Генри Джаспер Редферн

Генри Джаспер Редферн
Генри Джаспер Редферн
Рожденный	Генри Джаспер Редферн ; 1871 ; Шеффилд , Йоркшир (Вест-Райдинг) , Англия
Умер	31 октября 1928 г. ; Манчестер , Ланкашир, Англия
Другие имена	Х. Джаспер Редферн, ; Джаспер Редферн
Род занятий	оптик, фотограф, экспонент, промоутер, кинорежиссер, пионер кино, пионер рентгеновской и радиографии
Годы активности	1885–1915
Работодатель(и)	В. Уотсон и сын ; Х. Джаспер Редферн ; Дворец Джаспера Редферна у моря ; Медицинский корпус Королевской армии ; Больница Кристи
Супруг	1

Генри Джаспер Редферн , FSMC , BOA , (1871–1928), или Джаспер Редферн, был британским оптиком, фотографом, экспонентом, кинорежиссером, владельцем бизнеса по розничной продаже фотографий и фонарей, пионером кино, а также пионером рентгеновской и радиографической техники. На визитной карточке Редферна было написано: Х. Джаспер Редферн, практический оптик и ученый, Суррей-стрит, 55 и 57, Шеффилд. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Жизнь и времена

В 1871 году Редферн родился в Шеффилде , Йоркшир (Вест-Райдинг) , Англия. Его родителями были Уолтер Шеперд Редферн, 31 год (родился в Шеффилде, Йоркшир, Англия) и Сара Розбелла Редферн, 35 лет (родилась в Уоддингеме, Линкольншир, Англия). ^{[ 3 ]} В 1881 году он проживал по адресу Николсон-роуд, 40 в Хили, Шеффилд, Йоркшир (Вест-Райдинг), Англия. У Редферна была сестра Эми Элиза Редферн, 11 лет, и брат Джон Уильям Редферн, 7 лет. ^{[ 4 ]} В 1891 году он жил со своими родителями и братом на площади Панкрас, 110 в Сент-Панкрас , Лондон, Англия. Его род занятий был записан как ученик фотографа. ^{[ 5 ]} В 1894 году он проживал по адресу Стратфорд-Плейс, 22, район Сент-Панкрас, Восточный дивизион, Лондон, Англия. Редферн жил в комнате, которую он арендовал, «гостиной на верхнем этаже, без мебели» с арендной платой 11 шиллингов в неделю, с частичным питанием и арендной платой, выплачиваемой миссис Редферн по тому же адресу. ^{[ 6 ]} 31 марта 1901 года Редферн проживал по адресу Картер Ноул-роуд, 28 в Шеффилде, Йоркшир (Вест-Райдинг), Англия. Его профессия была квалифицированным рефракционистом . Другими лицами, указанными в домашнем хозяйстве, были его мать, сестра и брат, жилец и посетитель. ^{[ 7 ]} В 1908 году он женился на Шарлотте Энни Болдуин в Бернли , Ланкашир, Англия. ^{[ 8 ]} 31 октября 1928 года Редферн умер в Манчестере , Ланкашир, Англия. ^{[ 9 ]}

Карьера

Редферн начинал в кино со съемок местных событий, которых называли местными жителями . Он ставил короткие, часто комические эпизоды. Он представил свои постановки на показах этих фильмов в местных залах . Позже он владел кинотеатрами , в том числе одним на морском курорте Уэстклифф-он-Си . Небольшая компания, которую он контролировал, была не в состоянии конкурировать с более крупными и профессионально управляемыми кинокомпаниями, поэтому рыночные силы привели его бизнес к упадку. Редферн управлял фотостудией и продавал фотоаппараты (и другие оптические товары, включая оперные бинокли ). На камерах, инструментах и предметах, которые он продавал, было написано имя «Джаспер Редферн». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Редферн имел полномочия FSMC и BOA. Обозначение FSMC было получено от Стипендии оптометрии Благочестивой компании производителей очков . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Обозначение BOA появилось в результате членства в Британской оптической ассоциации . ^{[ 10 ]} Это были признанные квалификации Генерального оптического совета .

В 1895 году он был владельцем и владельцем компании H. Jasper Redfern. ^{[ 1 ]} В 1898 году Редферн, работавший оптиком в Шеффилде, также предлагал фототовары и базовые и продвинутые инструкции по фотографии. Он демонстрировал лучи Рентгена , проводил выставки Люмьера Синематографа . Редферн был агентом Люмьера » в «Синематографа Англии. В это время Редферн работал в Шеффилде из выставочных залов, расположенных на Суррей-стрит, 55–57, и управлял «Works and Studios», расположенными на Норфолк-стрит, 104–106. Он разработал и использовал нишу рынка «местных», короткометражных фильмов, представляющих интерес для ограниченной территории. В 1899 году Редферн взял на себя роль спортивного фотографа и путешествовал со своей местной футбольной командой . Он сфотографировал несколько крупных матчей, включая матч в «Кристал Пэлас» , когда «Шеффилд Юнайтед» играл в «Дерби» 15 апреля 1899 года в финале Кубка по футболу . Он выбрал название для серии «Футбольные события». Редферн увлекался другими видами спорта и находил время для съемок местных матчей по крикету , велосипедных гонок и соревнований на спасательных шлюпках .

Фрэнк Моттершоу и Редферн сняли первые кинофильмы, снятые на открытом воздухе в Шеффилде . В 1900 году Моттершоу основал компанию Sheffield Photo Company. , На Ганновер-стрит была построена студия и именно здесь в 1903 году был снят фильм « Дерзкое ограбление при дневном свете» . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

В 1900 году Редферн путешествовал по Африке с остановками в Марокко , Тунисе , Алжире и создавал травелоги из своих путешествий . Он решил углубиться в бизнес анимационных и кинофильмов свой хедлайнер , выпустив под названием «Всемирно известные анимационные картинки и изысканные развлечения в водевиле». Это рутинное выступление было достаточно успешным, чтобы он стал владельцем и организатором на берегу моря летнего шоу в Уэстклиффе с манящим названием «Дворец Джаспера Редферна у моря». Редферн занимался местным кинобизнесом до 1910 года, когда он решил сосредоточить свои усилия на оптике и медицине . ^{[ 14 ]} Редферн продюсировал и демонстрировал фильмы вплоть до 1915 года, прежде чем он решил сконцентрироваться на исследованиях в области рентгеновских лучей и лечения рака в больнице Кристи в Манчестере. ^{[ 15 ]} В 1928 году Редферн умер от рака. Его коллекция памятных вещей из кинофильмов была передана в дар Музею науки . ^{[ 15 ]}

В. Уотсон и сын

С 1885 по 1895 год работал в фирме «У. Уотсон и сыновья» учеником фотографа. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Редферн впоследствии стал агентом фирмы «Уотсон и сын». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Фред Холмс

В 1894 году Редферн объединился с Фредом Холмсом в качестве менеджера . Холмс развил навыки фотографа, оператора анимационных фильмов и киномеханика . В сентябре 1896 года Редферн представил в YMCA в Шеффилде двойную программу пленочных и рентгеновских демонстраций с помощью Kineopticon , проектора, который он получил от Birt Acres . Кинеоптикон был недавно запатентован компанией Acres 27 мая 1895 года и быстро стал популярным. Редферн стремился извлечь выгоду из этого нового изобретения и воспользовался интересом и увлечением публики этими новыми анимационными или движущимися изображениями. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

В 1898 году Редферн заключил в Англии эксклюзивный контракт на право снимать новаторский первый полнометражный фильм о боксерском поединке Корбетт-Фитцсиммонс 1897 года. Редферн также сам обеспечил или продюсировал фильмы о местных спортивных мероприятиях, и это оказалось перейти к тому, чтобы сделать заголовок самостоятельным событием. У него хватило предвидения понять, что удовлетворенная аудитория вернется на будущие мероприятия и станет лояльными клиентами, которые будут возвращаться неделю за неделей. Редферн открыл новый рынок для нового формата анимации и кинофильмов. Он нашел новую аудиторию и предложил дневные или вечерние развлечения церковным группам, клубам и обществам. Его подход помог обеспечить признание публикой этого нового средства кино. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В период с 1899 по 1905 год Холмс сопровождал Редферна в его путешествии по Англии. Редферн продвигал и продюсировал водевиль и анимационное шоу. В течение двух лет во время летнего туристического сезона Редферн управлял «Дворцом у моря» в Саутенд-он-Си . Здесь он снимал фотографии и анимационные фильмы. Когда Редферн открыл первый кинодом в Шеффилде, Холмс стал менеджером и генеральным директором различных предприятий Редферна в Англии. В 1912 году Редферн закрыл бизнес, и Редферн и Холмс больше не работали как одна команда. Холмс продолжал управлять Центральным залом в Шеффилде. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 20 ]}

Редферн вернулся к своим прежним начинаниям и опыту использования рентгеновских лучей и рентгеновской фотографии.

Х. Джаспер Редферн и др.

В 1900 году фирма Х. Джаспера Редферна располагалась по адресу Норфолк-стрит, 104–106 в Шеффилде. ^{[ 21 ]} С 1901 по 1902 год фирма Jasper Redfern & Co. Ltd. располагалась по адресу Орчард-стрит, 1 в Шеффилде. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} С 1901 по 1907 год фирма Jasper Redfern & Co. Ltd. располагалась по адресу Суррей-стрит, 53–57 в Шеффилде. ^{[ 10 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} С 1901 по 1907 год фирма Jasper Redfern & Co. Ltd. располагалась по адресу Норфолк-стрит, 184–186 в Шеффилде. ^{[ 10 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} С 1905 по 1907 год фирма Jasper Redfern & Co. Ltd. располагалась в Центральном зале в Шеффилде. ^{[ 10 ]}^{[ 24 ]} Примерно в 1909 году Редферну была выдана лицензия, действительная до 1913 года, в соответствии с Законом о кинематографии 1909 года. ^{[ 2 ]}

Джаспер Редферн, Лимитед

было опубликовано следующее 18 сентября 1903 года в The Photographic News :

«Джаспер Редферн, Лимитед. – Эта компания только что была зарегистрирована с капиталом в 5000 фунтов стерлингов в акциях по 1 фунту стерлингов, чтобы заключить соглашение между Х. Дж. Редферном и Н. Х. Дикином о приобретении бизнеса, ведущегося по адресу 53, 55 и 57, Суррей. Стрит, а также 104 и 106, Норфолк-стрит, Шеффилд, как «Х. Яспер Редферн», а также вести бизнес оптиков, рефракционистов, производителей и торговцев оптическими, фотографическими и научными приборами, фотографов, экспертов в области анимированной фотографии и рентгеновских лучей, электриков, канцелярских товаров, торговцев галантерейными товарами и т. д. Число Директоров должно быть не менее двух и не более пяти; первыми являются Х. Дж. Редферн и Р. Хэнбидж. Вознаграждение составляет 100 фунтов стерлингов, установленное компанией. от Waterlow & Sons, Ltd., Лондонская стена, EC» ^{[ 25 ]}

3 октября 1904 года предприятие Jasper Redfern, Limited было закрыто из-за своих обязательств . Г-н Норрис Генри Дикин, дипломированный бухгалтер , был назначен ликвидатором . ^{[ 26 ]}

Джаспер Редферн и Ко., Лимитед

было опубликовано следующее 10 марта 1905 года в Британском журнале фотографии :

«Зарегистрировано 24 февраля. Капитал — 3000 фунтов стерлингов акциями по 1 фунту стерлингов. Цель — приобрести бизнес, недавно вевшийся по адресу 55–57, Суррей-стрит, 104 и 106, Норфолк-стрит, как в Шеффилде, так и в других местах, под названием Jasper Redfern, Limited, принять соглашение между Х. Джаспером Редферном и Г. У. Ллойдом, с одной стороны, и Э. Бруком, с другой стороны, и продолжить бизнес оптиков, рефракционистов, производителей оптических, фотографических и научных инструментов, фотографов, экспертов в области анимированной фотографии и рентгеновских лучей, электриков, артистов и т. д. Без первоначального публичного выпуска. Первые директора (количество не менее двух или более). чем пять) — Джаспер Редферн, Г. В. Ллойд и Дж. Меттэм, квалификация, 1 фунт стерлингов». ^{[ 27 ]}

2-я Западная больница общего профиля

Во время Первой мировой войны Редферн был призван служить полевым радиологом и в конечном итоге был направлен во 2-й Западный госпиталь общего профиля, который позже стал известен как госпиталь Грангеторп в Манчестере. Сержант Джаспер Редферн был прикомандирован к клиническому персоналу 2-го Западного госпиталя общего профиля. В 1914 году он поступил на службу в RAMC, обладая столь необходимыми навыками рентгенолога , особенно во время войны. Небольшое рентгеновское отделение больницы было призвано использовать новую рентгеновскую технологию для диагностических и терапевтических исследований. Редферн, пионер в области рентгенологии и радиологии , принял призыв служить своим товарищам-раненым солдатам. Он стал мучеником , делая рентгенограммы , и поплатился за это потерей всех пальцев из-за радиационного воздействия . В 1928 году Редферн умер от рака, вероятно, из-за своих героических усилий и длительного воздействия рентгеновских лучей. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

Коллекция произведений искусства и фотографий

Люди и события

В июле 1897 года табло было запечатлено на фотографии для записи юбилейного рекорда на Брэмолл-лейн в Сент-Мэрис в Шеффилде. ^{[ 31 ]}
Сэр Чарльз Клиффорд, основатель стоматологической больницы. Фотография сделана в Шеффилде. ^{[ 14 ]}
В 1899 или 1900 году групповая фотография футбольного клуба «Шеффилд Юнайтед» с Кубком Англии и мячом в Шеффилде. ^{[ 32 ]}
В 1900 году волонтеры Халламшира были сфотографированы в Чатсуорт-парке в Дербишире в Шеффилде. На фотографии изображена большая группа мужчин верхом на лошадях с несколькими повозками, запряженными лошадьми . ^{[ 14 ]}
В понедельник, 19 февраля 1900 года, Редферн записал кинематографический фильм во время исторического матча, завершившегося ничьей за Кубок Англии. «Шеффилд Юнайтед» играл с «Шеффилд Уэнсдей» в «Оулертоне» в Шеффилде. ^{[ 33 ]}
В 1901 году была сделана групповая фотография под названием: « Клубный комитет рядовых унтер-офицеров Четвертой артиллерийской добровольческой артиллерии Западного Йоркшира». Снято в Шеффилде в честь Кубка вызова в соревнованиях по стрелковому оружию . ^{[ 14 ]}
12 октября 1901 года Редферна попросили сфотографировать членов окружного совета Нортона, приходского совета Нортона и совета по захоронению Нортона в Нортоне в Шеффилде. ^{[ 14 ]}
Редферн запечатлел портрет солдата англо- бурской войны . На фотографии изображен рядовой С. Ли из Йоркского и Ланкастерского полка, сделанный в Шеффилде. ^{[ 34 ]}

Королевские визиты

21 мая 1897 года Редферн записал события во время визита королевы Виктории , в том числе украшения на Пинстоун-стрит, сделанные в центре Шеффилда . Исходная фотография представляла собой стереопару . ^{[ 35 ]}
Во время визита королевы Виктории он запечатлел украшения в бассейне Баркера, сделанные в центре Шеффилда . Исходная фотография представляла собой стереопару . ^{[ 35 ]}
12 июля 1905 года Редферн сфотографировал королевский визит короля Эдуарда VII и королевы Александры , причем на одном снимке была запечатлена королевская чета, покидающая ратушу в центре Шеффилда. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}
Королевский визит короля Эдуарда VII и королевы Александры , их Величества прибывают в ратушу и встречаются с лорд-мэром Шеффилда в центре Шеффилда. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
26 апреля 1909 года Редферн сфотографировал королевский визит принца и принцессы Уэльских, которые позже стали Георгом V и королевой Марией , возле ратуши в центре Шеффилда. Принц и принцесса Уэльские (позже Георг V) совершили королевский визит в Шеффилд, чтобы открыть библиотеку Эдгара Аллена в Шеффилдском университете . ^{[ 35 ]}

Парки и места

В 1897 году Редферн сделал раннюю фотографию парка Эндклифф, сделанную в Эндклиффе в Шеффилде. ^{[ 31 ]}
Парк Меерсбрук в Меерсбруке в Шеффилде, 1897 год. ^{[ 31 ]}
В 1897 году Редферн запечатлел сцену на Канал-Уорф в Шеффилде, сделанную в Тинсли в Шеффилде. ^{[ 31 ]}
В 1897 году фотография была сделана в банкетном зале масонского зала на Суррей-стрит в центре Шеффилда в Шеффилде. ^{[ 31 ]}
Примерно в 1900 году Редферн решил сфотографировать уборные бывшего Испанского сталелитейного завода, позже преобразованного в Королевский театр, Пинфолд-лейн, ныне Стэнифорт-роуд, с изображением Чиппингем-плейс (слева), Чиппингем-стрит (справа) и канала возле Пинфолд-Бридж, фотография сделана в Дарналле в Шеффилд. Испанский сталелитейный завод был преобразован в Народный театр и открыт в День подарков 1896 года, переименован в Королевский театр 13 декабря 1897 года, а затем использовался как кинотеатр и снова переименован в Королевский картинный дом. ^{[ 38 ]}
Картина, подписанная Дж. Редферном, под названием «Старая гостиница на переулке Незер-Шир». Описание: Тутовое дерево перед фасадом, дом, датированный 1716 годом. ^{[ 39 ]}

Церкви

Внешний вид церкви Святого Андрея на Сент-Эндрюс-роуд был сфотографирован в 1897 году в Шарроу в Шеффилде . Судя по всему, снимок был сделан широкоугольным объективом . ^{[ 31 ]}
Интерьер церкви Святого Андрея на Сент-Эндрюс-роуд был сфотографирован в 1897 году в Шарроу в Шеффилде . ^{[ 31 ]}
Брансуик-Уэслианская часовня, Саут-стрит, Мур в центре Шеффилда . ^{[ 31 ]}

Фильмография

Директор

1899, Кубок Шеффилда: ничья в Болтоне ( короткометражный документальный фильм )
1899, Кубок Шеффилда: ничья в Ноттингеме (короткометражный документальный фильм)
1899, Шеффилд Юнайтед против Дерби (короткометражный документальный фильм)
1899, Шеффилд Юнайтед против Ливерпуля (короткометражный документальный фильм)
1904, Спуск на воду спасательной шлюпки Файли (короткометражный документальный фильм)
1904, Обезьяна и мороженое ( короткометражный девушки ) – Обезьяна итальянского торговца ест мороженое .
1905, Скачки по понедельникам в Файли (короткометражный документальный фильм)
1905, Забавная история (короткометражка) – Выражение лица мужчины, рассказывающего забавную историю.
1905, «Пни меня, я Билл Бэйли» (короткометражный)
1905, «Несчастные случаи дяди Поджера» (короткометражный) – Злоключения мужчины и его озорных племянников.

Оператор

1904, Звезды мира крикета ( короткометражный документальный фильм )

Промоутер

1899

14 февраля 1899 года, вечер Масленичного вторника , церковь Святой Марии; Выставка анимационной фотографии, организованная с помощью Эдисона новейшего и самого совершенного кинематографа , показанного г-ном Х. Джаспером Редферном.
4 марта 1899 года, Альберт-холл , Шеффилд; Большой юмористический концерт; Анимированные фотографии и живые картинки Джаспера Редферна
3 апреля 1899 года, Альберт-холл, Шеффилд, анимационные фотографии Джаспера Редферна и другие.
8 апреля 1899 года, Зал трезвости Дерби; Х. Джаспер Редферн проведет выставку анимационной фотографии с помощью Эдисона . новейшего и наиболее совершенного кинематографа
11 декабря 1899 г., школа-интернат Меерсбрук-Бэнк; Развлечения мистера Джаспера Редферна
16 декабря 1899 г., Альберт-холл, Шеффилд; Новые взгляды Джаспера Редферна

1900

18 января 1900 года, Центральный велосипедный клуб, Кембридж-холл, Шеффилд; г-на Джаспера Редферна Кинематограф , Местные и военные взгляды
26 января 1900 года, Мемориальный зал Стивенсона, Честерфилд ; Прием мэра; Демонстрация фотографии Джаспера Редферна в естественных цветах и анимированных фотографий
27 января 1900 г., Олденхэма Общество фонарей Института ; Cinematograph Entertainment Х. Джаспера Редферна
29 января 1900 г., Village Hall, Кобэм ; Демонстрация фотографий в естественных цветах г-на Джаспера Редферна и другие выступления.
30 января 1900 г., Village Hall, Кобэм; Демонстрация фотографий в естественных цветах г-на Джаспера Редферна и другие выступления.
10 февраля 1900 года, Дерби Зал трезвости ; Анимационные фотографии Х. Джаспера Редферна и другие действия
14 февраля 1900 года, крикетный клуб Bolsover Colliery ; Большой концерт и выставка анимационных фотографий
17 февраля 1900 года, Альберт-холл, Шеффилд; » Джаспера Редферна «Картины англо-бурской войны и другие акты
19 февраля 1900 г., Католический социальный союз, Клуб мальчиков Святой Марии, Шеффилд; Кинематограф г-на Джаспера Редферна и другие действия
23 февраля 1900 г., Центральная высшая школа , Шеффилд; Отрывки из грандиозного концерта Эдисона «Фонограф», за которым последовала демонстрация «Фотографии в естественных цветах» г-на Джаспера Редферна.
28 февраля 1900 г., Монтгомери-холл, Шеффилд; Светский вечер и бал мистера и миссис Дж. Дж. Грейвс, на котором, среди прочего, будет представлена выставка кинематографии мистера Джаспера Редферна.
3 марта 1900 года, Альберт-холл, Шеффилд; Джаспера Редферна «Взгляды на англо-бурскую войну» и другие акты
10 марта 1900 года, Альберт-холл, Шеффилд; Джаспера Редферна «Взгляды на англо-бурскую войну» и другие акты
29 марта 1900 г., Primitive Methodist Conversazione; Анимационные фотографии Х. Джаспера Редферна и другие действия
3 апреля 1900 г., Шеффилдское фотографическое общество, масонский зал; Ежегодный музыкальный вечер включает кинематографическую выставку мистера Дж. Редферна.
26 апреля 1900 года, Школа Виктории, Уот-он-Дирн ; Grand Entertainment, анимационные фотографии Джаспера Редферна и другие выступления
28 апреля 1900 года, Зал трезвости Дерби; Анимационные фотографии Джаспера Редферна и другие выступления
24 мая 1900 года, Альберт-холл, Шеффилд; Кинематограф Джаспера Редферна: Фотографии англо- бурской войны и других событий
10 октября 1900 г., Павильон, Уот-он-Дирн; Анимационные фотографии Джаспера Редферна и другие выступления
31 декабря 1900 г., примитивная методистская церковь Эббидейла, Шеффилд ; Большой священный концерт и кинематографическое представление (г-на Яспера Редферна) немецкой страстной пьесы в Обераммергау.

1901

7 февраля 1901 года, Шеффилдский Эмпайрский театр эстрады; Анимационные картинки Джаспера Редферна и другие действия
5 марта 1901 года, восьмой ежегодный чай и концерт для служащих рынка Каслфолда; Анимационные картинки Х. Джаспера Редферна и другие действия
19 октября 1901 г., Христианская ассоциация молодых людей , Шеффилд; Программа президентского кинематографа «Дома» Джаспера Редферна
19 октября 1901 года, компания Joseph Pickering & Sons, Limited, Шеффилд. Сотрудники'; «Мистер Редферн», «Кинематограф» и другие акты
26 ноября 1901 г., Шеффилдский и окружной пресс-клуб; Программа на субботу 23 ноября 1901 г.; Артур Доус - вокалист, Дж. А. Роджерс - вокалист, Дж. Б. Слэк - вокалист, Гарри Хит - вокалист, Морис Тейлор - виолончель, г-н Хинчклифф - скрипка, господа А. Бэгшоу, Тейлор и Хинчклифф; Г-н Х. Джаспер Редферн – кинематографическая выставка

1902

18 августа 1902 года, Театр «Новый дворец», Халл ; Программа на понедельник, 18 августа 1902 г.; Элис Кук – танцовщица трансформации; The Maisanos – континентальные музыкальные гротески ; Сибил Сент-Эльмо - баллад вокалистка ; Росс и Грейсон – Comedy Act; Эдвин Бойд - комик; Картины Редферна, Коронация короля Эдуарда VII ; Милли Хилтон , Джеймс О'Коннор и Чарльз Брэди – бездельники-комики; Маленькая Гитана - детский вокалист; сестры Морган, дуэтисты и танцовщицы; Труппа Гленроя - характерные танцоры мужского и женского пола и специальные исполнители
22 сентября 1902 г., ратуша, Бригхаус ; «Водевильская труппа № 1» Джаспера Редферна; «Поющие и живые картины» Джаспера Редферна; Герберт Беттс - комик; Дж. Э. Линстед – баритон-вокалист; Последнее чудо Эдисона: Фонометограф; Джордж Динни , самый развитый человек в мире

1904–1905

20 июня 1904 года, Виктория-холл, Ширнесс ; Всемирно известные анимационные картинки Джаспера Редферна
12–13 апреля 1905 г., Общественный зал Харвича ; Программа на 12 и 13 апреля 1905 г.; Показаны всемирно известные анимационные картинки Джаспера Редферна и грандиозная комбинация водевиля.
9–14 мая 1905 г., Эмпайр, Саутенд-он-Си ; Программа на понедельник 9 мая – субботу 14 мая 1905 г.; Всемирно известные анимационные картинки Джаспера Редферна; Различные фильмы; Testo Brothers – комедийный, музыкальный и акробатический номер; Мистер и миссис Эдвард Х. Лукас – светские артисты; Дж. Э. Линстед – Йоркширский баритон ; Уильям Салмон - велосипедист-трюк и музыкальный велосипедист

1907

6 мая 1907 г., Центральный зал, Шеффилд; Программа всемирно известных анимационных картинок Джаспера Редферна и изысканных развлечений Vaudeville Entertainment.
13 мая 1907 года, Центральный зал, Шеффилд; Программа всемирно известных анимационных картинок Джаспера Редферна и изысканных развлечений Vaudeville Entertainment.
16 декабря 1907 г., Центральный зал, Шеффилд; Программа всемирно известных анимационных картинок Джаспера Редферна и изысканных развлечений Vaudeville Entertainment.

1910

1 декабря 1910 г., Большой театр, Манчестер ; Многие действия, включая анимационные картинки.

Дата не указана, 1900-е гг.

1900-е годы, Альберт-холл, Кукридж-стрит, Лидс ; Рождественские развлечения; Джаспера Редферна. Кинематографическая версия пьесы «Страсти»
16 марта, начало 1900-х годов, Шеффилдская YMCA беседа ; Симематографический дисплей г-на Х. Джаспера Редферна; И другие действия
31 марта, начало 1900-х, Экклсолл Лиги Ежегодный танец Примроуз; Показаны анимационные фотографии г-на Х. Джаспера Редферна, показывающие последние военные фотографии.
10 июня, начало 1900-х годов, Актовый зал, Солтберн ; Большой священный концерт и кинематографическое представление (г-на Джаспера Редферна) страстной пьесы в Обераммергау.
30 октября 1900-х годов, Центральный зал, Шеффилд; Программа всемирно известных анимационных картинок Джаспера Редферна и изысканных развлечений Vaudeville Entertainment.
Начало 1900-х, Театр Палас, Халл; Джордж Динни, самый сильный человек на Земле, будет бороться с Джеком Каркиком ; Мистер Джордж Динни появляется с любезного разрешения мистера Джаспера Редферна, который сейчас работает в цирке.
Начало 1900-х годов, Общественный зал (Институт Харви) , Барнсли ; Превосходные анимационные и поющие картинки Джаспера Редферна; Специальность «Соколы», акробатика и балансировка рук; Гарри Хит (юморист); Последнее чудо Эдисона — Фонометрограф; Герберт Беттс (комик); Великое гладиаторское представление мистера Джорджа Динни
Начало 1900-х годов, Девоншир-Халле, Моркам ; Компания Джаспера Редферна по созданию анимационных и упакованных домашних обезьян; Особая привлекательность комика с неряшливым лицом, раздутым кровью и носом Герберта Беттса; Джордж Динни , Стронгмен; Дж. Э. Линстед – баритон; Мистер Фонограф с Долли Грей и другими; профессор Фред; «Менеджер будет кормить младенцев по 1 дню в час»
Начало 1900-х годов, Цирк, Анлаби-роуд, Халл ; При участии Anglo American Animated Photo Co., водевильной компании № 1 Джаспера Редферна; Анимированные фотографии и поющие картинки
Начало 1900-х годов, Сельскохозяйственный зал, Норидж ; Показаны анимационные картинки Джаспера Редферна
Начало 1900-х годов, Монтгомери-холл, Шеффилд; Комбинация великого водевиля Джаспера Редферна и всемирно известные анимационные картинки
Начало 1900-х годов, Центральный зал, Шеффилд; Программа всемирно известных анимационных картинок Джаспера Редферна и изысканных развлечений Vaudeville Entertainment.
Начало 1900-х годов, Атенеум, Ланкастер ; Высококлассный концерт и эстрадные развлечения Джаспера Редферна; Луи Лоуренс — вокалист; Герберт Беттс – комик; Анимированные фотографии Джаспера Редферна; г-н Дж. Э. Линстед – вокалист; Мистер Джордж Динни – гладиаторские бои и поднятие тяжестей; фонометрограф
Начало 1900-х, «Иногда они его беспокоят»; Клермонтская тигровая дивизия; Программа с выставкой «Кинематограф» Джаспера Редферна; Труппа Дж. Дж. Грейвса Вествилля Пьеро
Начало 1900-х годов, Цирк Принца Уэльского (Ипподром) Скарборо ; Компания «Водевиль и анимационные фильмы» Джаспера Редферна; Профессор Уильям Эдвард Гиллин – чревовещатель ; «Соколы» – акробаты и балансировщики ; Мастер Леонард Анкерс – мальчик-комик; Мадам МакМаллен – сопрано вокалистка- ; Г-н Чарльтон Ховарт – тенор- вокалист; Мадлле. Дульси Мюриэль – пианистка-соло
Начало 1900-х годов, Центральный зал, Норфолк-стрит, Шеффилд; Анимированные картинки Джаспера Редферна
Начало 1900-х годов, Общественный зал (Институт Харви), Барнсли; Спортивные девушки Минни Летты; Мисс Эди Эндон, изящная певица- енот ; Гарри Клио и Роуз Рошель – комедия; Фокс и Мелвилл – американские иллюстраторы песен; Перси Фарримонд – Ланкаширский поющий угольщик ; Мисс Грейси Логан – Перт Субретт и изящная танцовщица; Великий Чинизелли – Забавная акробатическая мебель и разбивание тарелок; Анимационные картинки Джаспера Редферна; А. П. Босуэлл – Черный бриллиант; Сестры Мэйо – вокалистки и танцовщицы; Юджин и Вилли – Музыкальные гротески; Четыре Энди – комедия

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гиффорд, Денис. Стивен Герберт и Люк МакКернан, редакторы. (1996). Генри Джаспер Редферн. Кто есть кто в викторианском кино: мировой обзор. Лондон: Британский институт кино.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Тулмин В. и Уолш П. (2012). Джаспер Редферн. Коллекция Фреда Холмса. Taylor & Francisco, Ltd.
^ Индекс регистрации рождений в Англии и Уэльсе, 1837–2008 гг. База данных. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1871 г. Рождение в Англии и Уэльсе, 1837–2006 гг. База данных. Ссылаясь на регистрацию рождения. Экклсолл Бирлоу, Йоркшир, Англия. Со ссылкой на Главный ЗАГС. Саутпорт, Англия.
^ Перепись населения Англии и Уэльса, 1881 г. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн в семье Уолтера Шеперда Редферна, Хили, Йоркшир, Йоркшир-Уэст-Райдинг, Англия. Перепись 1881 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на п. 21. Пьеса/Фолио 4640/62. Национальный архив. Кью, Суррей. Микрофильм FHL 101 775 302.
^ Перепись населения Англии и Уэльса, 1891 г. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Дж. Редферн в семье Уолтера С. Редферна. Сент-Панкрас, Лондон, Англия. Перепись 1891 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на ПРО РГ 12. Округ Лондон, подрайон. Национальный архив Великобритании. Кью, Суррей.
^ Англия, Лондонские списки избирателей, 1847–1913 гг. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1894 год.
^ Перепись Англии и Уэльса, 1901 год. База данных. Семейный поиск. Генри Дж. Редферн в семье Сары Р. Редферн. Экклсолл Бирлоу, Йоркшир (Вест-Райдинг), Англия. Перепись 1901 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на район Экклсолл-Бирлоу. ПРО РГ 13. Национальный архив. Кью, Суррей.
^ Индекс регистрации браков в Англии и Уэльсе, 1837–2005 гг. База данных. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1908 год. Браки в Англии и Уэльсе, 1837–2005 годы. База данных. Ссылаясь на брак. Бернли, Ланкашир, Англия. Главный ЗАГС. Саутпорт, Англия.
^ Архивы и информация библиотек Шеффилда. Шеффилдская краеведческая библиотека. Некрологи Шеффилдского телеграфа 1850 г. - ок. 1970. Фамилии П – Т. стр. 24.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Редактор. (1905). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.
^ Редактор. (2016). Квалификации, признанные GOC. Генеральный оптический совет. 10 Олд-Бейли, Лондон.
^ Меллор, GJ (1971). Пионеры изображения: История северного кино. 1896–1971. Книги Грэма.
^ Абель, Ричард. (2005). Энциклопедия раннего кино. Тейлор и Фрэнсис.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Адди, Т.О. (1905). Шеффилд на пороге 20-го века: современные биографии. Краеведческая библиотека. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия
^ Перейти обратно: ^а ^б Блатчфорд, Ян. (2016). Х. Джаспер Редферн. Наука и общество. Группа музеев науки. Лондон.
^ Гиффорд, Денис. Стивен Герберт и Люк МакКернан, редакторы. (1996). Брит Эйкрс. Кто есть кто в викторианском кино: мировой обзор. Лондон: Британский институт кино.
^ Диксон, Уильям Кеннеди Лори. и Диксон, Антония. (1899). История кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . (Нью-Йорк: Альберт Банн, 1895). 8 (14): 170–80.
^ Диксон, WL (1933). Краткая история кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . Журнал Общества киноинженеров. 21 (6): 435–455.
^ Диксон, WKL и Диксон, Антония. (1895, 1970). История кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . Арно Пресс. Нью-Йорк.
^ Уолш, Питер. (2012). Компания «Водевиль № 1» Джаспера Редферна: переходная региональная выставочная практика. Ранняя популярная визуальная культура. 10 (3): 273–298.
^ Поусон и Брейлсфорд. (1900). Фотографы Шеффилда. Справочник города Шеффилд. Торговый справочник. Шеффилд, Англия.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1901). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1902). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1907). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.
^ Редактор. (18 сентября 1903 г.). Джаспер Редферн, Лимитед. Фотографические новости: еженедельный отчет о прогрессе фотографии. (47): 603.
^ Редактор. (7 октября 1904 г.). Джаспер Редферн, Лимитед. Лондонская газета. Страница 6461.
^ Крукс, Уильям, Дж. Трейл Тейлор, Уильям Бланшар Болтон, Томас Беддинг, Х. Гринвуд, редакторы. (10 марта 1905 г.). Джаспер Редферн и Ко., Лимитед. Коммерческая и юридическая разведка. Британский журнал фотографии. (52): 197.
^ Ройл, Уильям. (1914). История Рашолма. Уильям Моррис Пресс Лтд. Манчестер.
^ Торберн, Уильям. (1914). 2-я Западная больница общего профиля. Британский журнал хирургии. 2 (7): 491–505.
^ Грей, Патрисия. (1975). Больница Грангеторп, Рашолм, 1917–1929 гг. Ричмонд Пресс Лтд.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Редактор. (1897). Шеффилд и Ротерхэм в курсе событий: обзор конца века, 1897 г. Библиотека местных исследований: 914.274 SQ. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия.
^ Шеффилд Юнайтед. (1900). Программы «Шеффилд Юнайтед», 1899–1900 гг. Краеведческая библиотека исх. 797.41 Библиотека С. Шеффилда. Шеффилд, Англия.
^ Шеффилд Юнайтед. (1900). Программа SUFC от 24 февраля 1900 г. Программы Шеффилд Юнайтед, 1899–1900 гг. Краеведческая библиотека исх. 797.41 Библиотека С. Шеффилда. Шеффилд, Англия.
^ Редактор. (1902). Шеффилд на фронте. Шеффилд Индепендент Пресс Лимитед. Страница 38. Библиотека краеведения Шеффилда. Шеффилд, Англия.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Городской совет Шеффилда. (2015). Источники для изучения королевских визитов в Шеффилд. Библиотеки, архивы и информация. Архивы и информация библиотек Шеффилда. (т.1.8).
^ Перейти обратно: ^а ^б Редактор. (1905). Королевский визит короля Эдуарда VII и королевы Александры. Официальная программа. Кат. № 942.74 SST. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия.
^ Шулер, Фридрих Вильгельм. (1930). Альбом фотографий Байройта и других мест Германии, включая фотографии декораций для опер Вагнера. № 914.3 СТК.
^ Шоу, Клиффорд. (2001). Кинотеатр Шеффилд. Общество кинематографистов Шеффилда. Ссылка: 725,82 С.
^ Вудрифф, Брайан. (2003). Британия в старых фотографиях, Шир Грин, Винкобанк и Эклсфилд. Издательство Саттон. Лондон, Англия.

Внешние ссылки

[Gifford-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гиффорд, Денис. Стивен Герберт и Люк МакКернан, редакторы. (1996). Генри Джаспер Редферн. Кто есть кто в викторианском кино: мировой обзор. Лондон: Британский институт кино.

[Toulman-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Тулмин В. и Уолш П. (2012). Джаспер Редферн. Коллекция Фреда Холмса. Taylor & Francisco, Ltd.

[3] Индекс регистрации рождений в Англии и Уэльсе, 1837–2008 гг. База данных. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1871 г. Рождение в Англии и Уэльсе, 1837–2006 гг. База данных. Ссылаясь на регистрацию рождения. Экклсолл Бирлоу, Йоркшир, Англия. Со ссылкой на Главный ЗАГС. Саутпорт, Англия.

[4] Перепись населения Англии и Уэльса, 1881 г. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн в семье Уолтера Шеперда Редферна, Хили, Йоркшир, Йоркшир-Уэст-Райдинг, Англия. Перепись 1881 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на п. 21. Пьеса/Фолио 4640/62. Национальный архив. Кью, Суррей. Микрофильм FHL 101 775 302.

[5] Перепись населения Англии и Уэльса, 1891 г. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Дж. Редферн в семье Уолтера С. Редферна. Сент-Панкрас, Лондон, Англия. Перепись 1891 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на ПРО РГ 12. Округ Лондон, подрайон. Национальный архив Великобритании. Кью, Суррей.

[6] Англия, Лондонские списки избирателей, 1847–1913 гг. База данных с изображениями. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1894 год.

[7] Перепись Англии и Уэльса, 1901 год. База данных. Семейный поиск. Генри Дж. Редферн в семье Сары Р. Редферн. Экклсолл Бирлоу, Йоркшир (Вест-Райдинг), Англия. Перепись 1901 года в Англии, Шотландии и Уэльсе. База данных и изображения. Ссылаясь на район Экклсолл-Бирлоу. ПРО РГ 13. Национальный архив. Кью, Суррей.

[8] Индекс регистрации браков в Англии и Уэльсе, 1837–2005 гг. База данных. Семейный поиск. Генри Джаспер Редферн, 1908 год. Браки в Англии и Уэльсе, 1837–2005 годы. База данных. Ссылаясь на брак. Бернли, Ланкашир, Англия. Главный ЗАГС. Саутпорт, Англия.

[9] Архивы и информация библиотек Шеффилда. Шеффилдская краеведческая библиотека. Некрологи Шеффилдского телеграфа 1850 г. - ок. 1970. Фамилии П – Т. стр. 24.

[Editor1905-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Редактор. (1905). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.

[11] Редактор. (2016). Квалификации, признанные GOC. Генеральный оптический совет. 10 Олд-Бейли, Лондон.

[12] Меллор, GJ (1971). Пионеры изображения: История северного кино. 1896–1971. Книги Грэма.

[13] Абель, Ричард. (2005). Энциклопедия раннего кино. Тейлор и Фрэнсис.

[Addy-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Адди, Т.О. (1905). Шеффилд на пороге 20-го века: современные биографии. Краеведческая библиотека. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия

[Blatchford,_Ian_2016-15] Перейти обратно: ^а ^б Блатчфорд, Ян. (2016). Х. Джаспер Редферн. Наука и общество. Группа музеев науки. Лондон.

[16] Гиффорд, Денис. Стивен Герберт и Люк МакКернан, редакторы. (1996). Брит Эйкрс. Кто есть кто в викторианском кино: мировой обзор. Лондон: Британский институт кино.

[17] Диксон, Уильям Кеннеди Лори. и Диксон, Антония. (1899). История кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . (Нью-Йорк: Альберт Банн, 1895). 8 (14): 170–80.

[18] Диксон, WL (1933). Краткая история кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . Журнал Общества киноинженеров. 21 (6): 435–455.

[19] Диксон, WKL и Диксон, Антония. (1895, 1970). История кинетографа, кинетоскопа и кинетофонографа . Арно Пресс. Нью-Йорк.

[20] Уолш, Питер. (2012). Компания «Водевиль № 1» Джаспера Редферна: переходная региональная выставочная практика. Ранняя популярная визуальная культура. 10 (3): 273–298.

[21] Поусон и Брейлсфорд. (1900). Фотографы Шеффилда. Справочник города Шеффилд. Торговый справочник. Шеффилд, Англия.

[Editor1901-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1901). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.

[Editor1902-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1902). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.

[Editor1907-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с Редактор. (1907). Фотографы Шеффилда. Справочник Уайта по Шеффилду и Ротерхэму. Торговый справочник. Индексаторы Шеффилда. Лондон.

[25] Редактор. (18 сентября 1903 г.). Джаспер Редферн, Лимитед. Фотографические новости: еженедельный отчет о прогрессе фотографии. (47): 603.

[26] Редактор. (7 октября 1904 г.). Джаспер Редферн, Лимитед. Лондонская газета. Страница 6461.

[27] Крукс, Уильям, Дж. Трейл Тейлор, Уильям Бланшар Болтон, Томас Беддинг, Х. Гринвуд, редакторы. (10 марта 1905 г.). Джаспер Редферн и Ко., Лимитед. Коммерческая и юридическая разведка. Британский журнал фотографии. (52): 197.

[28] Ройл, Уильям. (1914). История Рашолма. Уильям Моррис Пресс Лтд. Манчестер.

[29] Торберн, Уильям. (1914). 2-я Западная больница общего профиля. Британский журнал хирургии. 2 (7): 491–505.

[30] Грей, Патрисия. (1975). Больница Грангеторп, Рашолм, 1917–1929 гг. Ричмонд Пресс Лтд.

[Ed1897-31] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Редактор. (1897). Шеффилд и Ротерхэм в курсе событий: обзор конца века, 1897 г. Библиотека местных исследований: 914.274 SQ. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия.

[32] Шеффилд Юнайтед. (1900). Программы «Шеффилд Юнайтед», 1899–1900 гг. Краеведческая библиотека исх. 797.41 Библиотека С. Шеффилда. Шеффилд, Англия.

[33] Шеффилд Юнайтед. (1900). Программа SUFC от 24 февраля 1900 г. Программы Шеффилд Юнайтед, 1899–1900 гг. Краеведческая библиотека исх. 797.41 Библиотека С. Шеффилда. Шеффилд, Англия.

[34] Редактор. (1902). Шеффилд на фронте. Шеффилд Индепендент Пресс Лимитед. Страница 38. Библиотека краеведения Шеффилда. Шеффилд, Англия.

[Sheffield2015-35] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Городской совет Шеффилда. (2015). Источники для изучения королевских визитов в Шеффилд. Библиотеки, архивы и информация. Архивы и информация библиотек Шеффилда. (т.1.8).

[Royal1905-36] Перейти обратно: ^а ^б Редактор. (1905). Королевский визит короля Эдуарда VII и королевы Александры. Официальная программа. Кат. № 942.74 SST. Шеффилдская библиотека. Шеффилд, Англия.

[37] Шулер, Фридрих Вильгельм. (1930). Альбом фотографий Байройта и других мест Германии, включая фотографии декораций для опер Вагнера. № 914.3 СТК.

[38] Шоу, Клиффорд. (2001). Кинотеатр Шеффилд. Общество кинематографистов Шеффилда. Ссылка: 725,82 С.

[39] Вудрифф, Брайан. (2003). Британия в старых фотографиях, Шир Грин, Винкобанк и Эклсфилд. Издательство Саттон. Лондон, Англия.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]