Jump to content

Битва при Цере

Координаты : 44 ° 36'11 ″ с.ш. 19 ° 29'39 ″ в.д.  /  44,60306 ° с.ш. 19,49417 ° в.д.  / 44,60306; 19.49417
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Битва при Цере
Часть сербской кампании Балканского театра Первой мировой войны.
Карта планов австрийского вторжения в Сербию, 1914 год.
Карта, изображающая первое австро-венгерское вторжение в Сербию в августе 1914 года.
Дата 15–24 августа 1914 г. [а]
Расположение
Гора Цер и окружающие ее города и деревни в северо-западной части Королевства Сербия.
Результат сербская победа [4] [5]
Воюющие стороны
 Сербия  Австро-Венгрия
Командиры и лидеры
Задействованные подразделения
Сила
180,000 200,000
Жертвы и потери
  • 3000–5000 убитых
  • 15 000 раненых
  • Итого: 18 000–20 000 жертв.
  • 6 000–10 000 убитых
  • 30 000 раненых
  • 4500 взято в плен
  • 46 орудий захвачено
  • 30 пулеметов захвачено
  • Захвачено 140 вагонов с боеприпасами.
  • Итого: 40 500–45 500 жертв.

Битва при Цере [б] — военная кампания между Австро-Венгрией и Сербией в августе 1914 года, начавшаяся через три недели после начала Сербской кампании 1914 года , первых военных действий Первой мировой войны . Это произошло вокруг горы Цер и нескольких окрестных деревень, а также города Шабац . Битва при Цере известна как первая битва союзников. Победа над центральными державами в Первой мировой войне.

Сражение, ставшее частью первого австро-венгерского вторжения в Сербию, началось в ночь на 15 августа, когда части 1-й сербской сводной дивизии столкнулись с австро-венгерскими аванпостами, которые были созданы на склонах горы Цер ранее во время вторжения. Последовавшие за этим столкновения переросли в битву за контроль над несколькими городами и деревнями у горы, особенно над Шабацем. 19 августа моральный дух австро-венгров рухнул, и тысячи солдат отступили в Австро-Венгрию, многие из них утонули в реке Дрина и в панике бежали. 24 августа сербы вновь вошли в Шабац, что ознаменовало окончание битвы.

Потери сербов после почти десяти дней боев составили 3 000–5 000 убитыми и 15 000 ранеными. У австро-венгров было значительно больше: 6 000–10 000 солдат были убиты, 30 000 ранены и 4500 взяты в плен . Победа сербов над австро-венграми ознаменовала первую союзников победу над центральными державами в Первой мировой войне, и во время битвы произошел первый воздушный бой войны.

Отношения между Австро-Венгрией и Сербией ухудшились после Майского переворота в 1903 году. Почти сразу же новое правительство Караджорджевича присоединилось к Российской империи и отвернуло свою внешнюю политику от своего давнего покровителя, давнего использования Габсбургов. и Австро-Венгрия. В 1906 году Австро-Венгрия закрыла границу для сербского сельскохозяйственного экспорта в ходе эпизода, известного как « Свинья война» . [8] В 1908 году Австро-Венгрия официально аннексировала Боснию и Герцеговину — территорию с большим сербским населением, право на управление которой ей было предоставлено, предположительно в качестве временной меры, Берлинским конгрессом в 1878 году. [9] Аннексия побудила сербскую общественность призвать к войне с Австро-Венгрией. Не обещая российской поддержки в случае войны, сербское правительство решило не решать этот вопрос военным путем. [10] Граф Франц Конрад фон Хетцендорф хвастался, что Австро-Венгрии понадобится всего три месяца, чтобы победить Сербию, если между двумя странами разразится война. [11]

Мужчина с усами, в медалях и военной форме.
Австро-венгерским вторжением в Сербию командовал генерал Оскар Потиорек , австро-венгерский губернатор Боснии и Герцеговины .

Поскольку Босния и Герцеговина прочно находилась в руках Австро-Венгрии, Сербия и несколько других балканских государств попытались вытеснить Османскую империю из юго-восточной Европы. В результате последовавших за этим Балканских войн , продолжавшихся с 1912 по 1913 год, Сербия овладела Косово и Македонией . [10] 28 июня 1914 года из боснийских сербов студент Гаврило Принцип убил австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево . Убийство спровоцировало июльский кризис , который заставил Австро-Венгрию предъявить 23 июля ультиматум Сербии по подозрению, что убийство было запланировано в Белграде . [12] Правительство Австро-Венгрии намеренно выдвинуло ультиматум неприемлемому для Сербии, и он действительно был отклонен. [13] Австро-венгры объявили войну Сербии 28 июля, и в тот же день сербы разрушили все мосты на реках Сава и Дунай , чтобы помешать Австро-Венгрии использовать их во время любого будущего вторжения. [11] На следующий день Белград подвергся обстрелу, что ознаменовало начало Первой мировой войны . [14]

Боевые действия в Восточной Европе начались с первого австро-венгерского вторжения в Сербию в начале августа 1914 года. [15] Численность австро-венгерских войск была намного меньше, чем предполагалось на момент объявления войны в 308 000 человек. Это произошло потому, что большая часть 2-й австро-венгерской армии перешла на Русский фронт , в результате чего количество войск, участвовавших в начальных этапах вторжения, сократилось примерно до 200 000 человек. Сорок процентов этой силы состояло из южных славян, живших в пределах австро-венгерских границ. [16] С другой стороны, после полной мобилизации сербы могли собрать около 450 000 человек, чтобы противостоять австро-венграм. Основными силами, противостоявшими австро-венграм, были 1-я , 2-я , 3-я и Ужицкая армии общей численностью около 180 000 человек. [17] Балканские войны только что завершились, а Сербия все еще восстанавливалась. Более 36 000 сербских солдат были убиты и 55 000 серьезно ранены. На недавно приобретенных территориях было набрано мало рекрутов, а сербская армия была перегружена необходимостью разместить в них гарнизоны против албанских повстанцев и угрозой болгарского нападения. Ситуация усугублялась тем, что сербской армии угрожала нехватка артиллерии, и она только начала пополнять запасы боеприпасов. Проблемы с поставками распространялись и на более основные товары. Многие сербские новобранцы явились на службу босиком. [18] и во многих частях отсутствовала какая-либо униформа, кроме стандартной шинели и традиционной сербской шапки, известной как шайкача . Винтовок также катастрофически не хватало. Было подсчитано, что в ходе полной мобилизации будет задействовано около 50 000 сербских солдат вообще без снаряжения. [17] Австро-венгры, напротив, обладали обилием современных винтовок и имели в два раза больше пулеметов и полевых орудий, чем сербы. У них также были лучшие запасы боеприпасов, а также гораздо лучшая транспортная и промышленная инфраструктура. [18] Сербы имели небольшое преимущество перед австро-венграми: многие из их солдат были опытными ветеранами Балканских войн и лучше обучены, чем их австро-венгерские коллеги. [19] Сербские солдаты также были очень мотивированы, что частично компенсировало отсутствие у них оружия. [20]

Австро-венгерские силы, назначенные для вторжения, были переданы под командование генерала Оскара Потиорека , который отвечал за охрану эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево. [21] Перед битвой Потиорек предсказал легкую победу над сербами, назвав их «свиноводами». [22] Сербской армией командовал наследный принц Александр , а начальник Генерального штаба фельдмаршал был Радомир Путник , который командовал сербскими войсками в Балканских войнах . его заместителем и фактическим военачальником [23] Генералы Петар Бойович , Степа Степанович и Павел Юришич Штурм командовали 1-й, 2-й и 3-й сербскими армиями соответственно. [24]

Прелюдия

[ редактировать ]
Мобилизованные австро-венгерские войска переброшены через Сараево в Сербию.

С 29 июля по 11 августа австро-венгерская армия предприняла серию артиллерийских атак на север и северо-запад Сербии и впоследствии сумела использовать бомбардировки, построив систему понтонных мостов через реки Сава и Дрина . [20] Сербы знали, что их войска не смогут выровнять австро-сербскую границу, протяженность которой составляла 340 миль (550 км). Таким образом, Путник приказал сербской армии отступить на традиционную линию обороны, поскольку он сгруппировал основную часть своих сил в Шумадии , откуда они могли быстро двинуться на север или на запад. Сильные отряды были размещены в городах Валево и Ужице , а заставы были размещены на каждом важном пункте границы. На этом этапе все, что мог сделать сербский генеральный штаб, — это ждать, пока материализуется план австро-венгерского вторжения. [25]

Белград, Смедерево и Велико Градиште продолжали подвергаться более энергичным артиллерийским обстрелам, а несколько попыток форсировать Дунай привели к тяжелым потерям австро-венгерцев. Основная часть австро-венгерских сил располагалась в Боснии, и сербский генеральный штаб не был введен в заблуждение этими маневрами на Дунае. Впоследствии австро-венгры попытались форсировать Дрину у Любовии и Саву у Шабаца , и эти атаки были сочтены более значительными. 12 августа австро-венгерские войска вошли в Сербию через город Лозница , переправившись через Дрину. Там и в деревне Лешница 13-й австро-венгерский армейский корпус совершил переправу, при этом в тот же день 4-й австро-венгерский армейский корпус переправился через Саву севернее Шабаца, а другие австро-венгерские войска переправились через Дрину. . [26] Город Шабац был быстро взят. [20] К 14 августа на фронте протяженностью около 100 миль (160 км) австро-венгры форсировали реки и подошли к Валево. [26] австро-венгерские 2-я и 5-я армии двинулись на Белград, где столкнулись с 1-й, 2-й и 3-й сербскими армиями. [27] 15 августа Путник приказал своим войскам контратаковать. [3]

«Передовой батальон ночью продвинулся к Троянской вершине, и когда мы добрались до Парлога, начался ливень, сопровождаемый вулканическим громом и пеленой молний. Вода заливала нас со всех сторон... Внезапно другой солдат, запыхавшийся и, взволнованный, закричал:
«Майор-с, фрицы ! »
Так началось ночное столкновение нашей Сводной дивизии с 21-й дивизией Ландвера противника, а вместе с ним и бой у горы Цер».

Капитан сербской армии Еша Топалович рассказывает, как его дивизия столкнулась с австро-венгерскими войсками на склонах горы Цер. [3]

Около 23:00 15 августа подразделения 1-й сербской сводной дивизии столкнулись с аванпостами, установленными вторгшейся австро-венгерской армией на склонах горы Цер , и начались боевые действия. Позиции Австро-Венгрии были удержаны легко, а их защитники были отброшены от горы. К полуночи начались ожесточенные столкновения между австро-венграми и сербами, и в темноте воцарился хаос. К утру 16 августа сербы захватили хребет Дивача и выбили австро-венгров с позиций в деревне Борино Село. [28] Австро-венгры, понесшие тяжелые потери в ходе боев, в некотором беспорядке отступили. В течение дня сербы вытеснили 21-ю пехотную дивизию со склонов Цера, чтобы не дать ей соединиться со 2-й армией в Шабаце. [29]

17 августа сербы попытались вернуть Шабац, но их усилия потерпели неудачу. 1-я сводная дивизия атаковала деревни Троян и Парлог, а затем двинулась к небольшому городку Косанин Град. В другом месте австро-венграм удалось отбить 3-ю сербскую армию, вынудив ее маневрировать одной из своих дивизий для защиты подступа к городу Валево, которому угрожала 42-я горнострелковая дивизия . [29]

Рано утром 18 августа австро-венгры предприняли новую атаку с намерением оттеснить 1-ю Шумадийскую дивизию от плацдарма Шабац, чтобы дать возможность 5-й армии продвинуться. Однако атака провалилась, поскольку сербы нанесли поражение австро-венграм на реке Добрава, вынудив выживших солдат отступить. [5] В другом месте контрнаступление 2-й сербской армии продолжалось вдоль рек Цер и Иверак, при этом 1-я сводная дивизия атаковала деревню Рашулияча и попала под серьезное давление у Косанин Града. Первое нападение сербов было отбито, но всю ночь последовала волна дальнейших атак. Ранним утром 19 августа сербы окончательно разгромили австро-венгров и захватили городок. 1- я Моравская дивизия вытеснила 9-ю пехотную дивизию с ее позиций и отразила последующую контратаку дивизии, нанеся тяжелые потери. 4-й корпус возобновил атаку на дивизию «Шумадия», вынудив сербов отступить, понеся лишь небольшие потери. Поскольку 4-й корпус не сломил сербов, австро-венгерская дивизия не смогла изменить направление своего продвижения к горе Цер, поскольку это дало бы дивизии Шумадия возможность атаковать 4-й корпус с тыла. В результате 4-й корпус не смог присоединиться к другим австро-венгерским войскам, сражавшимся у Цер. [5]

Долина, горы и леса, сфотографированные со стороны дороги.
Гора Цер на северо-западе Сербии. В 1914 году гора стала местом одноименной битвы, в которой австро-венгерские войска потерпели поражение от своих численно уступающих сербских противников.

В полдень сербы отбили Рашулиячу, и 1-я сводная дивизия воспользовалась этим для продвижения к Лешнице. Тем временем 1-я Моравская дивизия атаковала Иверак и сумела отбросить австро-венгров. Деревня Велика Глава пала перед сербами еще до полудня, а к вечеру хребет Раджин-Гроб был снова взят. Примерно в это же время австро-венгры начали отступать с возрастающей скоростью, их воля и сплоченность, очевидно, пошатнулись. 3-я армия добилась аналогичного успеха, разгромив 36-ю пехотную дивизию и заставив ее отступить в значительном беспорядке. Затем сербы двинулись преследовать бегущих австро-венгров по всему фронту. К 20 августа австро-венгерские войска бежали через реку Дрина, сербы все еще преследовали их обратно в Боснию, при этом вся 5-я армия была вынуждена перейти австро-венгерский берег реки. [5] Многие австро-венгерские солдаты утонули в воде, когда в панике бежали. [3] В сербских военных сводках сообщалось, что «противник отступает в величайшем беспорядке». Затем Путник уведомил короля Петра телеграммой, в которой говорилось: «Главный враг побежден в Джадаре и на горе Цер, и наши войска преследуют его по горячим следам». [2] После триумфа у горы Цер сербы попытались вернуть себе хорошо укрепленный город Шабац. Ожесточенные столкновения произошли 21 и 22 августа, в ходе которых сербские силы пробились к западным подступам к городу. К 23 августа сербы окружили город и в тот же вечер подтянули осадную артиллерию. 24 августа сербские войска вошли в Шабац и обнаружили, что австро-венгры покинули лагерь накануне вечером. [30] К 16:00 сербы достигли берегов реки Сава, положив конец первому австро-венгерскому вторжению в Сербию. [30]

Обе стороны понесли в боях тяжелые потери. [31] Оценки количества жертв Австро-Венгрии разнятся. Иордания заявляет, что австро-венгры потеряли в бою в общей сложности 37 000 человек, из которых 7 000 погибли. [5] Миша Гленни утверждает, что почти 30 000 австро-венгерских солдат были ранены и 6 000–10 000 убиты. [31] Хорн пишет, что австро-венгры потеряли в бою 8000 солдат убитыми и 30000 ранеными, а также потеряли 46 орудий, 30 пулеметов и 140 повозок с боеприпасами. [30] Историк Дэвид Стивенсон утверждает, что в плен попали 4500 австро-венгерских солдат. [16]

Оценки количества сербских жертв также разнятся. Хорн [30] и Иордания [5] оба согласны с тем, что в бою около 3000 сербских солдат были убиты и 15 000 ранены. Гленни возражает, что в бою погибло 3000–5000 сербских солдат. [31] Тем не менее, количество жертв, понесенных обеими сторонами, предвещало огромные человеческие жертвы Первой мировой войны. Французский журналист Генри Барби сообщил:

Территория между Цером и рекой Джадар, где произошла эта ужасная битва, представляла собой не что иное, как массовые могилы и разлагающуюся плоть... Из тени леса исходил такой зловоние, что подход к вершине Цера был невозможен. Количество трупов там было настолько огромным, что 2-я армия была вынуждена отказаться от их захоронения из-за нехватки времени. [32]

Зверства совершали как австро-венгры, так и сербы, хотя, по словам автора Лоуренса Сондхауса, большинство из них было совершено австро-венграми. [33] Австро-венгры обвинили мирных сербов в нанесении увечий австро-венгерским солдатам. [34] в то время как недисциплинированные австро-венгерские войска [7] казнил без суда и следствия сотни сербских мужчин, а также изнасиловал и убил множество женщин и детей во время боя, [31] что Сондхаус приписывает их ненависти к сербам за начало войны. [35] Многие из убитых австро-венграми стали жертвами своих собратьев-южных славян ( хорватов и боснийских мусульман ), служивших в австро-венгерской армии. [31] Сербское командование отметило, что в ходе боя австро-венгры совершили многочисленные репрессивные убийства. [36] Генерал Павел Юришич Штурм вспоминал:

Австрийская армия совершила ужасающие злодеяния на наших территориях. Группа из девятнадцати человек (мужчины, женщины и дети) была обнаружена возле таверны Кривайца. Их связали вместе, а затем жестоко убили. Такая группа из пятнадцати человек была найдена в Завлаке. Небольшие группы зарезанных и изуродованных людей, в основном женщин и детей, можно найти по всем деревням. У одной женщины отрезали кожаные пояса, а у другой отрезали грудь... Была найдена еще одна группа из двенадцати женщин и детей, связанных вместе и убитых. Крестьяне говорят, что такие достопримечательности можно увидеть повсюду. [37]

Наследие

[ редактировать ]
во Мемориальный склеп Сера время 100-летия битвы

Хотя им удалось отразить австро-венгерскую атаку, сербы в ходе боя израсходовали большую часть своих боеприпасов: для победы им потребовалось 6,5 миллионов патронов и 35 000 снарядов. [16] командующему 2-й сербской армией генералу Степе Степановичу было присвоено звание фельдмаршала ( серб . воевода , воевода ). За успешное командование [38] Напротив, австро-венгерский командующий Оскар Потиорек был унижен поражением и решил начать второе вторжение в Сербию. В сентябре ему было дано разрешение начать такое вторжение при условии, что он «не будет рисковать ничем, что могло бы привести к дальнейшему фиаско». [39] Поражение у горы Цер сказалось и на моральном состоянии австро-венгерских войск. [2] Первый воздушный бой войны произошел во время боя, когда сербский летчик Миодраг Томич столкнулся с австро-венгерским самолетом во время выполнения разведывательной задачи над позициями противника. Австро-венгерский летчик выстрелил в Томича из револьвера. Томичу удалось бежать, и через несколько недель все сербские и австро-венгерские самолеты были оснащены пулеметами. [31] [40]

Это сражение стало первой победой союзников над центральными державами в Первой мировой войне. [4] [31] [41] Триумф Сербии на поле боя привлек внимание всего мира к стране и завоевал симпатии сербов как со стороны нейтральных, так и со стороны союзных стран. [41] В конце 1914 года в Сербию хлынуло несколько иностранцев, предлагающих финансовую, политическую, гуманитарную и военную помощь. В британской прессе участились статьи в защиту Сербии. Определенные культурные круги Италии выступали за вступление в войну на стороне союзников, ссылаясь на боевые успехи Сербии и Черногории. [42]

Сербская патриотическая песня «Марш на Дрину» была написана сербским композитором Станиславом Бинички вскоре после битвы в ознаменование победы. Бинички посвятил марш своему любимому армейскому командиру полковнику Миливое Стояновичу , погибшему во время боев. [43] Югославский военный фильм, также названный «Марш на Дрину», был выпущен в 1964 году и во многом основан на этой битве. [44]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Этот диапазон учитывает, что первые столкновения между сербскими и австро-венгерскими войсками над горой Цер произошли 15 августа и что первое австро-венгерское вторжение в Сербию закончилось 24 августа. Источники представляют разный диапазон дат, в течение которых велась битва. Все историки и аналитики сходятся во мнении, что первое австро-венгерское вторжение в Сербию началось 12 августа. Нейберг указывает, что битва при Цере произошла 16–23 августа. [1] Митрович утверждает, что бои велись 15–20 августа. [2] в то время как Гленни сообщает, что битва началась 15 августа и длилась три дня, прежде чем австро-венгерские линии рухнули. [3]
  2. ^ Сербский : Cerska bitka , Cerska bitka ; Немецкий : Битва при Цере ; Венгерский : Ceri csata . Также известна как Битва на реке Джадар. [6] [7] (Битва при Джадаре, Битва при Ядаре ; Schlacht von Jadar ; Jadar csata ).
  1. ^ Нейберг 2006 , с. 55.
  2. ^ Jump up to: а б с Митрович 2007 , стр. 69.
  3. ^ Jump up to: а б с д Гленни 2012 , с. 315.
  4. ^ Jump up to: а б Павлович 2002 , с. 94.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж Иордания, 2008 г. , с. 28.
  6. ^ Такер и Робертс 2005 , стр. 604–605.
  7. ^ Jump up to: а б Хикки 2002 , с. 38.
  8. ^ Маллиган 2010 , с. 64.
  9. ^ Фишер 2011 , с. 8.
  10. ^ Jump up to: а б Биделе и Джеффрис 2007 , с. 236.
  11. ^ Jump up to: а б Страчан 2001 , с. 335.
  12. ^ Джордан 2008 , с. 16.
  13. ^ Павлович 2002 , с. 93.
  14. ^ Джордан 2008 , с. 17.
  15. ^ Палмер 2010 , с. 93.
  16. ^ Jump up to: а б с Стивенсон 2004 , с. 60.
  17. ^ Jump up to: а б Иордания, 2008 г. , с. 20.
  18. ^ Jump up to: а б Стивенсон 2004 , с. 59.
  19. ^ Такер и Робертс 2005 , с. 605.
  20. ^ Jump up to: а б с Гленни 2012 , с. 314.
  21. ^ Нейберг 2006 , с. 54.
  22. ^ Гриффитс 2003 , с. 57.
  23. ^ Холл 2010 , с. 28.
  24. ^ Джордан 2008 , с. 21.
  25. ^ Хорн 2005 , стр. 4–5.
  26. ^ Jump up to: а б Хорн 2005 , с. 5.
  27. ^ Томас 2001 , с. 4.
  28. ^ Джордан 2008 , с. 26.
  29. ^ Jump up to: а б Иордания, 2008 г. , с. 27.
  30. ^ Jump up to: а б с д Хорн 2005 , с. 7.
  31. ^ Jump up to: а б с д и ж г Гленни 2012 , с. 316.
  32. ^ Гленни 2012 , стр. 315–316.
  33. ^ Сондхаус 2011 , с. 81.
  34. ^ Хорн и Крамер 2001 , с. 79.
  35. ^ Сондхаус 2011 , с. 82.
  36. ^ Митрович 2007 , стр. 73–74.
  37. ^ Митрович 2007 , стр. 73.
  38. ^ Радан и Павкович 1997 , стр. 126.
  39. ^ Джордан 2008 , с. 29.
  40. ^ Буттар 2014 , с. 298.
  41. ^ Jump up to: а б Митрович 2007 , стр. 104.
  42. ^ Митрович 2007 , стр. 105.
  43. ^ Голос общественности и 3 марта 2003 г.
  44. ^ B92 и 28 июня 2011 г ..

Источники

[ редактировать ]

Веб-сайты

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Павлович, Стеван К. (2001). Сербия: история названия . Лондон: К. Херст и компания. ISBN  978-1-85065-477-3 .

44 ° 36'11 ″ с.ш. 19 ° 29'39 ″ в.д.  /  44,60306 ° с.ш. 19,49417 ° в.д.  / 44,60306; 19.49417

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ecc8e9be413c409582f27504ed59e60f__1712093460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ec/0f/ecc8e9be413c409582f27504ed59e60f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Battle of Cer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)