Операция Ирма
Операция «Ирма» — это название, которое применялось к серии воздушных перевозок раненых мирных жителей из Боснии и Герцеговины во время осады Сараево . Воздушные перевозки были начаты после того, как ранение пятилетней Ирмы Хаджимуратович привлекло внимание международных средств массовой информации. Сообщалось, что в рамках этой программы во второй половине 1993 года были эвакуированы сотни сараевцев, но она вызвала серьезные споры относительно ее масштабов, критериев отбора эвакуируемых, а также мотивов западноевропейских правительств и прессы, вдохновивших ее.
Ранение Ирмы Хаджимуратович
[ редактировать ]Осада Сараево
[ редактировать ]
Боснийская война разразилась в марте 1992 года, после Боснии и Герцеговины провозглашения независимости от Социалистической Федеративной Республики Югославии . [ 1 ] В апреле 1992 года силы боснийских сербов, представляющие Республику Сербскую и Югославскую народную армию , заняли позиции в районах, окружающих столицу Боснии Сараево , и начали осаду, которая продлилась четыре года. [ 2 ] Осада характеризовалась снайперским огнем и обстрелами городских зданий и инфраструктуры, а также мирных жителей города. [ 3 ] Сообщения показали, что с начала осады по ноябрь 1992 года в Сараево ежедневно было убито в среднем восемь человек и 44 ранено. [ 4 ]
Июль 1993 г., строительный раствор на рынке.
[ редактировать ]30 июля 1993 года минометный снаряд, выпущенный войсками боснийских сербов, попал в район Сараево , ранив пятилетнюю Ирму Хаджимуратович и убив еще нескольких человек, в том числе ее мать. Перегруженная больница Сараево в Кошево не смогла обеспечить адекватное лечение травм позвоночника, головы и живота, полученных Ирмой. у нее развился бактериальный менингит . В результате [ 5 ] Эдо Яганьяк, хирург, лечивший Хаджимуратович, безуспешно пытался эвакуировать ее рейсом помощи ООН. Затем он прибегнул к распространению ее фотографии среди иностранных журналистов в Сараево. Некоторые подхватили историю Ирмы, что дало ей широкое освещение в международной (и особенно британской) прессе. [ 5 ] Вечером 8 августа BBC News сообщила о травмах Ирмы. 9 августа в дело вмешался лично премьер-министр Великобритании Джон Мейджор : [ 6 ] отправка RAF Hercules [ 7 ] доставить Ирму по воздуху в лондонскую больницу Грейт-Ормонд-стрит . [ 8 ]
Начало операции «Ирма».
[ редактировать ]В последующие дни и месяцы еще десятки боснийцев были эвакуированы в рамках программы, которую британские СМИ окрестили «Операцией Ирма». За неделю, начавшуюся 9 августа, из Сараево был вывезен 41 человек. [ 9 ] Позже сообщалось, что в рамках программы были эвакуированы сотни людей. [ 10 ] Другие страны, в том числе Швеция и Ирландия , организовали дальнейшие воздушные перевозки. [ 9 ] а Чехия, Финляндия, Франция, Италия, Норвегия и Польша также предлагали больничные койки. [ 11 ]
Реакция и критика
[ редактировать ]Хотя операция «Ирма» получила широкую огласку, и в сентябре 1993 года сообщалось, что она собрала 1 миллион фунтов стерлингов в виде пожертвований на эвакуацию раненых из Сараево, [ 12 ] это вызвало ряд критических замечаний. Они касались ограниченного масштаба операции, мотивов британской прессы и иностранных правительств при запуске воздушных перевозок, выделения ресурсов на эвакуацию вместо оказания материальной поддержки местным медицинским службам, а также более широкого вопроса реакции Соединенного Королевства на войну в Босния.
Критика по поводу масштаба
[ редактировать ]Некоторые критики акцентировали внимание на небольшом количестве людей, эвакуированных в ходе операции. В августе 1993 года в результате насилия в Боснии ежедневно погибало в среднем три ребенка, а тысячи других были ранены или остались без крова. С начала осады 5 апреля 1992 года и до первых воздушных перевозок в рамках операции «Ирма» Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН) одобрило медицинскую эвакуацию только 200 из 50 000 тяжелораненых пациентов Сараево. [ 5 ] К 15 августа буря в британской прессе вызвала предложения о предоставлении 1250 больничных коек в 17 странах; [ 13 ] Несмотря на то, что число предыдущих предложений помощи значительно возросло, общее число затмевается примерно 39 000 детей, нуждающихся в стационарном лечении по всей Боснии. [ 14 ]
Аргумент «супермаркета»
[ редактировать ]Критики поставили под сомнение не только масштаб реакции, но и критерии, по которым отбирались пациенты для эвакуации. Сначала Великобританию оспорили ее решение включать в транспорты только детей, в то время как в городе остались десятки тысяч раненых взрослых. [ 15 ] Сильвана Фоа , представитель УВКБ ООН, прокомментировала, что Сараево не следует рассматривать как «супермаркет» фотогеничных потенциальных беженцев, спросив: «Означает ли это, что Великобритания хочет помогать только детям? Может быть, ей нужны только дети до шести лет, или дети-блондинки, или голубоглазые дети?" [ 16 ] Патрик Пейлод , глава комитета ООН по медицинской эвакуации, заявил, что Великобритания обращалась с боснийскими детьми «как с животными в зоопарке». [ 17 ] и пытался отобрать эвакуированных в соответствии с повесткой дня по связям с общественностью . [ 18 ] Когда правительство пересмотрело свой подход и включило взрослых в полеты из города, появились заявления о том, что среди тех, кто был доставлен в Великобританию, Швецию и Италию, были раненые комбатанты, и что пациенты давали взятки, чтобы их включили в перевозки. [ 19 ]
Министр иностранных дел Великобритании Дуглас Херд 9 августа возразил, что, хотя в результате операции будет эвакуировано относительно небольшое количество раненых из города, она все же принесет пользу: «Поскольку вы не можете помочь всем, это не значит, что вы не должны помочь кому-то. ." [ 8 ] Сильвана Фоа позже также признала, что после нескольких месяцев безразличия Западной Европы к войне в бывшей Югославии новые общественные симпатии, вызванные делом Ирмы, были «как день, следующий за ночью». [ 20 ]
Критика британского правительства и прессы
[ редактировать ]Помимо этих вопросов масштаба и отбора, были поставлены под сомнение мотивы как британской прессы, так и правительства в освещении дела Хаджимуратовича, а затем в начале операции «Ирма». Некоторые критики назвали лицемерием внезапную интенсивность освещения событий, посвященных единственной жертве и без того затянувшейся осады. В декабре 1993 года другая программа эвакуации из Сараево, «Операция Ангел», получила минимальное освещение в прессе Великобритании, и газета Financial Times » британской прессы, предположила, что такие истории, представляющие интерес для людей, захватили воображение общественности только во время летнего « глупого сезона когда парламент был на каникулах. . [ 20 ] Сьюзан Дуглас в октябрьском выпуске американского журнала The Progressive за 1993 год заявила, что британские газеты участвовали в «омерзительной конкуренции, чтобы узнать друг друга о состоянии Ирмы и использовать ее эвакуацию, чтобы загладить вину британцев за то, что они стояли в стороне от кровавой бойни в Боснии». [ 21 ]
Многие считали, что британское правительство начало операцию «Ирма» в ответ на уровень интереса прессы. [ 5 ] [ 11 ] [ 22 ] Сами спасатели пошутили, что «Операция ИРМА» — это аббревиатура от «Мгновенного реагирования на внимание СМИ». [ 23 ] [ 24 ] В публикации Совета Европы позже отмечалось, что европейские правительства подверглись критике за то, что они считали эти учения «больше связанными с политической и информационной операцией, чем с гуманитарной помощью». [ 25 ] [ 26 ] Миссия также подверглась некоторой критике в отечественной прессе: Марк Лоусон в газете The Independent назвал усилия премьер-министра Мейджора по работе с миссией «неудачкой... заставить замолчать враждебных снайперов», основанной на непонимании нерешительности населения в отношении Боснии и неспособности справиться со скептицизмом в отечественной прессе. [ 27 ]
Между тем, в бывшей Югославии операция «Ирма» рассматривалась как свидетельство того, что британское правительство заняло чью-то сторону в конфликте, отдавая предпочтение боснийским мусульманам, а не хорватам или сербам. [ 28 ] [ 29 ]
Эвакуация или местное лечение?
[ редактировать ]Некоторые сотрудники гуманитарных организаций ООН сразу же раскритиковали операцию, заявив, что очень больные дети плохо обслуживаются программами, которые вынуждают их преодолевать сотни миль. [ 30 ] Они также утверждали, что при затратах около 100 000 фунтов стерлингов на одного эвакуированного ребенка программа поглощала средства, которые можно было бы использовать для улучшения местных условий и лечения. Заведующий отделением пластической хирургии Косевской больницы сказал: «Было бы гораздо лучше, если бы вы прислали нам инструменты, чтобы правильно выполнять нашу работу, чем устраивать большое шоу из нескольких символических эвакуаций». [ 14 ] Возражая этому, А. Д. Редмонд из Управления зарубежного развития (предшественник Департамента международного развития ) написал в ноябре 1993 года в British Medical Journal : [ 31 ]
Администрация зарубежного развития играла ведущую роль в предоставлении медицинской и гуманитарной помощи народу Боснии на протяжении всего конфликта ... В некоторых обстоятельствах медицинские бригады необходимы, запрашиваются и предоставляются, но в других только медицинские поставки являются наиболее подходящей формой помощи. . Однако я также получил личные просьбы от врачей, которых я хорошо знаю, эвакуировать пациентов, которых нельзя лечить в Сараево... Никакого решения не будет достаточно. Мы все пытаемся помочь.
Последствия
[ редактировать ]
Освещение эвакуации в прессе позже было приведено в качестве примера «порнографии катастроф» в академических исследованиях, посвященных изображению детей-жертв насилия и катастроф таким образом, чтобы подтвердить отдаленность этих жертв и субъективность по отношению к западным (здесь, северо-западным европейским странам). ) агентство. [ 32 ] В том же духе Доминик Стринати представил интерес прессы к операции «Ирма» как свидетельство народного интереса к новостям, которые по структуре и тону напоминают художественные повествования о войне: «Фильмы о войне работают наиболее эффективно... легко запутывать контекстуальные детали конфликта и вместо этого сосредотачиваться на «экзистенциальной» проблеме опыта главного героя – проблеме человеческого бытия в бесчеловечных обстоятельствах… Репортажи новостей – в данном случае с Балкан – тогда должны конкурировать даже на уровне базового понимания с помощью этого уже устоявшегося способа понимания вещей... Поэтому неудивительно, что одной из самых запоминающихся новостных «историй», вышедших из Боснии, была история об Ирме, спасенном ребенке». [ 33 ] Операция также изображалась как представитель тенденции, согласно которой общественная реакция на освещение в средствах массовой информации стихийных бедствий определяет и формирует официальную реакцию государства. [ 34 ] даже ускоряя создание политики там, где ее раньше не существовало. [ 35 ] Эрика Бурман , развивая эту тему, утверждает, что Ирма Хаджимуратович стала «эмоциональным центром» для британской общественности, встревоженной двусмысленным и осторожным отношением своего правительства к конфликту в Боснии: [ 32 ]
Широко распространенные тревоги и ужас по поводу бездействия правительства на протяжении всего кризиса можно было бы отвлечь и разрешить, спасая горстку детей. Что касается восстановления чувства свободы воли (в конфликте, характеризующемся протестами о бессилии со стороны как политических, так и военных властей), желание что-то сделать (и быть увиденным, что это делается) выражалось и смягчалось путем переноса и включения некоторых потребностей и бедствие в Великобританию, где его можно было бы лечить и улучшить.
В учебнике по связям с общественностью этот эпизод приводится как пример «торговой игры», в которой различные игроки – УВКБ ООН, британское правительство и пресса – стремились добиться индивидуального преимущества. [ 36 ]
Несмотря на первоначальное улучшение, Ирма Хаджимуратович была парализована ниже шеи, и ей потребовался аппарат искусственной вентиляции легких, чтобы дышать. [ 37 ] Она умерла от сепсиса на Грейт-Ормонд-стрит 1 апреля 1995 года в возрасте семи лет. [ 38 ] после двадцати месяцев в реанимации. [ 39 ] Коронер на ее дознании назвал ее «жертвой войны». [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бург, Стивен Л. (2000). Война в Боснии и Герцеговине: этнический конфликт и международное вмешательство . Я Шарп. п. 117 . ISBN 1-56324-309-1 .
- ^ Дония, Роберт (2006). Сараево: биография . Издательство Мичиганского университета. п. 297. ИСБН 0-472-11557-Х .
- ^ Элиху Лаутерпахт, изд. Отчеты по международному праву . Том 108. Издательство Кембриджского университета. п. 95. ИСБН 0-521-58070-6 .
- ^ М. Шериф Бассиуни, изд. (27 мая 1994 г.). «Этюд битвы и осады Сараево – часть 1/10» . Комиссия экспертов ООН, созданная в соответствии с резолюцией 780 (1992) Совета Безопасности. Архивировано из оригинала 2 марта 2014 года . Проверено 23 августа 2010 г.
- ^ Jump up to: а б с д Ариас, Рон (30 августа 1993 г.). «Покидая ад» . Люди . 40 (9).
- ^ Туохи, Уильям (12 августа 1993 г.). «Британия начинает операцию «Ирма » . Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 года.
- ^ «Британская военная авиация в 1993 году» . Музей Королевских ВВС. Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 года.
- ^ Jump up to: а б с «Раненая боснийская девочка доставлена в Лондон» . Новости Би-би-си . 9 августа 1993 года.
- ^ Jump up to: а б Шмидт, Уильям Э. (12 августа 1993 г.). «Швеция и Великобритания эвакуируют 41 боснийца» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Девочка, парализованная сербским обстрелом, умерла от инфекции» . Милуоки Журнал-Сентинел. 3 апреля 1995 г.
- ^ Jump up to: а б Джеффрис, Ян (1996). Путеводитель по странам с переходной экономикой . Рутледж. п. 552. ИСБН 0-415-13684-9 .
- ^ «Бесхозяйственное управление и коррупция в ООН» . Санди Таймс. 22 сентября 1993 года. Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 года.
- ^ «Предложения для больных боснийцев сыпятся» . АФП. 15 августа 1993 года.
- ^ Jump up to: а б «Женевские переговоры (Босния)» . Отчет Кизинга о мировых событиях . 39 . Август 1993 года.
- ^ Шоу, Мартин (1996). Гражданское общество и средства массовой информации в глобальных кризисах: отражение насилия на расстоянии . Пинтер. ISBN 978-1-85567-387-8 .
- ^ Далби, Саймон (2008). Переосмысление геополитики . Рутледж. ISBN 978-0-415-17250-9 .
- ^ Глинецкий, Андрей (16 августа 1993 г.). «Британские больницы открывают двери для боснийских беженцев» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года.
- ^ Помфрет, Джон (16 августа 1993 г.). «39 пациентов вывезены из Сараево; страны-получатели спорят с ООН из-за мотивов» . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года.
- ^ Новицка, Хелен (17 августа 1993 г.). «Три солдата среди пациентов, доставленных в Великобританию» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года.
- ^ Jump up to: а б Уиллман, Джон (24 декабря 1993 г.). «Короткий срок годности милосердия». Файнэншл Таймс.
- ^ Дуглас, Сьюзен (октябрь 1993 г.). «Вид из Лондона» . Прогрессивный .
- ^ Симмс, Брендан (2001). Незвездный час: Британия и разрушение Боснии . Аллен и Лейн. стр. 36–7. ISBN 0-7139-9425-8 .
- ^ Ежегодник обороны Брасси, 1997 год . Брасси. 1997. ISBN 1-85753-215-5 .
- ^ Тейлор, Филип М (1999). «Телевидение: мультипликатор силы или глашатай в глобальной деревне?». Корпоративные коммуникации . 4 (2): 61–72. дои : 10.1108/13563289910268089 .
- ^ Софи Желефф, изд. (1998). Нарушенный мир: бывшая Югославия: дебаты . Издательство Совета Европы. ISBN 92-871-3780-3 .
- ^ Гендерный аспект, часть 42 . Совет Европы . 1995. с. 123. ИСБН 92-871-2822-7 .
- ^ Лоусон, Марк (17 августа 1993 г.). «Лидерство, основанное на том, что пишут в газетах» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года.
- ^ Бэдси, Стивен (2000). СМИ и международная безопасность . Рутледж. п. 123. ИСБН 978-0-7146-4848-4 .
- ^ Кент-Пейн, Воан (1998). Боснийские воины: жизнь на передовой . Роберт Хейл. п. 295. ИСБН 0-7090-6158-7 .
- ^ Макмиллан, Джон (1998). О либеральном мире: демократия, война и международный порядок . ИБ Таурис. п. 88. ИСБН 1-86064-010-9 .
- ^ А.Д. Редмонд (27 ноября 1993 г.). «Война в Боснии: операция «Ирма» послужила катализатором» . Британский медицинский журнал . 307 (6916): 1425. doi : 10.1136/bmj.307.6916.1425 . ПМК 1679624 .
- ^ Jump up to: а б Бурман, Эрика (1994). «Невинные за рубежом: западные фантазии детства и иконография чрезвычайных ситуаций» . Катастрофы . 18 (3): 238–253. Бибкод : 1994Disas..18..238B . дои : 10.1111/j.1467-7717.1994.tb00310.x . ПМИД 7953493 . Архивировано из оригинала 5 января 2013 года.
- ^ Стринати, Доминик (2001). «Серьезное отношение к массовой культуре». В Дэне Флеминге (ред.). Формации: учебник медиаведения XXI века . Издательство Манчестерского университета. п. 110. ИСБН 0-7190-5846-5 .
- ^ Бурман, Эрика (2006). «Конструирование и деконструкция детства: образы детей и призывы к благотворительности» . В Джоне Треворе Хаворте (ред.). Психологические исследования: инновационные методы и стратегии . Рутледж. п. 174. ИСБН 0-415-11790-9 .
- ^ Хопкинсон, Николас (1995). Гуманитарная интервенция? . Канцелярия Ее Величества. п. 28. ISBN 0-11-701521-0 .
- ^ Харрисон, Ширли (2000). Связи с общественностью: введение . CENGAGE Обучение. п. 42. ИСБН 1-86152-547-8 .
- ^ «Теряю маленькую Ирму» . Том. 43, нет. 15. Люди . 17 апреля 1995 г.
- ^ «Теряю маленькую Ирму: People.com» . Архивировано из оригинала 2 июня 2009 года.
- ^ «Спасенная боснийская девочка умирает» . Нью-Йорк Таймс . 2 апреля 1995 г.
