Я готов умереть

« Я готов умереть » — трехчасовая речь, произнесенная Нельсоном Манделой 20 апреля 1964 года на скамье подсудимых на процессе в Ривонии . Речь названа так потому, что закончилась словами «это идеал, ради которого я готов умереть». Эту речь считают одной из величайших речей ХХ века и ключевым моментом в истории южноафриканской демократии.

Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все люди живут вместе в гармонии и с равными возможностями. Это идеал, ради которого я надеюсь жить и который будет реализован. Но, милорд, если понадобится, это идеал, ради которого я готов умереть.

— Нельсон Мандела , в заключение своей речи

Суд

Основная статья: Суд над Ривонией

В июле 1963 года десять (10) лидеров Африканского национального конгресса (АНК) были арестованы в Ривонии , пригороде Йоханнесбурга. Вместе с Манделой, который был арестован в августе 1962 года и отбывал пятилетний срок, их обвинили в саботаже, содействии коммунизму и пособничестве иностранным державам. Это включало обвинения в вербовке людей для ведения партизанской войны против южноафриканского государства, сговоре с целью оказания помощи иностранным вооруженным силам против республики и содействии действиям коммунизма. Прокурор Перси Ютар не выступал открыто за смертную казнь, но в целом считалось, что именно этого хочет государство. Все подсудимые не признали себя виновными по предъявленным обвинениям.

Перед судом Мандела и другие обвиняемые решили, что вместо того, чтобы давать показания в качестве свидетелей и подвергаться перекрестному допросу, он произнесет речь со скамьи подсудимых, чтобы привлечь государство к суду, указав на несправедливость южноафриканского общества и его правовые нормы. система. Они также стремились продемонстрировать политическую и моральную программу АНК.

Мандела работал над речью в течение нескольких недель перед судом, получая помощь в ее редактировании и доработке от автора Надин Гордимер и журналиста Энтони Сэмпсона . При написании речи Мандела вдохновлялся защитной речью Фиделя Кастро « История меня оправдает ». Он был особенно заинтересован в том, чтобы речь обратилась к международной аудитории и вызвала международную поддержку дела АНК.

Адвокаты Манделы убеждали его не включать последнее заявление, чтобы оно не спровоцировало судью вынести ему смертный приговор, но Мандела отказался. Он чувствовал, что его, скорее всего, приговорят к смертной казни, независимо от его заявления, поэтому лучшим вариантом было бы сказать то, что он действительно чувствовал. Тем не менее он добавил уточнение «при необходимости».

Прокурор Перси Ютар выступил с неожиданным возражением, когда защита объявила, что Мандела начнет с выступления вместо более традиционного перекрестного допроса: «Милорд, милорд, я думаю, вам следует предупредить обвиняемого, что то, что он сказал, с точки зрения док имеет гораздо меньший вес, чем если бы он подвергся перекрестному допросу». Судья де Вет отклонил возражение, заявив: «Я думаю, г-н Ютар, что адвокаты защиты имеют достаточный опыт, чтобы иметь возможность консультировать своих клиентов без вашей помощи». Брэм Фишер, главный адвокат, добавил: «Ни мы, ни наши клиенты не осведомлены о положениях Уголовного кодекса», тонко указав тем самым на тот факт, что Мандела сам был адвокатом с опытом ведения уголовных процессов. Поскольку по законам Южной Африки обвиняемый не может выступать в суде в качестве свидетеля, а только отвечать на вопросы, Мандела произнес речь со скамьи подсудимых. Он говорил около трех часов, прежде чем закончил часто цитируемой фразой: «Я готов умереть».

Произнося последнюю строчку речи, Мандела посмотрел судье Квартусу де Вету прямо в глаза, что стало последним зрительным контактом между ними во время суда.

Речь

В речи описывается, почему АНК решил выйти за рамки прежнего использования конституционных методов и ненасильственного сопротивления Ганди и принять саботаж против собственности (предназначенный для минимизации риска травм и смерти) как часть своей активности против правительства Южной Африки и свою политику апартеида (а также подготовку военного крыла для возможного использования в будущем).

Мандела начал с заявления о том, что он был одним из основателей «УМхонто ве Сизве» , вооруженного крыла АНК, и что он не отрицал своей причастности к планированию диверсий: «Я планировал это не в духе безрассудства или потому, что я имею какую-либо любовь к насилию. Я планировал его в результате спокойной и трезвой оценки политической ситуации, возникшей после многих лет тирании, эксплуатации и угнетения моего народа со стороны белых».

Мандела утверждал, что были испробованы все ненасильственные методы, но они привели лишь к усилению ограничений и ограничению свободы африканского народа. Ссылаясь на расстрел в Шарпевиле и ряд других случаев насилия со стороны правительства против протестующих, он заявил, что «правительство, которое использует силу для поддержки своего правления, учит угнетенных применять силу, чтобы противостоять ему» и что решение о принятии выборочного применения насилия Это означает, что «не потому, что мы желаем такого курса. Исключительно потому, что правительство не оставило нам другого выбора».

Мандела также приложил значительные усилия, чтобы опровергнуть обвинения обвинения в том, что он и АНК действовали под доминированием Коммунистической партии Южной Африки и иностранных интересов. Он сравнил союз коммунистов и АНК с союзом США, Великобритании и Советского Союза против нацистской Германии. Он довольно подробно обсудил отношения между АНК и Коммунистической партией и объяснил, что, хотя они оба разделяют приверженность действиям против системы апартеида, он привержен модели конституционной демократии для Южной Африки (он выделил британскую политическую модель за особую похвалу), а также поддерживал рыночную экономику, а не коммунистическую экономическую модель. Он отметил, что, хотя между коммунистами и АНК существуют политические разногласия, «теоретические разногласия между теми, кто борется с угнетением, являются (sic) роскошью, которую мы не можем себе позволить на данном этапе». Он добавил, что коммунисты были единственной политической группой в Южной Африке, которая проявила готовность относиться к африканцам как к людям.

Влияние

Друзья Манделы Энтони Сэмпсон и Надин Гордимер , которые оба участвовали в рецензировании речи, написанной Манделой, имела противоречивые реакции на его доставку. Сэмпсон охарактеризовал эту речь как самую эффективную речь в своей карьере, в то время как Гордимер считал ее «нерешительной, пасторской», пока «только в конце человек не дошел до конца, и когда он произнес это последнее предложение, послышался самый странный и самый трогательный звук, который я услышал». когда-либо услышанное из человеческих глоток, исходило от «черной» стороны судебной аудитории».

По итогам суда Мандела был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению. Он отбыл 27 лет заключения, прежде чем был освобожден и избран президентом Южной Африки . После освобождения он процитировал последнее предложение своей речи ожидающей прессе. Мандела считал, что причина, по которой судья де Вет не приговорил его к смертной казни, заключалась в том, что в своей речи Мандела «осмелился сделать это».

Влияние

• Фраза «Я готов умереть» была использована южноафриканским композитором Майклом Хэнкинсоном в его оркестровом произведении 2004 года «Портрет Манделы» в качестве хорового финала первой части.
• ЮАР Последний абзац речи написан на стене здания Конституционного суда в Йоханнесбурге.
• Президент США Барак Обама процитировал эту речь во время своей дани памяти на государственной поминальной службе по Нельсону Манделе, состоявшейся на стадионе FNB в Йоханнесбурге 10 декабря 2013 года.

Внешние ссылки

• Аудиозапись выступления
• Полный текст выступления в Фонде Нельсона Манделы