Джулиан Глоаг

Джулиан Глоаг
Джулиан Глоаг
Рожденный	2 июля 1930 г. ; Лондон , Англия
Умер	12 сентября 2023 г. (93 года) ; Провен , Франция
Занятие	Писатель, сценарист
Альма-матер	Колледж Магдалины, Кембридж
Период	1963–1996
Известные работы	Дом нашей матери (1963) ; Пожизненный приговор (1966) ; Потерянные и найденные (1981)

Джулиан Глоаг (2 июля 1930 — 12 сентября 2023) — английский писатель и сценарист. Он был автором одиннадцати романов, самым известным из которых является его первый, «Дом нашей матери» (1963), по которому был снят одноименный фильм с Дирком Богардом в главной роли.

Глоаг родился в Лондоне, где он в значительной степени вырос. Он учился в колледже Магдалины в Кембридже , а затем эмигрировал в Соединенные Штаты, прежде чем поселиться во Франции. ^{[ 1 ]} Хотя его литературная репутация в Великобритании несколько снизилась, он остается популярным во Франции, где прожил большую часть своей жизни, и там большая часть его работ доступна в переводе с Галлимара . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Глоаг умер в Провене 12 сентября 2023 года в возрасте 93 лет. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Дом нашей матери

Краткое содержание

История касается семерых детей Крюка, которые решают не сообщать о смерти своей матери, опасаясь, что их разлучат и отправят в приют. Вместо этого они хоронят ее в саду за домом, притворяясь перед внешним миром, что она больна и заперта в своей комнате. Их проблемы начинаются, когда любопытные чиновники наводят справки, а соседи из лучших побуждений предлагают помощь. Дети начали ссориться, когда появляется загадочный незнакомец, утверждающий, что он их отец. ^{[ 8 ]}

Критический прием

Первый роман Глоага имел неожиданный успех и вывел его на литературную сцену 1960-х годов. «Дом нашей матери» получил высокую оценку многих видных критиков. Эвелин Во прочитала ее «с большим удовольствием и восхищением». Кристофер Фрай говорит, что роман «завлек меня в свой мир с первой страницы и удерживал там… проникновенная и трогательная история, которая в каждом моменте затрагивает даже больше, чем говорит». ^{[ 9 ]} Лондонский журнал сравнивает эту работу с Уильяма Голдинга » «Повелителем мух и говорит, что она «достигает взрывного эффекта с, казалось бы, бесперспективным материалом». ^{[ 10 ]}

Киноверсия

Кинорежиссер Джек Клейтон , ранее снявший « Комнату наверху », услышал о романе Глоага от своего друга, канадского писателя Мордехая Рихлера , и он нашел его «сразу увлекательным». Киноверсия « Дома нашей матери» была произведена MGM и Filmways и выпущена в 1967 году. Дирк Богард сыграл отца Чарли Хука, Юта Джойс сыграла уборщицу миссис Куэйл, а Марк Лестер сыграл Джимини, одного из младших мальчиков. ^{[ 11 ]}

Несмотря на коммерческий провал, фильм получил хорошую оценку Роджера Эберта , который отметил элементы готики, такие как мрачный ветхий дом и попытки общения с миром духов, а также параллели с « Повелителем мух» . Он хвалит ансамбль детей-актеров, говоря, что «ни один взрослый актер не может надеяться устоять перед их невинными голубыми глазами». ^{[ 12 ]} Дирк Богард был номинирован на премию BAFTA и назвал работу над проектом одним из самых счастливых событий в своей карьере. ^{[ 13 ]} Год спустя детская звезда Марк Лестер добился огромной известности, сыграв главную роль в мюзикле « Оливер!». ^{[ 14 ]}

» Яна Макьюэна Споры по поводу сходства с «Цементным садом

Когда » Иэна Макьюэна , в 1978 году был опубликован «Цементный сад некоторые рецензенты отметили заметное сходство между этим романом и «Домом нашей матери» , и эта проблема вновь всплыла в 2006 году, когда Макьюэна снова обвинили в копировании отрывков из Лусиллы Эндрюс мемуаров «Нет времени для романтики». - за разделы его романа «Искупление», посвященные военному госпиталю . ^{[ 15 ]}

«Цементный сад» и «Дом нашей матери» имеют общие темы и сюжетные линии. В обоих случаях речь идет о группе детей разного возраста, которые скрывают смерть своей матери и хоронят ее труп в семейном доме, а затем пытаются вести себя нормально, насколько это возможно. В обеих работах присутствует готическая атмосфера растущей странности, упадка и развала, напоминающая детский мир « Повелителя мух» . И оба сюжета достигают развязки благодаря появлению персонажей мужского пола постарше, которые выясняют, что происходит на самом деле. ^{[ 8 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Сам Макьюэн отверг обвинения в плагиате, заявив, что не знал о « Доме нашей матери» . ^{[ 15 ]} Глоаг был убежден, что его использовали в качестве плагиата, и высказал свое мнение в программе «Слово за слово» , книжной программе BBC 1970-х годов, представленной Робертом Робинсоном ; в дискуссионную группу входили издатель Макьюэна Том Машлер и Оберон Во . Вера Глоага побудила его написать последующий роман « Потерянные и найденные », опубликованный в 1981 году, в котором автор копирует свой роман другим писателем, который выдает его за свой собственный. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Романы середины 1960-х и 70-х годов.

Пожизненный приговор

Второй роман Глоага, «Пожизненный приговор» (1966), рассказывает историю Джордана Мэддокса, который внезапно оказывается обвиненным в убийстве. Поначалу ему это кажется забавной ошибкой, но для полиции виноват Мэддокс. Заключенный, он подвергается мучительному испытанию и темной ночи души, где он сталкивается с более общим чувством вины. ^{[ 23 ]}

Монди

В «Монди» (1968) одноименный главный герой — скромный банкир, планирующий женитьбу, пока не подвергнется «психическому расчленению» и не начнет разгул насилия и вандализма. ^{[ 24 ]} Рецензент New York Times Джеймс Р. Фрейкс говорит, что роман «...имеет все черты воронки или водоворота: все движение сюжета представляет собой нисходящий вихрь, безжалостное падение от стеклянного солнечного света к пожирающей ночи». ^{[ 25 ]}

Женщина с характером

Темы страданий и отчуждения продолжаются в «Женщине с характером» (1973), в которой рассказывается об убийстве Анной Мансар своего жениха и последующих осложнениях, связанных с его имуществом. Вскоре ее возлюбленный, а также различные члены семьи и друзья также встречают преждевременный конец, и все это к выгоде Анны. ^{[ 26 ]}

Пол Теру в «Нью-Йорк Таймс» говорит: «Он пропитан непреодолимым запахом декаданса, второстепенными персонажами, которые являются совершенными демонами и которые заслуживают всего, что насылает на них осторожный суккуб из названия». ^{[ 27 ]}

Романы 1980-х годов

Спящие собаки лгут

Пятый роман Глоага «Лгут спящие собаки» (1980) — это еще одна детективная история и детективный роман, который рецензент Киркуса сравнивает с беспорядочным психологическим миром Хичкока » « Зачарованных , с извилистыми сюжетными поворотами и отвлекающими маневрами Агаты Кристи . Как и в более ранних работах Глоага, детские травмы и психиатрическое вмешательство смешиваются с преступлениями и сексуальными интригами в сложном многослойном повествовании. ^{[ 28 ]}

Потерянные и найденные

В своем Spectator обзоре А. Н. Уилсон описывает «Потерянное и найденное » как «Сладкую месть» Джулиана Глоага за предполагаемый плагиат « Дома нашей матери» Яна Макьюэна в «Цементном саду» . ^{[ 20 ]}

Действие истории происходит полностью во Франции. История рассказывает о Поле Молфи, школьном учителе и писателе примерно того же возраста, что и Глоаг. В молодости Пол пишет роман и отправляет его, ничего не услышав. Много лет спустя он обнаруживает, что будущий писатель Жан-Пьер Монбарбон (примерно ровесник Макьюэна) получил премию за свой новый роман. Поль читает роман и находит его своим, воспроизведенным почти дословно: «Он вернулся к началу и начал заново, хотя необходимости читать ему почти не было. Он знал это наизусть. Наконец оно вернулось. Сигналы Нового Мира . Слово в слово, изменены только имена».

В ярости Пол отправляется в Париж с заряженным револьвером, чтобы противостоять Монбарбону, а рецензент Уилсон рассматривает это событие как «увлекательный подтекст» к реальной истории успеха « Цементного сада» . Он также хвалит произведения в целом, ссылаясь на чудесные описания французской жизни. ^{[ 20 ]}

В 2013 году издание Autrement опубликовало новую версию на французском языке под названием L'imposteur ( Самозванец ). ^{[ 29 ]}

Кровь за кровь

Убийство снова становится темой фильма «Кровь за кровь» (1985), где известный адвокат Вивиан Винтер зарезан в своей квартире. Неудачный писатель Айвор Спик становится детективом и раскрывает паутину интриг, окружающих бывших клиентов Уинтера. Закономерности выявляются, а тайна углубляется, когда Спик углубляется в детали воли Винтер.

New York Times Обозреватель Джон Гросс отмечает, что Глоаг своими романами, начиная с « Дома нашей матери» , «заработал репутацию мастера жуткого». «Кровь за кровь» — это скорее традиционный триллер, говорит он: «…Но мало триллеров, которые могут сравниться с его быстрыми и психологически выразительными чертами характера — и к какой бы категории мы его ни отнесли, он остается исключительно захватывающей историей». ^{[ 30 ]}

Только вчера

В короткометражной «гостиной комедии» « Только вчера » (1986) участвуют пожилой архитектор на пенсии Оливер, его жена Мэй, их сын средних лет Руперт и его дочь Миранда. Действие происходит на выходных, когда появляется Руперт и объявляет, что снова разводится и уходит с работы без какой-либо реальной причины, кроме недомогания среднего возраста. Миранда, студентка первого курса медицинского факультета, также появляется, счастливая, что ее отец оставил ее воинственную мать-феминистку. « Только вчера » блестяще определил три поколения, связанных семейными узами, которые сильнее глупости, недоброжелательности и даже подлости. ^{[ 31 ]}

Романы 1990-х годов

Любовь как иностранный язык

(1991) происходит в Париже в 1989 году (двухсотлетие революции). Действие фильма «Любовь как иностранный язык» В нем рассказывается о Конни и Уолтере, которые встречаются на курсах преподавания английского языка. Когда они делятся языковыми упражнениями и словарными играми, они влюбляются, но разница в возрасте и проблемы личной жизни разлучают их.

Из описания Галлимара (в переводе): «Построенная в виде коротких эпизодов, акцентированная серией изображений, эта книга напоминает фильмы Трюффо или Ромера, чья очевидная банальность скрывает большую заботу о точности, ни одного слова не оставлено на волю случая. Мало что говорится, многое подразумевается или остается нерешенным. Это размышление об искусстве жить и писать, о бегстве времени и о счастье любви, если оно иногда и окрашено горечью, никогда не теряет ни своего изящества, ни своей легкости». ^{[ 32 ]}

Паромщик ночи

В «Ночном проходе» (1996) Аарон является волонтером Secours-Amitie (телефонной консультационной службы, аналогичной британским самаритянам ), а также заботится о своей больной жене, одновременно управляя книжным магазином и каталогизируя огромную библиотеку богатых людей. Матильда. Хотя он хороший и сострадательный человек, обстоятельства вынуждают его стать преступником. Повествование частично разворачивается через телефонные разговоры Аарона с нуждающимися и отчаявшимися, и, как и в предыдущей работе Глоага, здесь присутствуют готические элементы:

Из Галлимара: «…маленький городок у скалы с видом на окутанное туманом море, закоулки книжного магазина, где постоянно бродит кошка, замок, где царит роковая женщина, с его покоями, полными тайн, рисуют призрачный мир, который является свидетелем богатому воображению Джулиана Глоага». ^{[ 33 ]}

Комната теней

Последний роман Глоага, Chambre d'ombre (1996), был адаптирован из его телеспектакля «Проявочная комната» по предложению парижского издательства Editions Autrement. В этой истории рассказывается о супружеской паре из Эдинбурга Деб и Греге, которые живут в ветхой квартире с маленьким ребенком и в конце концов нанимают глухонемую уборщицу миссис Китс.

Из описания издателя (в переводе): «В центре этого романа тишина; тяжелый, но необходимый, чтобы заставить замолчать немыслимое. Вокруг тишина, персонажи, которые, словно марионетки, разыгрывают комедию жизни. Банальность и безумие соседствуют в минимализме, который талантливо практикует автор, ведь крайняя боль выражается обыденными словами». ^{[ 34 ]}

Телевизионные пьесы

Глоаг написал две телеспектакли. Первый — « Только вчера» , адаптация одноименного романа режиссера Гая Слейтера с Полом Скофилдом и Венди Хиллер в главных ролях , которая транслировалась BBC в 1986 году. ^{[ 35 ]}

Второй - «Темная комната» , часть сериала BBC Play on One , который транслировался в 1988 году. В нем снимались Сьюзен Вулдридж и Филип Джексон , а режиссером снова стал Гай Слейтер. Позже телеспектакль был новеллизирован для Editions Autrement как Chambre d'ombre . ^{[ 36 ]}

Библиография

Романы

Дом нашей матери (1963) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Пожизненный приговор (1966) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Монди (1968) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Женщина с характером (1973) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Спящие собаки лгут (1980) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Потерянные и найденные (1981) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Кровь за кровь (1985) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Только вчера (1986) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Любовь как иностранный язык (1991) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Ночной пассажир (1996) ^{[ ISBN отсутствует ]}
Комната теней (1996) ^{[ ISBN отсутствует ]}

Телеспектакли

Только вчера (1986)
Темная комната (1987)

Ссылки

^ «Блумсбери — Джулиан Глоаг» . www.bloomsbury.com . Проверено 11 апреля 2018 г.
^ «Джулиан Глоаг — Бабелио» . www.babelio.com (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2018 г.
^ «Глоаг, Джулиан | Encyclepedia.com: БЕСПЛАТНЫЙ онлайн-словарь» . www.энциклопедия.com . Проверено 11 апреля 2018 г.
^ «Джулиан Глоаг — Зона Галлимар» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2018 г.
^ Публикации, Европа (2003). Международный рейтинг авторов и писателей «Кто есть кто 2004» . Психология Пресс. ISBN 9781857431797 .
^ «Джулиан Глоаг» . Фунт памяти . Проверено 6 февраля 2024 г.
^ «Глоаг, Джулиан» . ID совпадения . Проверено 6 февраля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Блумсбери.com. «Дом нашей матери» . Издательство Блумсбери . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Время и прилив . Издательская компания «Время и прилив». 1963.
^ Леманн, Джон; Росс, Алан (1963). Лондонский журнал . Лондонский журнал.
^ Синьярд, Нил (2000). Джек Клейтон . Издательство Манчестерского университета. ISBN 9780719055058 .
^ Эберт, Роджер. «Обзор фильма «Дом нашей матери» (1967) | Роджер Эберт» . www.rogerebert.com . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Богард, Дирк (1988). Змеи и лестницы . Книги о пингвинах. ISBN 9780140105391 .
^ «Оливер! (1968)» . БФИ . Архивировано из оригинала 11 августа 2016 года . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Коуэлл, Алан (28 ноября 2006 г.). «Брови поднимаются над отрывками из бестселлера Иэна Макьюэна» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «Регрессивное» 30 сентября 1978 г. » Архив зрителя» . Зрительский архив . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Диксон, Эндрю (26 января 2014 г.). «Иэн Макьюэн о «Цементном саду», сексуальной готике и «детстве старости» » . Хранитель . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «Цементный сад Иэна Макьюэна: резюме и анализ | Study.com» . Study.com . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Сатклифф, Уильям (11 июня 2005 г.). «Растрескивание» . Хранитель . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Сладкая месть» 14 ноября 1981 г. » Зрительский архив» . Зрительский архив . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ ЧТЕНИЯ, летний сезон – Госпитальное поле» . Hospitalfield.org.uk . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «ПОЛЕ ЗАЕМЩИКОВ» . Независимый . 16 марта 1997 года . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Блумсбери.com. «Приговор к жизни» . Издательство Блумсбери . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ МОНДИ Джулиана Глоага | Обзоры Киркуса .
^ Фрейкс, Джеймс Р. (9 марта 1969 г.). «Монди; Джулиан Глоаг. 285 стр. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. 5,95 долларов» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ ЖЕНЩИНА С ХАРАКТЕРОМ Джулиан Глоаг | Обзоры Киркуса .
^ Теру, Поль (27 мая 1973 г.). «Близкие друзья, женское влияние, вегетарианцы, роковые женщины» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ СПЯЩИЕ СОБАКИ ЛЖУТ Джулиан Глоаг | Обзоры Киркуса .
^ «Каталог — Издания Autrement» . www.autrement.com (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Гросс, Джон. «КНИГИ ВРЕМЕН» . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «Обзор кирок и сковородок: только вчера» . ЛЮДИ.com . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «Любовь, иностранный язык - Со всего мира - ГАЛЛИМАРД - Сайт Галлимар» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ «Ночной паромщик - Со всего мира - ГАЛЛИМАРД - Сайт Галлимара» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Глоаг, Джулиан (4 января 1996 г.). Комната теней . Париж: Editions Autre. ISBN 9782862605777 .
^ «BBC One London — 13 июля 1986 г. — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 12 апреля 2018 г.
^ Слейтер, Гай (26 января 1988 г.), Темная комната , Сьюзан Вулдридж, Филип Джексон, Джули Грэм , получено 12 апреля 2018 г.

Внешние ссылки

[1] «Блумсбери — Джулиан Глоаг» . www.bloomsbury.com . Проверено 11 апреля 2018 г.

[2] «Джулиан Глоаг — Бабелио» . www.babelio.com (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2018 г.

[3] «Глоаг, Джулиан | Encyclepedia.com: БЕСПЛАТНЫЙ онлайн-словарь» . www.энциклопедия.com . Проверено 11 апреля 2018 г.

[4] «Джулиан Глоаг — Зона Галлимар» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2018 г.

[5] Публикации, Европа (2003). Международный рейтинг авторов и писателей «Кто есть кто 2004» . Психология Пресс. ISBN 9781857431797 .

[6] «Джулиан Глоаг» . Фунт памяти . Проверено 6 февраля 2024 г.

[7] «Глоаг, Джулиан» . ID совпадения . Проверено 6 февраля 2024 г.

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б Блумсбери.com. «Дом нашей матери» . Издательство Блумсбери . Проверено 12 апреля 2018 г.

[9] Время и прилив . Издательская компания «Время и прилив». 1963.

[10] Леманн, Джон; Росс, Алан (1963). Лондонский журнал . Лондонский журнал.

[11] Синьярд, Нил (2000). Джек Клейтон . Издательство Манчестерского университета. ISBN 9780719055058 .

[12] Эберт, Роджер. «Обзор фильма «Дом нашей матери» (1967) | Роджер Эберт» . www.rogerebert.com . Проверено 12 апреля 2018 г.

[13] Богард, Дирк (1988). Змеи и лестницы . Книги о пингвинах. ISBN 9780140105391 .

[14] «Оливер! (1968)» . БФИ . Архивировано из оригинала 11 августа 2016 года . Проверено 12 апреля 2018 г.

[:1-15] Перейти обратно: ^а ^б Коуэлл, Алан (28 ноября 2006 г.). «Брови поднимаются над отрывками из бестселлера Иэна Макьюэна» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.

[16] «Регрессивное» 30 сентября 1978 г. » Архив зрителя» . Зрительский архив . Проверено 12 апреля 2018 г.

[17] Диксон, Эндрю (26 января 2014 г.). «Иэн Макьюэн о «Цементном саду», сексуальной готике и «детстве старости» » . Хранитель . Проверено 12 апреля 2018 г.

[18] «Цементный сад Иэна Макьюэна: резюме и анализ | Study.com» . Study.com . Проверено 12 апреля 2018 г.

[19] Сатклифф, Уильям (11 июня 2005 г.). «Растрескивание» . Хранитель . Проверено 12 апреля 2018 г.

[:2-20] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Сладкая месть» 14 ноября 1981 г. » Зрительский архив» . Зрительский архив . Проверено 12 апреля 2018 г.

[21] «ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ ЧТЕНИЯ, летний сезон – Госпитальное поле» . Hospitalfield.org.uk . Проверено 12 апреля 2018 г.

[22] «ПОЛЕ ЗАЕМЩИКОВ» . Независимый . 16 марта 1997 года . Проверено 12 апреля 2018 г.

[23] Блумсбери.com. «Приговор к жизни» . Издательство Блумсбери . Проверено 12 апреля 2018 г.

[24] МОНДИ Джулиана Глоага | Обзоры Киркуса .

[25] Фрейкс, Джеймс Р. (9 марта 1969 г.). «Монди; Джулиан Глоаг. 285 стр. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. 5,95 долларов» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.

[26] ЖЕНЩИНА С ХАРАКТЕРОМ Джулиан Глоаг | Обзоры Киркуса .

[27] Теру, Поль (27 мая 1973 г.). «Близкие друзья, женское влияние, вегетарианцы, роковые женщины» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 12 апреля 2018 г.

[28] СПЯЩИЕ СОБАКИ ЛЖУТ Джулиан Глоаг | Обзоры Киркуса .

[29] «Каталог — Издания Autrement» . www.autrement.com (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.

[30] Гросс, Джон. «КНИГИ ВРЕМЕН» . Проверено 12 апреля 2018 г.

[31] «Обзор кирок и сковородок: только вчера» . ЛЮДИ.com . Проверено 12 апреля 2018 г.

[32] «Любовь, иностранный язык - Со всего мира - ГАЛЛИМАРД - Сайт Галлимар» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.

[33] «Ночной паромщик - Со всего мира - ГАЛЛИМАРД - Сайт Галлимара» . www.gallimard.fr (на французском языке) . Проверено 12 апреля 2018 г.

[34] Глоаг, Джулиан (4 января 1996 г.). Комната теней . Париж: Editions Autre. ISBN 9782862605777 .

[35] «BBC One London — 13 июля 1986 г. — Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . Проверено 12 апреля 2018 г.

[36] Слейтер, Гай (26 января 1988 г.), Темная комната , Сьюзан Вулдридж, Филип Джексон, Джули Грэм , получено 12 апреля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Другой	ИдРеф