Jump to content

Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд

(Перенаправлено с красного - это роза )

Вид на район Лох -Ломонд, декабрь 2005 г.

« Bonnie Banks O 'Loch Lomond », или « Loch Lomond », для короткометражного, шотландская песня ( Roud № 9598). [ 1 ] [ 2 ] На песне известно Лох Ломонд , крупнейший шотландский озеро , расположенный между районами совета Западного Данбартоншира , Стерлинг и Аргайл и Буте . В шотландцах « Бонни » означает «привлекательный», «любимый» или «дорогой». [ 3 ]

Тексты песен

[ редактировать ]

Йон Бонни Бэнкс и Йон Бонни Браус,
Где солнце ярко сияет на Лох -Ломонд,
Где я и моя настоящая любовь когда -либо были в виду,
На Бонни, Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд.

Припев:
О, вы пойдете на высокую дорогу, и я буду позаботьтесь о низкой дороге,
И я буду в Шотландии, прежде чем вы,
Но я и моя настоящая любовь больше никогда не встречусь,
На Бонни, Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд.

'Twas там, которые мы расстались, в yon shady glen,
На крутой, крутой стороне Бена Ломонда ,
Где в мягком фиолетовом оттенке, Хайленд -холмы, которые мы видим,
И луна, выходящая в гляточное.

Хор

Крошечные птички поют, а полевые цветы весны,
А на солнце вода спят.
Но снова разбитое сердце, которое снова Кенс Наэ снова,
Хотя Waeful может прекратить свою скорбя.

Хор

Интерпретация

[ редактировать ]

Историк Мюррей Г. Г. Питок пишет, что песня « Якобитская адаптация эротической песни восемнадцатого века, когда любовник умирает за своего короля, и возвращает только« низкую дорогу »смерти в Шотландию». [ 4 ] Это одно из многих стихотворений и песен, возникших из якобитской политической культуры в Шотландии. [ 4 ]

Эндрю Лэнг

[ редактировать ]

Около 1876 года шотландский поэт и фольклорист Эндрю Ланг написал стихотворение, основанное на песне под названием «Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд». [ 5 ] [ 6 ] Название иногда имеет дату «1746». [ 7 ] [ 8 ] - Год поражения восстания Бонни Принца Чарли и повешения некоторых из его захваченных сторонников. Стихотворение Ланга начинается

Есть конец танца, и Fair Morag Safe во Франции,
И кланы, которые они заплатили законодательству,

Мораг - великий в гэльском языке - посчитал Бонни Принс Чарли, которая бежала во Францию ​​после того, как его силы потерпели поражение. [ 9 ] Законодательство означает расчет в шотландцах . Стихотворение продолжается:

И у Вудди ее Айн, и мы остались Аланом,
БЕСПЛАТНАЯ О 'Carlisle Leaol в Dawing.

Вудди означает веревку палача , согласно собственным заметкам Ланга на стихотворении; Dawing рассвет . [ 10 ] Стихотворение продолжается с известным хором песни, затем объясняет, почему рассказчик и его настоящая любовь больше никогда не встретятся:

Для сердечного тормоза моей любви в TWA, когда она заставила ФА из дел,
И она спит там, где никогда не будет просыпаться.

Рассказчик стихотворения клянется отомстить английским:

В то время как на холме есть Хизер, моя месть не будет,
В то время как куст скрывает блеск пистолета, парень;
Wi 'The Men O' Sergeant Môr я буду работать, чтобы заплатить счет,
Пока я не увядаю на Вудди на солнце, парень!

«Сержант Мор» - Джон Дю Кэмерон , сторонник Бонни Принц Чарли, который продолжал сражаться как преступник, пока его не захватили и повесили в 1753 году. [ 10 ]

Ирландский вариант

[ редактировать ]

Ирландский вариант песни называется «Red Is Rose» и спеется с той же мелодией, но другой (хотя и тематической) текстами. [ 11 ] Это было популяризировано ирландским народным музыкантом Томми Макеем . Несмотря на то, что многие ошибочно полагают, что Макем написал «Красная - это роза», это традиционная ирландская народная песня. [ 12 ] [ 13 ]

Аранжировки и записи

[ редактировать ]

«Loch Lomond» был организован и записан многими композиторами и исполнителями на протяжении многих лет, в нескольких жанрах - от традиционного шотландского народа до парикмахерской до рок -н -ролла . [ 2 ]

Классическая музыка

[ редактировать ]

Ральф Воган Уильямс в 1921 году договорился о баритоне соло и без сопровождения мужского хора. Он был зарегистрирован несколько раз, особенно тенором Яном Партриджем и лондонскими мадригальскими певцами для EMI в 1970 году. [ 14 ]

[ редактировать ]

Шотландская народная группа Runrig сделал песню своим неофициальным гимном, закрыв свои концерты с помощью исполнения более 25 лет. Два стиха песни и хора в настоящее время являются любимым гимном сторонников команды по регби Шотландии , а также армии Тартан , сторонников футбольной команды Шотландии, и, как таковые Стадион Мюррейфилда в Эдинбурге и парке Хэмпден в Глазго . Одна перезаписанная версия в 2007 году для BBC Need In , в которых участвовали и Runrig, и Tartan Army, достигли пика на девятом числе в британском таблице синглов и номер один в Шотландии. [ 15 ] [ 16 ] В апреле 2022 года их запись была сертифицирована серебром британской фонографической промышленностью (BPI) для продаж и потоков, превышающих 200 000 единиц. [ 17 ] Возможно, взявшись на Рунриг и спетый в более быстром марширующем темпе, первоначальное печальное плач с энтузиазмом вырекает тысячами шотландцев, чтобы отпраздновать счет и подстегнуть команду. [ 18 ]

Китайский певец-автор песен Ли Цзянь использовал мелодию [ 19 ] С мандаринской текстами аналогичной темы в его одноименном альбоме 2015 года.

Австралийская рок-группа AC/DC освещала эту песню под названием «Fling Thing», как B-Side на их сингл " Jailbreak ". Они также освещали его (как «Бонни») в Глазго на коллекционном издании их альбома AC/DC в 1992 году . «Fling Thing» был позже ремастеринен и выпущен на компиляционном альбоме BackTracks .

Джазовая дискография , онлайн -индекс студийных записей, живых записей и транскрипции вещания джаза - по состоянию на 22 мая 2019 года - в списке 106 записей «Лох -Ломонд» и одна запись «Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд».

Примечательная версия биг -бэнд "Loch Lomond", организованная Клодом Торнхиллом , была записана на живом выступлении 16 января 1938 года Бенни Гудманом и его оркестром на альбоме, знаменитом джазовом концерте Carnegie Hall 1938 года , 16 января. , 1938, с участием Марты Тилтон на вокале ( Columbia SL 160).

Джазовая певица Максин Салливан , для которого это был карьерный хит, записал его как минимум 14 раз:

Ее первая 6 августа 1937 года с Клодом Торнхиллом (пианино), Фрэнки Ньютоном (труба), Бастером Бейли (кларнет), Пит Браун (Альто Сакс), Малыш Русс (Тенор Сакс), Джон Кирби ( бас ) и о ' Нил Спенсер ( барабаны ) ( Матрица 21472-1; вокал - OKEH 364); и
Ее последнее, в живом выступлении на джазовом фестивале Fujitsu-Cord в Токио , 28 сентября 1986 года с квинтетом Скотта Гамильтона . Это была ее вторая до последней записи. [ 20 ] Она умерла 6 месяцев спустя, 7 апреля 1987 года.

Телевидение и фильм

[ редактировать ]

Песня часто используется на телевидении и фильмах, чтобы передать чувство шотландской истории и/или идентичности персонажа.

В нашей банде Follies 1938 года , американском коротком музыкальном фильме Хэла Роуча, Аннабель Логан поет исполнение «Лох -Ломонд» на местном шоу талантов. [ 21 ]

в 1945 году «Шерлок Холмс» В фильме в фильме «Шерлок Холмс» Алжир с участием Бэзила Ратбоуна доктор Уотсон ( Найджел Брюс ) поет исполнение «Лох -Ломонд» в сопровождении Шейлы Вудбери ( Марджори Риордан ) на пианино.

В 1955 году анимированная классическая леди и бродяга , один из его персонажей, Джока, шотландского терьера , поет свою собственную версию «Бонни Бэнкс из Лох -Ломонда», когда он похоронит новую кость »в [его] Бонни, Бонни Банк на заднем дворе ».

В 1958 году Том и Джерри Шорт Робин Гудвон , Ниблс поет первую половину хора "Лох -Ломонда". [ 22 ] [ 23 ]

Песня слышна в Диснея фильме 1963 года «Три жизни Томасины» .

Музыкальный класс Marcia Blane слышал, как поет песню на заднем плане в Prime of Miss Jean Brodie .

Запись шотландца, поющего песню в плену во время Первой мировой войны, показанной в BBC документальном фильме 2007 года , как говорили эдварды . [ 24 ]

В детском мультфильме, Animaniacs , это слышно в «Ups and Downs», когда едут Вакко и доктор Сканансансифф. [ 25 ] [ Цитация необходима ] Это также слышно в Желание Аниманиаков» художественном фильме « Wakko .

В фильме 2021 года «Замок на Рождество его исполняется актерским составом» во время паба сцены.

В американском сериале «Симпсоны » Вилли Вилли наследивает мелодию в эпизоде ​​" Lard of the Dance ".

В Hal Roath коротком комедийном фильме Tit Tat Tat , Стэн Лорел поет стих этой песни после того, как Оливер Харди заявляет в словесной ссоре со своим соседом, что он пойдет на «высокую дорогу» и уйдет.

В сезоне 7 -го сезона 19 сезона 19 мелодия представлена ​​под названием «Биркс Святой Килды». Его играют часы дедушки, а затем Лекс Лютор на пианино, когда он цитирует альтернативные сюжетные лирики: «На берегах Сент-Килде Биркс снова качался на ветру слева направо».

В фильме 2000 года «Принц Центрального парка» JJ Somerled сыграл песню на клавиатуре, в то время как Джерри Орбах в качестве бизнесмена пел песню.

В офисном сезоне 8 Эпизод 20 «Добро пожаловать» Энди поет отрывок из песни.

  1. ^ Вокальные мелодии Шотландии
  2. ^ Jump up to: а беременный Фулд, Джеймс Джеффри (1966). Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная . Корона . С. 336 и 337. OCLC   637942931 .
  3. ^ «Словары o шотландцы Leid» . Получено 14 мая 2021 года .
  4. ^ Jump up to: а беременный Мюррей Г.Х. Питок, Поэзия и Якобитская Политика в Британии и Ирландии восемнадцатого века (издательство Кембриджского университета, 1994), с. 136–137.
  5. ^ "Бонни Бэнкс О 'loch lomond" См . Также ; Из поэтических произведений Эндрю Ланга , изд. Миссис Лэнг, четыре тт. (Лондон: Longmans, Green & Co., 1923): I, 55–56
  6. ^ Эндрю Ланг (1844-1912)-Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд
  7. ^ Стихи Эндрю Ланга: Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд
  8. ^ Ланг, Эндрю (2000). Питер-Эрик Филипп (ред.). Полные стихи Эндрю Ланга . Тол. 2. Xlibris. п. 235.
  9. ^ Am Baile - песни и гимны шотландского нагорья. Часть II Песня 5
  10. ^ Jump up to: а беременный RPO-Эндрю Ланг: Бонни Бэнкс О 'Лох Ломонд Архивировал 2009-01-29 на машине Wayback
  11. ^ «Красная - это роза» . Дженнифер Тайсон . Получено 3 августа 2013 года .
  12. ^ «Ирландская песня о любви Red - это роза» . Ирландская музыка ежедневно . Архивировано из оригинала 11 февраля 2024 года . Получено 11 февраля 2024 года . Макем сказал, что он узнал песню от своей матери Сары, которая была известной певицей и коллекционером народных песен из Арма в Северной Ирландии. ... Запись красного - это роза, сделанная в 1934 году Джозефин Бейрн и Джордж Шотман под названием «Моя ирландская ласс Бонни
  13. ^ Раймонд Крук (12 января 2009 г.). «690. Красная - это роза (традиционная ирландца)» . YouTube. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Получено 3 августа 2013 года . [ ненадежный источник ]
  14. ^ «Loch Lomond (Volkslieder (Folksongs), установлен (Ральф Воуган Уильямс)) (Архив Лиедерта: тексты и переводы в Лидер, Мелоди, Канзони и другая классическая вокальная музыка)» .
  15. ^ «Официальный сингл чарта TOP 100 18 ноября 2007 г. - 24 ноября 2007 г.» . Официальная чартская компания . Получено 20 июня 2018 года .
  16. ^ «Официальный шотландский сингл в чарте продаж TOP 100 18 ноября 2007 г. - 24 ноября 2007 года» . Официальная чартская компания . Получено 20 июня 2018 года .
  17. ^ «Британские одиночные сертификаты - Ранриг/Тартанская армия - Лох Ломонд» . Британская фонографическая промышленность . Получено 19 апреля 2022 года .
  18. ^ ТВ или радиопередачи любой домашней игры в Шотландии в Murrayfield или Hampden Park с 2017 года и, возможно, ранее
  19. ^ Исчезающий лунный свет , полученный 25 апреля 2023 г.
  20. ^ «Сладко течь, сладкий ритм: история Максин Салливан». Ян Саутер (псевдоним преподобного Томаса Фрэнсиса Карена, CSC , выпускников Чаплин, Королевский колледж ; родился в 1942 году), воскресный голос (журнал голоса граждан ). 15 июня 2008 г., с. D6 (доступен через Newspapers.com (требуется подписка) )
  21. ^ Демосс, Роберт (9 ноября 2008 г.). «Удачный угол: наша банда Фолли 1938 года» . Получено 26 декабря 2021 года .
  22. ^ "Робин с капюшоном" . Обзор анимации доктора Гроба . 25 ноября 2019 года . Получено 3 мая 2024 года .
  23. ^ "Том и Джерри" Робин Худвинк "Туффи производство Cel (MGM, 1958)" . Аукционы наследия . Получено 3 мая 2024 года .
  24. ^ Как говорили эдварды (телевизионный фильм 2007) - IMDB , 6 мая 2007 года , получено 23 апреля 2021 года.
  25. ^ «Ups and Downs / The Brave Little Trailer / Да, всегда» . B98.tv. ​Получено 13 сентября 2022 года .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9d2f701eecb16be02b76e9bf96daea7a__1725653700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9d/7a/9d2f701eecb16be02b76e9bf96daea7a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Bonnie Banks o' Loch Lomond - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)