербов и, в меньшей степени, боснийских хорватов , гражданских лиц в период с 1992 по 1996 год. Лагерь был расположен в деревне Тарчин , недалеко от города Хаджичи , в 10 км (6,2 мили). ) к западу от Сараево . Заключенных избивали, мало кормили и содержали в антисанитарных условиях. В лагере содержались пятьсот гражданских боснийских сербов и девяносто боснийских хорватов; двадцать четыре заключенных погибли.

В сентябре 1992 года был предложен обмен пленными , в рамках которого заключенные, содержащиеся в бункерах, будут освобождены в обмен на освобождение боснийских мусульман, удерживаемых боснийскими сербами. Переговоры в конечном итоге сорвались, и обмен так и не состоялся. После того, как Красный Крест посетил Силос в ноябре 1992 года, условия несколько улучшились. в бункерах осталось около 100 заключенных После подписания Дейтонского соглашения в декабре 1995 года, положившего конец войне, . По настоянию президента США Билла Клинтона лагерь был закрыт в январе 1996 года, через два месяца после подписания Дейтонского соглашения.

В ноябре 2011 года боснийская полиция арестовала восемь должностных лиц боснийских мусульман и бывших охранников лагеря, участвовавших в войне, по обвинению в злоупотреблениях, предположительно совершенных в лагере. В июне 2021 года семеро из восьми были признаны виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности и приговорены к тюремному заключению на срок от пяти до десяти лет. Один из обвиняемых скончался в середине судебного процесса, прежде чем удалось вынести окончательный приговор.

Фон

[ редактировать ]
Анимированная карта, изображающая распад Югославии , 1991–1992 гг.

После смерти своего давнего лидера Иосипа Броз Тито в 1980 году многоэтническое социалистическое государство Югославия вступило в период затяжного экономического спада. Анемичное состояние экономики страны привело к существенному росту этнической напряженности, которая только усугубилась падением коммунизма в Восточной Европе в 1989 году. [ 1 ] В следующем году Союз коммунистов Югославии разрешил проведение демократических выборов по всей стране. В Боснии и Герцеговине политические партии создавались в основном по этническому принципу. Боснийские мусульмане основали Партию демократического действия (ПДД), чтобы представлять их интересы, боснийские сербы основали Сербскую демократическую партию (СДС), а боснийские хорваты основали Хорватский демократический союз Боснии и Герцеговины (ХДС БиГ). Эти три партии возглавили Алия Изетбегович , Радован Караджич и Степан Ключич соответственно. Босния и Герцеговина провела свои первые демократические выборы 18 ноября 1990 года. В голосовании доминировали националистические партии, такие как ПДД, СДС и ХДС БиГ. Социалистические партии без этнической принадлежности, в первую очередь Лига коммунистов Боснии и Герцеговины , не смогли набрать значительный процент голосов. [ 2 ]

АСД и ХДС БиГ, представляющие чаяния большинства боснийских мусульман и боснийских хорватов, выступали за независимость Боснии и Герцеговины от Югославии, против чего выступили СДС и подавляющее большинство боснийских сербов. [ 3 ] 25 июня правительства Словении и Хорватии провозгласили независимость от Югославии, что привело к Десятидневной войне и Хорватской войне за независимость , первым вооруженным конфликтам, которые впоследствии стали известны как Югославские войны . [ 4 ] В ноябре 1991 года СДП организовала плебисцит , бойкотированный боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами, на котором подавляющее большинство боснийских сербов проголосовали за то, чтобы остаться в составе Югославии. [ 5 ] Правительство Боснии объявило референдум неконституционным. [ 6 ] В следующем месяце арбитражная комиссия, созданная Европейским экономическим сообществом (ЕЭС), заявила, что юридически обязательный общенациональный референдум о независимости станет предпосылкой для окончательного признания ЕЭС независимости Боснии и Герцеговины. [ 3 ] СДС отвергла такой референдум как неконституционный. [ 3 ] 9 января 1992 года СДС объявила о создании Сербской Республики Боснии и Герцеговины, самопровозглашенного автономного образования, в которое должны были войти все муниципалитеты, в которых более 50 процентов избирателей проголосовали за то, чтобы остаться в составе Югославии. [ 7 ]

С 29 февраля по 1 марта прошел общенациональный референдум о независимости. [ 8 ] По настоянию СДС подавляющее большинство боснийских сербов бойкотировали ее. [ 9 ] Сообщается, что на референдуме явка избирателей составила 63,4 процента, из которых 99,8 процента проголосовали за независимость. [ 10 ] Поскольку в нем приняли участие только 63,4 процента избирателей, имеющих право голоса, на референдуме не удалось набрать большинство в две трети, предусмотренное конституцией Боснии и Герцеговины. [ 11 ] В тот же день Изетбегович провозгласил независимость Республики Боснии и Герцеговины , и Народное собрание, в котором доминируют мусульмане, быстро ратифицировало это решение. [ 12 ]

Операция

[ редактировать ]

Тарчин — преимущественно мусульманский муниципалитет в Сараево , столице Боснии и Герцеговины . Во время боснийской войны и одновременной осады Сараево (1992–1996 годы) это была территория большого стратегического значения, поскольку она соединяла осажденный город с остальной территорией, контролируемой Армией Республики Боснии и Герцеговины (АРБиГ). Опасаясь пятой колонны , которая может угрожать их тылу, местные власти арестовали всех боснийских сербов мужского пола боеспособного возраста и поместили их в большой зернохранилище без окон в Тарчине. [ 13 ] В Тарчине находился еще один следственный изолятор, которым управляла АРБиГ, — медицинская клиника, расположенная примерно в 200 метрах (660 футов) от лагеря Силос. Сообщается, что некоторые из задержанных в клинике позже были переведены в Силос. [ 14 ]

Зерновой бункер состоял из одиннадцати отсеков площадью от 25 квадратных метров (270 квадратных футов) до 35 квадратных метров (380 квадратных футов) каждый. Между каждым отсеком были стены высотой около 4 метров (13 футов) и шириной от 0,5 метра (1 фут 8 дюймов) до 1 метра (3 фута 3 дюйма). Пространство между отсеками патрулировали лагерные охранники, обращавшиеся друг к другу исключительно по фамилиям. [ 14 ] Первые задержанные были доставлены в Силос в середине мая 1992 года. Эти первоначальные насильственные задержания продолжались до июня. [ 13 ] По словам выживших, возраст заключенных варьировался от 14 до 80 лет. Среди арестованных был Славко Йовичич, будущий депутат Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины , а также как минимум два боснийских серба, воевавших на стороне АРБиГ. [ 15 ] [ а ] Заключенные месяцами не видели дневного света; некоторые умерли от голода. [ 13 ] [ б ] Один выживший сообщил, что за время задержания похудел на 50 килограммов (110 фунтов). [ 18 ] В лагере не было ни санитарных узлов, ни водопровода, и он был окружен колючей проволокой . Заключенные спали на бетонном полу. [ 14 ] Некоторые заключенные умерли от болезней. Многие заболели, когда пол силоса покрылся человеческими экскрементами; другие были убиты обстрелами и артиллерийскими обстрелами, работая на передовой по приказу своих похитителей. [ 19 ] При полной вместимости лагерь мог вместить 600 заключенных. [ 13 ]

В сентябре 1992 года была предпринята попытка обмена пленными с участием 454 боснийских мусульман и 463 боснийских сербов. Предполагалось, что Армия Республики Сербской (ВРС) освободит заключенных боснийских мусульман из тюрьмы в деревне Кула недалеко от Соколаца , а АРБиГ освободит заключенных, содержащихся в Силосах. Переговоры в конечном итоге сорвались, и обмен так и не состоялся. [ 20 ] После того, как Красный Крест посетил Силос в ноябре 1992 года, условия несколько улучшились. [ 13 ] В период с 15 по 17 апреля 1993 года АРБиГ отвоевала город Конич у Совета обороны Хорватии , взяв в плен более 1000 боснийских хорватов, некоторые из которых содержались под стражей в Силосах. 13 июня 1993 года несколько мужчин-боснийских хорватов из Тарчина были задержаны АРБиГ и заключены в тюрьму в Силосе. [ 21 ]

Более 100 заключенных остались в плену после подписания Дейтонских соглашений в декабре 1995 года, положивших конец Боснийской войне. [ 13 ] Через посредника, конгрессмена от Калифорнии Рона Деллумса , Американская группа сербских женщин в Сан-Франциско успешно лоббировала президента США Билла Клинтона , призывая к освобождению всех оставшихся заключенных. Впоследствии Клинтон сказала Изетбеговичу, что все задержанные боснийские сербы должны быть освобождены. [ 22 ] После роспуска лагеря боснийские сербы освободили многих заложников, которых они взяли, чтобы обеспечить безопасность обитателей бункеров. Среди них была боснийская мусульманка лет пятидесяти, которая в феврале 1993 года была взята в заложники пожилой боснийской сербкой, чья дочь была заключена в тюрьму в Силосе. Боснийская мусульманка была освобождена 24 января 1996 года, пролежав в подвале дома семьи своего похитителя почти три года. [ 23 ] За время существования в Силосе умерли или были убиты 24 заключенных. [ 19 ]

Последствия

[ редактировать ]
[ редактировать ]

22 ноября 2011 года боснийская полиция арестовала Фадиля и Халида Човичей, Мустафу Джелиловича, Бечира Хуича, Нермина Калембера, Незира Казича, Шерифа Мешановича и Мирсада Шабича по подозрению в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных в лагере Силос, а также двоих другие объекты в муниципалитете Тарчин. Во время войны Джелилович был президентом муниципалитета Тарчин, председателем муниципального собрания и председателем муниципального комитета по кризисным ситуациям. Фадил Чович был начальником полиции муниципалитета. Казич был командиром 9-й горнострелковой бригады АРБиГ. Хуич служил командиром лагеря Силос; Халид Чович и Мешанович были его заместителями. Калембер работал охранником в Силосе, а Шабич служил офицером полиции. [ 24 ] Ассамблея кантона Сараево единогласно проголосовала за осуждение арестов, выразив сожаление по поводу того, что подозреваемых задержали «как если бы они были скрывающимися преступниками». Собрание также проголосовало за разрешение кантональному Министерству по делам ветеранов оказывать обвиняемым «юридическую, финансовую и материальную помощь». Предложение было принято почти единогласно. Только два депутата, «Нашей партии» ( босн . «Наша странка члены ») Предраг Койович и Данис Танович , воздержались. [ 25 ] Мустафа Церич , тогдашний Великий муфтий Боснии и Герцеговины , также осудил обвинительные заключения и призвал в ответ к «мусульманскому пробуждению». [ 26 ] 21 февраля 2012 года семь из восьми обвиняемых не признали себя виновными по всем пунктам обвинения. Казич заявил, что подаст заявление о признании вины после консультации со своим адвокатом, отметив, что он не понимает обвинений. [ 27 ] 1 марта он также не признал себя виновным. [ 28 ]

5 июля 2018 года приговором первой инстанции все восемь подсудимых были признаны виновными в незаконном задержании гражданских лиц и содержании их в невыносимых условиях жизни. Восемь человек были оправданы в совершении преступлений против военнопленных , поскольку суд установил, что все задержанные были гражданскими лицами. Суд длился более шести лет. Джелилович и Казич были приговорены к десяти годам тюремного заключения. Фадил Чович и Хуич были приговорены к восьми годам тюремного заключения. Шабич и Халид Чович были приговорены к шести годам тюремного заключения. Мешанович и Калембер были приговорены к пяти годам заключения. [ 29 ] Адвокаты Джелиловича и Халида Човича обжаловали приговор. 15 июля 2019 года апелляционная палата Суда Боснии и Герцеговины отменила приговор и назначила повторное рассмотрение дела. [ 30 ]

Повторное рассмотрение дела началось 17 сентября 2019 года. [ 31 ] Судебное разбирательство против Мешановича впоследствии было отделено от дела других обвиняемых из-за плохого здоровья Мешановича. [ 32 ] Джелилович умер в ходе суда 9 марта 2021 года. [ 33 ] Муниципалитет Хаджичи объявил день траура после его смерти. [ 34 ] 10 июня 2021 года суд Боснии и Герцеговины оставил в силе приговоры первой инстанции всем шести оставшимся обвиняемым, за исключением Халида Човича, приговор которого был сокращен до пяти лет. В своем постановлении суд подтвердил, что в Силосе содержались 500 гражданских лиц из боснийских сербов и 90 гражданских лиц из боснийских хорватов. Приговоры не могут быть обжалованы; время, проведенное обвиняемыми в заключении, было засчитано в счет их приговора. Приговор Мешановичу должен был быть вынесен на следующий день. [ 32 ] 11 июня суд вновь признал Мешановича виновным и увеличил срок его наказания до шести лет лишения свободы. [ 35 ]

Наследие

[ редактировать ]

Караджича В ноябре 2012 года судьи, председательствовавшие на процессе в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии в Гааге, отклонили показания выжившей в лагере Радойки Пандуревич на том основании, что они не имеют прямого отношения к обвинениям против Караджича. [ с ] Караджич вызвал Пандуревича в качестве свидетеля защиты. [ 37 ] В следующем году ученый-юрист Джанин Наталья Кларк взяла интервью у Пандуревича, который содержался под стражей в Силосе 1339 дней. «[Мое] время в МТБЮ было хуже, чем [моё] время в лагере», - сказала женщина Кларку. Она также заявила, что этот опыт еще больше укрепил ее уверенность в том, что «Трибунал не заинтересован в рассмотрении преступлений против сербов». [ 36 ] Кларк отметила, что большинство местных боснийцев, у которых она взяла интервью, отрицали, что что-либо знали о лагере, и неизменно переводили разговор на зверства, совершенные боснийскими сербами. [ 38 ]

В 2013 году выживший в лагере Джорджо Шувайло опубликовал мемуары под названием «1135 дней» ( сербский : 1,135 дана ), в которых рассказывает о своем опыте в Силосе. Англоязычный перевод мемуаров был опубликован в 2017 году. [ 39 ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ↑ По словам одного из выживших, однажды заключенных сначала отвели в правительственное здание в Тарчине и приказали повернуться лицом к стене. «Люди начали кричать «Аллаху Акбар» и начали нас избивать... Когда группе надоело нас избивать, на их место пришли другие. Это продолжалось два или три часа, а затем нас отвезли в лагерь «Силос». [ 16 ] Другие заключенные были переведены в Силос после задержания в начальной школе имени 9 мая в деревне Пазарич . Один из выживших, который продержался десять дней в школе, а затем был переведен в Силос, вспоминал: «Они приказали нам встать на колени и поклониться в молитве , а также пинали нас, пока мы это делали». [ 17 ]
  2. ^ «У нас была одна миска тушеного мяса на семь или восемь заключенных», - вспоминал один из выживших. «Пахло мочой... Один из нас брал ложку, потом другой, мы ходили кругами. Иногда давали одну ложку еды, иногда две-три». [ 16 ]
  3. ↑ Пандуревич написала девятистраничное заявление, которое она намеревалась представить в качестве доказательства. Судьи постановили, что большая часть ее заявлений, особенно отрывки, касающиеся ее опыта в Силосе, были «неуместными и, следовательно, недопустимыми». Хотя ее показания были приняты в качестве доказательства, отрывки, относящиеся к Силосу, составляющие около трети ее показаний, были затемнены. [ 36 ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Калик, Мари-Жанин (2010). «Этническая чистка и военные преступления, 1991–1995». В Инграо, Чарльз; Эммерт, Томас А. (ред.). Противостояние югославским противоречиям: инициатива ученых (2-е изд.). Вест-Лафайет, Индиана: Издательство Университета Пердью. п. 286. ИСБН  978-1-5575-3617-4 .
  2. ^ Бург, Стивен Л.; Шуп, Пол С. (1999). Война в Боснии и Герцеговине: этнический конфликт и международное вмешательство . Армонк, Нью-Йорк: М. Е. Шарп. стр. 46–48 . ISBN  978-0-7656-3189-3 .
  3. ^ Jump up to: а б с Павкович, Александр (2000). Фрагментация Югославии: национализм и война на Балканах . Нью-Йорк: Спрингер. п. 161. ИСБН  978-0-23028-584-2 .
  4. ^ Рамет, Сабрина П. (2006). Три Югославии: государственное строительство и легитимация, 1918–2005 гг . Блумингтон, Индиана: Издательство Университета Индианы. стр. 392–393. ISBN  978-0-253-34656-8 .
  5. ^ Калик 2019, с. 301
  6. ^ Неттелфилд, Лара Дж. (2010). В поисках демократии в Боснии и Герцеговине . Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета. п. 67. ИСБН  978-0-521-76380-6 .
  7. ^ Калик 2019, с. 304
  8. ^ Дония, Роберт Дж. (2014). Радован Караджич: архитектор боснийского геноцида . Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета. п. 151. ИСБН  978-1-10707-335-7 .
  9. ^ Дония 2014, с. 161
  10. ^ Павкович 2000, стр. 161.
  11. ^ Халперн, Джоэл М. (2000). Соседи на войне: антропологические взгляды на югославскую этническую принадлежность, культуру и историю . Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. п. 107. ИСБН  978-0-27104-435-4 .
  12. ^ Бург и Шуп 1999, с. 118
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж Бург и Шуп 1999, с. 179
  14. ^ Jump up to: а б с Организация Объединенных Наций (1994). «Заключительный отчет Комиссии экспертов» .
  15. ^ «Все сербы из Пазарича и Тарчина были арестованы, - говорит свидетель» . Балканский взгляд . 10 октября 2012 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  16. ^ Jump up to: а б «Боснийских сербов «избили» в тюремном лагере Сараево» . Балканский взгляд . 8 марта 2013 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  17. ^ Дзидич, Денис (25 июня 2013 г.). «Серб вспоминает жестокие издевательства в боснийской школьной тюрьме» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  18. ^ Дзидич, Денис (21 августа 2014 г.). «Заключенные боснийские сербы вспоминают избиения в лагере Силос» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  19. ^ Jump up to: а б Маклафлин, Дэниел (9 июля 2011 г.). «Земля разделена» . Ирландские Таймс . Проверено 19 марта 2020 г. .
  20. ^ Помфрет, Джон (10 сентября 1992 г.). «Обмен гражданскими лицами не удался, заключенные вернулись в тюрьму» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 19 марта 2020 г. .
  21. ^ «Боснийская армия «заставляла пленных рыть передовые траншеи» » . Балканский взгляд . 13 сентября 2013 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  22. ^ Долинский, Льюис (2 декабря 1998 г.). «Они показали, что сербы тоже были жертвами» . Хроника Сан-Франциско . Проверено 19 марта 2020 г. .
  23. ^ Помфрет, Джон (24 января 1996 г.). «Вендетты — главный ужас драмы боснийских военнопленных» . Вашингтон Пост . Проверено 19 марта 2020 г. .
  24. ^ «Арестованы восемь подозреваемых в совершении преступлений Тарчина» . Балканский взгляд . 22 ноября 2011 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  25. ^ Хадзович, Элдин (23 декабря 2011 г.). «Сараево избегает признания боснийских военных преступлений» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  26. ^ Баркан, Элазар; Бечирбашич, Белма (2015). «Политика памяти, виктимизации и активизма в постконфликтной Боснии и Герцеговине». В Ноймане, Клаус; Томпсон, Жанна (ред.). Историческая справедливость и память . Мэдисон, Висконсин: Издательство Висконсинского университета. п. 102. ИСБН  978-0-29930-464-5 .
  27. ^ «О признании вины в деле о военном лагере Шунты» . Балканский взгляд . 21 февраля 2012 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  28. ^ «Незир Казич не признает себя виновным» . Отчет о правосудии . 1 марта 2012 года . Проверено 19 марта 2020 г. .
  29. ^ Соргюк, Альбина (5 июля 2018 г.). «Восемь боснийцев приговорены к шестидесяти годам заключения за злоупотребления в тюремных лагерях» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  30. ^ Диздаревич, Эмина (15 июля 2019 г.). «Приговоры боснийцев за злоупотребления в лагерях отменены» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  31. ^ Ровчанин, Харис (17 сентября 2019 г.). «Босния повторно судит восемь человек за злоупотребления в тюремных лагерях во время войны» . Балканский взгляд . Проверено 19 марта 2020 г. .
  32. ^ Jump up to: а б Ровчанин, Харис (10 июня 2021 г.). «Бункеры: сорок два года за преступления в районе Хаджичи» . Балканский взгляд . Проверено 29 июня 2021 г.
  33. ^ Диздаревич, Эмина (10 марта 2021 г.). «Обвиняемый боснийской войны умер до вынесения судебного приговора в тюремном лагере» . Балканский взгляд . Проверено 19 мая 2021 г.
  34. ^ «День траура в Хаджичи в связи со смертью Мустафы Джелиловича» . Дневни аваз (на боснийском языке). 11 марта 2021 г. Проверено 10 сентября 2021 г.
  35. ^ «Суд Боснии и Герцеговины: Сериф Мешанович приговорен к шести годам лишения свободы приговором второй инстанции» . N1 (на боснийском языке). 11 июня 2021 г. Проверено 29 июня 2021 г.
  36. ^ Jump up to: а б Кларк, Джанин Наталья (2014). Международные судебные процессы и примирение: оценка влияния Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии . Лондон, Англия: Рутледж. п. 77. ИСБН  978-1-31797-475-8 .
  37. ^ Шарич, Велма (30 ноября 2012 г.). «Судьи отвергают показания свидетелей Караджича» . Институт освещения войны и мира . Проверено 19 марта 2020 г. .
  38. ^ Кларк 2014, с. 99
  39. ^ Ристич, Биляна (19 сентября 2017 г.). «1335 дней» . SBS сербский . Проверено 19 марта 2020 г. .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Silos_camp&oldid=1172237359"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9c55907a24e72a0084c4f25d462b46e6__1692985260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9c/e6/9c55907a24e72a0084c4f25d462b46e6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Silos camp - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)