Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд
 | Было высказано предположение, что Лох Ломонд (Песня Ранриг) будет объединена в эту статью. ( Обсудить ) предложено с сентября 2024 года. |
« Bonnie Banks O 'Loch Lomond », или « Loch Lomond », для короткометражного, шотландская песня ( Roud № 9598). [ 1 ] [ 2 ] На песне известно Лох Ломонд , крупнейший шотландский озеро , расположенный между районами совета Западного Данбартоншира , Стерлинг и Аргайл и Буте . В шотландцах « Бонни » означает «привлекательный», «любимый» или «дорогой». [ 3 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Йон Бонни Бэнкс и Йон Бонни Браус,
Где солнце ярко сияет на Лох -Ломонд,
Где я и моя настоящая любовь когда -либо были в виду,
На Бонни, Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд.
Припев:
О, вы пойдете на высокую дорогу, и я буду позаботьтесь о низкой дороге,
И я буду в Шотландии, прежде чем вы,
Но я и моя настоящая любовь больше никогда не встречусь,
На Бонни, Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд.
'Twas там, которые мы расстались, в yon shady glen,
На крутой, крутой стороне Бена Ломонда ,
Где в мягком фиолетовом оттенке, Хайленд -холмы, которые мы видим,
И луна, выходящая в гляточное.
Хор
Крошечные птички поют, а полевые цветы весны,
А на солнце вода спят.
Но снова разбитое сердце, которое снова Кенс Наэ снова,
Хотя Waeful может прекратить свою скорбя.
Хор
Интерпретация
[ редактировать ]Историк Мюррей Г. Г. Питок пишет, что песня « Якобитская адаптация эротической песни восемнадцатого века, когда любовник умирает за своего короля, и возвращает только« низкую дорогу »смерти в Шотландию». [ 4 ] Это одно из многих стихотворений и песен, возникших из якобитской политической культуры в Шотландии. [ 4 ]
Эндрю Лэнг
[ редактировать ]Около 1876 года шотландский поэт и фольклорист Эндрю Ланг написал стихотворение, основанное на песне под названием «Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд». [ 5 ] [ 6 ] Название иногда имеет дату «1746». [ 7 ] [ 8 ] - Год поражения восстания Бонни Принца Чарли и повешения некоторых из его захваченных сторонников. Стихотворение Ланга начинается
Есть конец танца, и Fair Morag Safe во Франции,
И кланы, которые они заплатили законодательству,
Мораг - великий в гэльском языке - посчитал Бонни Принс Чарли, которая бежала во Францию после того, как его силы потерпели поражение. [ 9 ] Законодательство означает расчет в шотландцах . Стихотворение продолжается:
И у Вудди ее Айн, и мы остались Аланом,
БЕСПЛАТНАЯ О 'Carlisle Leaol в Dawing.
Вудди означает веревку палача , согласно собственным заметкам Ланга на стихотворении; Dawing рассвет . [ 10 ] Стихотворение продолжается с известным хором песни, затем объясняет, почему рассказчик и его настоящая любовь больше никогда не встретятся:
Для сердечного тормоза моей любви в TWA, когда она заставила ФА из дел,
И она спит там, где никогда не будет просыпаться.
Рассказчик стихотворения клянется отомстить английским:
В то время как на холме есть Хизер, моя месть не будет,
В то время как куст скрывает блеск пистолета, парень;
Wi 'The Men O' Sergeant Môr я буду работать, чтобы заплатить счет,
Пока я не увядаю на Вудди на солнце, парень!
«Сержант Мор» - Джон Дю Кэмерон , сторонник Бонни Принц Чарли, который продолжал сражаться как преступник, пока его не захватили и повесили в 1753 году. [ 10 ]
Ирландский вариант
[ редактировать ]Ирландский вариант песни называется «Red Is Rose» и спеется с той же мелодией, но другой (хотя и тематической) текстами. [ 11 ] Это было популяризировано ирландским народным музыкантом Томми Макеем . Несмотря на то, что многие ошибочно полагают, что Макем написал «Красная - это роза», это традиционная ирландская народная песня. [ 12 ] [ 13 ]
Аранжировки и записи
[ редактировать ]«Loch Lomond» был организован и записан многими композиторами и исполнителями на протяжении многих лет, в нескольких жанрах - от традиционного шотландского народа до парикмахерской до рок -н -ролла . [ 2 ]
Классическая музыка
[ редактировать ]Ральф Воган Уильямс в 1921 году договорился о баритоне соло и без сопровождения мужского хора. Он был зарегистрирован несколько раз, особенно тенором Яном Партриджем и лондонскими мадригальскими певцами для EMI в 1970 году. [ 14 ]
Популярная музыка
[ редактировать ]Шотландская народная группа Runrig сделал песню своим неофициальным гимном, закрыв свои концерты с помощью исполнения более 25 лет. Два стиха песни и хора в настоящее время являются любимым гимном сторонников команды по регби Шотландии , а также армии Тартан , сторонников футбольной команды Шотландии, и, как таковые Стадион Мюррейфилда в Эдинбурге и парке Хэмпден в Глазго . Одна перезаписанная версия в 2007 году для BBC Need In , в которых участвовали и Runrig, и Tartan Army, достигли пика на девятом числе в британском таблице синглов и номер один в Шотландии. [ 15 ] [ 16 ] В апреле 2022 года их запись была сертифицирована серебром британской фонографической промышленностью (BPI) для продаж и потоков, превышающих 200 000 единиц. [ 17 ] Возможно, взявшись на Рунриг и спетый в более быстром марширующем темпе, первоначальное печальное плач с энтузиазмом вырекает тысячами шотландцев, чтобы отпраздновать счет и подстегнуть команду. [ 18 ]
Китайский певец-автор песен Ли Цзянь использовал мелодию [ 19 ] С мандаринской текстами аналогичной темы в его одноименном альбоме 2015 года.
Австралийская рок-группа AC/DC освещала эту песню под названием «Fling Thing», как B-Side на их сингл " Jailbreak ". Они также освещали его (как «Бонни») в Глазго на коллекционном издании их альбома AC/DC в 1992 году . «Fling Thing» был позже ремастеринен и выпущен на компиляционном альбоме BackTracks .
Джаз
[ редактировать ]Джазовая дискография , онлайн -индекс студийных записей, живых записей и транскрипции вещания джаза - по состоянию на 22 мая 2019 года - в списке 106 записей «Лох -Ломонд» и одна запись «Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд».
Примечательная версия биг -бэнд "Loch Lomond", организованная Клодом Торнхиллом , была записана на живом выступлении 16 января 1938 года Бенни Гудманом и его оркестром на альбоме, знаменитом джазовом концерте Carnegie Hall 1938 года , 16 января. , 1938, с участием Марты Тилтон на вокале ( Columbia SL 160).
Джазовая певица Максин Салливан , для которого это был карьерный хит, записал его как минимум 14 раз:
- Ее первая 6 августа 1937 года с Клодом Торнхиллом (пианино), Фрэнки Ньютоном (труба), Бастером Бейли (кларнет), Пит Браун (Альто Сакс), Малыш Русс (Тенор Сакс), Джон Кирби ( бас ) и о ' Нил Спенсер ( барабаны ) ( Матрица 21472-1; вокал - OKEH 364); и
- Ее последнее, в живом выступлении на джазовом фестивале Fujitsu-Cord в Токио , 28 сентября 1986 года с квинтетом Скотта Гамильтона . Это была ее вторая до последней записи. [ 20 ] Она умерла 6 месяцев спустя, 7 апреля 1987 года.
Телевидение и фильм
[ редактировать ]Песня часто используется на телевидении и фильмах, чтобы передать чувство шотландской истории и/или идентичности персонажа.
В нашей банде Follies 1938 года , американском коротком музыкальном фильме Хэла Роуча, Аннабель Логан поет исполнение «Лох -Ломонд» на местном шоу талантов. [ 21 ]
в 1945 году «Шерлок Холмс» В фильме в фильме «Шерлок Холмс» Алжир с участием Бэзила Ратбоуна доктор Уотсон ( Найджел Брюс ) поет исполнение «Лох -Ломонд» в сопровождении Шейлы Вудбери ( Марджори Риордан ) на пианино.
В 1955 году анимированная классическая леди и бродяга , один из его персонажей, Джока, шотландского терьера , поет свою собственную версию «Бонни Бэнкс из Лох -Ломонда», когда он похоронит новую кость »в [его] Бонни, Бонни Банк на заднем дворе ».
В 1958 году Том и Джерри Шорт Робин Гудвон , Ниблс поет первую половину хора "Лох -Ломонда". [ 22 ] [ 23 ]
Песня слышна в Диснея фильме 1963 года «Три жизни Томасины» .
Музыкальный класс Marcia Blane слышал, как поет песню на заднем плане в Prime of Miss Jean Brodie .
Запись шотландца, поющего песню в плену во время Первой мировой войны, показанной в BBC документальном фильме 2007 года , как говорили эдварды . [ 24 ]
В детском мультфильме, Animaniacs , это слышно в «Ups and Downs», когда едут Вакко и доктор Сканансансифф. [ 25 ] [ Цитация необходима ] Это также слышно в Желание Аниманиаков» художественном фильме « Wakko .
В фильме 2021 года «Замок на Рождество его исполняется актерским составом» во время паба сцены.
В американском сериале «Симпсоны » Вилли Вилли наследивает мелодию в эпизоде " Lard of the Dance ".
В Hal Roath коротком комедийном фильме Tit Tat Tat , Стэн Лорел поет стих этой песни после того, как Оливер Харди заявляет в словесной ссоре со своим соседом, что он пойдет на «высокую дорогу» и уйдет.
В сезоне 7 -го сезона 19 сезона 19 мелодия представлена под названием «Биркс Святой Килды». Его играют часы дедушки, а затем Лекс Лютор на пианино, когда он цитирует альтернативные сюжетные лирики: «На берегах Сент-Килде Биркс снова качался на ветру слева направо».
В фильме 2000 года «Принц Центрального парка» JJ Somerled сыграл песню на клавиатуре, в то время как Джерри Орбах в качестве бизнесмена пел песню.
В офисном сезоне 8 Эпизод 20 «Добро пожаловать» Энди поет отрывок из песни.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вокальные мелодии Шотландии
- ^ Jump up to: а беременный Фулд, Джеймс Джеффри (1966). Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная . Корона . С. 336 и 337. OCLC 637942931 .
- ^ «Словары o шотландцы Leid» . Получено 14 мая 2021 года .
- ^ Jump up to: а беременный Мюррей Г.Х. Питок, Поэзия и Якобитская Политика в Британии и Ирландии восемнадцатого века (издательство Кембриджского университета, 1994), с. 136–137.
- ^ "Бонни Бэнкс О 'loch lomond" См . Также ; Из поэтических произведений Эндрю Ланга , изд. Миссис Лэнг, четыре тт. (Лондон: Longmans, Green & Co., 1923): I, 55–56
- ^ Эндрю Ланг (1844-1912)-Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд
- ^ Стихи Эндрю Ланга: Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд
- ^ Ланг, Эндрю (2000). Питер-Эрик Филипп (ред.). Полные стихи Эндрю Ланга . Тол. 2. Xlibris. п. 235.
- ^ Am Baile - песни и гимны шотландского нагорья. Часть II Песня 5
- ^ Jump up to: а беременный RPO-Эндрю Ланг: Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд Архивировал 2009-01-29 на машине Wayback
- ^ «Красная - это роза» . Дженнифер Тайсон . Получено 3 августа 2013 года .
- ^ «Ирландская песня о любви Red - это роза» . Ирландская музыка ежедневно . Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 года . Получено 11 февраля 2024 года .
Макем сказал, что он узнал песню от своей матери Сары, которая была известной певицей и коллекционером народных песен из Арма в Северной Ирландии. ... Запись красного - это роза, сделанная в 1934 году Джозефин Бейрн и Джордж Шотман под названием «Моя ирландская ласс Бонни
- ^ Раймонд Крук (12 января 2009 г.). «690. Красная - это роза (традиционная ирландца)» . YouTube. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Получено 3 августа 2013 года . [ ненадежный источник ]
- ^ «Loch Lomond (Volkslieder (Folksongs), установлен (Ральф Воуган Уильямс)) (Архив Лиедерта: тексты и переводы в Лидер, Мелоди, Канзони и другая классическая вокальная музыка)» .
- ^ «Официальный сингл чарта TOP 100 18 ноября 2007 г. - 24 ноября 2007 г.» . Официальная чартская компания . Получено 20 июня 2018 года .
- ^ «Официальный шотландский сингл в чарте продаж TOP 100 18 ноября 2007 г. - 24 ноября 2007 года» . Официальная чартская компания . Получено 20 июня 2018 года .
- ^ «Британские одиночные сертификаты - Ранриг/Тартанская армия - Лох Ломонд» . Британская фонографическая промышленность . Получено 19 апреля 2022 года .
- ^ ТВ или радиопередачи любой домашней игры в Шотландии в Murrayfield или Hampden Park с 2017 года и, возможно, ранее
- ^ Исчезающий лунный свет , полученный 25 апреля 2023 г.
- ^ «Сладко течь, сладкий ритм: история Максин Салливан». Ян Саутер (псевдоним преподобного Томаса Фрэнсиса Карена, CSC , выпускников Чаплин, Королевский колледж ; родился в 1942 году), воскресный голос (журнал голоса граждан ). 15 июня 2008 г., с. D6 (доступен через Newspapers.com (требуется подписка) )
- ^ Демосс, Роберт (9 ноября 2008 г.). «Удачный угол: наша банда Фолли 1938 года» . Получено 26 декабря 2021 года .
- ^ "Робин с капюшоном" . Обзор анимации доктора Гроба . 25 ноября 2019 года . Получено 3 мая 2024 года .
- ^ "Том и Джерри" Робин Худвинк "Туффи производство Cel (MGM, 1958)" . Аукционы наследия . Получено 3 мая 2024 года .
- ^ Как говорили эдварды (телевизионный фильм 2007) - IMDB , 6 мая 2007 года , получено 23 апреля 2021 года.
- ^ «Ups and Downs / The Brave Little Trailer / Да, всегда» . B98.tv. Получено 13 сентября 2022 года .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- История песен Роберта Форда (1846–1905), Уильям Ходж и Компания (1900). OCLC 3432602 .
- Песни бродяги и баллады Шотландии (новое и улучшенное изд.), Роберт Форд (1846–1905), Александр Гарднер (1899). OCLC 557365131 , 639624272 , 213497090
- Песни вагабнд и баллады Шотландии Роберт Форд (1846–1905), Александр Гарднер (1904). OCLC 156697200 , 619932308 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
