Суд над Ривонией

Суд над Ривонией — судебный процесс, который проходил в Южной Африке в эпоху апартеида в период с 9 октября 1963 года по 12 июня 1964 года после того, как группа активистов, выступающих против апартеида, была арестована на ферме Лилислиф в Ривонии . Ферма была секретным местом встреч УМхонто ве Сизве (МК), недавно сформированного вооруженного крыла Африканского национального конгресса . Суд проходил в Претории во Дворце правосудия и в Старой синагоге и привел к тюремному заключению Нельсона Манделы , Уолтера Сисулу , Гована Мбеки , Ахмеда Катрады , Дениса Голдберга , Раймонда Мхлабы , Элиаса Мотсоаледи , Эндрю Млангени . Многие были признаны виновными в диверсиях и приговорены к пожизненному заключению.

Происхождение

Суд над Ривонией получил свое название от Ривонии , пригорода Йоханнесбурга . Различные люди и группы, в том числе Африканский национальный конгресс и Коммунистическая партия Южной Африки , использовали ферму Лилислиф , принадлежавшую Артуру Голдрейху , в качестве укрытия. Нельсон Мандела переехал на ферму в октябре 1961 года и уклонился от полиции безопасности, маскируясь под садовника и повара по имени Дэвид Моцамайи. Он был арестован 5 августа 1962 года, но ферма так и не была обнаружена.

11 июля 1963 года на ферму совершила обыск южноафриканская полиция . Лайонел Бернштейн , Денис Голдберг , Артур Голдрейх , Боб Хеппл , Абдулхай Джассат, Ахмед Катрада , Гован Мбеки , Раймонд Мхлаба , Эндрю Млангени , Муса Мулла , Элиас Мотсоаледи , Уолтер Сисулу и Гарольд Вольпе были арестованы. Они были задержаны в соответствии с Законом о внесении поправок в общий закон № 37 от 1963 года, который допускал задержание на срок до девяноста дней. Других ключевых лидеров, таких как Оливер Тамбо , Мозес Котане , Джо Слово , Мозес Мабхида , Стивен Дламини, Джо Модизе , Альфред Нзо , Уилтон Мкваи и другие, не было на ферме во время арестов.

Комната с соломенной крышей на ферме Лилислиф.

Арест членов высшего командования НК привел к тому, что они были приговорены к пожизненному заключению , другие были арестованы, а другие отправлены в ссылку.

Арестованные и представшие перед судом

Были арестованы:

• Лайонел Бернштейн , архитектор и член Коммунистической партии Южной Африки (SACP)
• Денис Голдберг , инженер из Кейптауна и лидер Конгресса демократов
• Артур Голдрейх
• Боб Хеппл
• Абдулхай Джасат
• Джеймс Кантор , зять Гарольда Вольпе
• Ахмед Катрада
• Нельсон Мандела
• Дерьмо Мбеки
• Раймонд Мхлаба
• Эндрю Млангени
• Муса Мулла
• Элиас Мотсоаледи , член профсоюза и АНК
• Уолтер Сисулу
• Гарольд Вулпе , известный адвокат и активист

Гольдберг, Бернштейн, Вольпе, Кантор и Гольдрейх были южноафриканцами-евреями ; Хеппл имел английское происхождение по отцовской линии и голландское и еврейское по материнской линии; Джассат, Катрада, Мулла были индийскими мусульманами ; Мандела, Мбеки и Мхлаба были людьми коса ; Мотсоаледи и Млангени были сото , а Сисулу был коса (у него был отец-англичанин и мать -коса ).

В число лидеров, привлеченных к ответственности по делу Ривонии, также входил Мандела, находившийся в местной тюрьме Претории. где он отбывал пятилетний срок за подстрекательство рабочих к забастовке (профсоюзы были незаконны для чернокожих рабочих) и нелегальный выезд из страны.

Правительство воспользовалось правовыми положениями, позволяющими содержать обвиняемых под стражей в течение 90 дней без суда, а обвиняемые содержались без связи с внешним миром. Несмотря на избиения и пытки, Гольдрейх, Яссат, Мулла и Вольпе сбежали из тюрьмы 11 августа. Их побег привел в ярость прокуратуру и полицию, которые считали Гольдрейха «главным заговорщиком».

Дворец правосудия в Претории, место суда

Интерьер места правосудия.

Главным прокурором был Перси Ютар , заместитель генерального прокурора Трансвааля . Председательствующим был Квартус де Вет , судья-президент Трансвааля. В первом судебном обвинительном заключении фигурировали 11 имен обвиняемых. Суд начался с 6 октября 1963 г. по 12 июня 1964 г. Адвокат обвиняемого успешно оспорил юридическую достаточность документа, в результате чего судья де Вет отменил его. До отклонения первого обвинительного заключения штат снял все обвинения с Боба Хеппла. Впоследствии Хеппл бежал из страны, не давая показаний, и заявил, что «он никогда не собирался давать показания». Таким образом, во втором обвинительном заключении были перечислены только 10 из первоначальных 11 имен, называя их обвиняемыми с 1 по 10:

• Нельсон Мандела (обвиняемый № 1)
• Уолтер Сисулу (обвиняемый № 2)
• Денис Гольдберг (обвиняемый №3)
• Гован Мбеки (обвиняемый № 4)
• Ахмед Катрада (обвиняемый № 5)
• Лайонел Бернштейн (обвиняемый № 6)
• Раймонд Мхлаба (обвиняемый № 7)
• Джеймс Кантор (обвиняемый № 8)
• Элиас Мотсоаледи (обвиняемый № 9)
• Эндрю Млангени (обвиняемый № 10); он был последним, кто давал показания на суде
• Боб Хеппл (обвиняемый № 11); он никогда не давал показаний.

Млангени, скончавшийся 21 июля 2020 года, был последним выжившим обвиняемым по делу Ривонии после смерти Гольдберга 29 апреля того же года.

Адвокаты защиты

Нат Леви был официальным адвокатом в Претории Манделы и других обвиняемых, за исключением Кантора. «который не имел никакой связи с другими обвиняемыми и, по-видимому, был обвинен только в том, что был доверенным лицом своего зятя и партнера по закону Гарольда Вольпе». В состав группы защиты входили Джоэл Джоффе , который был адвокатом-инструктором, Брэм Фишер , Вернон Берранже , Артур Часкалсон и Джордж Бизос . Хильда Бернштейн (жена Расти Бернштейна) обратилась к Иоффе после того, как другие юристы отвергли ее, заявив, что она слишком занята или боится действовать от имени своего мужа. Впоследствии к Иоффе также обратились Альбертина Сисулу (жена Уолтера Сисулу), Энни Голдберг (мать Денниса Голдберга) и Винни Мандела (жена Нельсона Манделы). Иоффе согласился выступать в качестве адвоката всех обвиняемых, кроме Кантора, которому потребуется отдельный адвокат. и Боб Хеппл.

Сначала Иоффе заручился услугами адвокатов Артура Часкалсона и Джорджа Бизоса, а затем убедил Брэма Фишера выступить в качестве главного адвоката. Позже Вернон Берранже также был принят на работу в команду адвокатов. Состав защиты большинства обвиняемых был следующим:

• Джоэл Джоффе (инструктирующий адвокат)
• Брэм Фишер (адвокат, ведущий адвокат)
• Вернон Берранже (адвокат)
• Джордж Бизос (адвокат)
• Артур Часкалсон (адвокат)
• Гарольд Хэнсон (адвокат)

Все обвиняемые согласились, что защита Кантора не может иметь ничего общего с защитой остальных обвиняемых. Таким образом, он организовал отдельную команду защиты. Денис Куни (позже адвокат по делу Брэма Фишера) участвовал в начале судебного процесса, защищая Кантора. После того как государственный прокурор Ютар обвинил его в том, что он был в списке рассылки Коммунистической партии, Куни был допрошен и вынужден отказаться от участия. Хотя Гарольд Хэнсон в основном представлял Кантора, его также пригласили выступить с просьбой о смягчении наказания в отношении остальных девяти обвиняемых. Состав защиты Кантора был следующим:

• Джон Коакер (адвокат)
• Гарольд Хэнсон (адвокат)
• Джордж Лоуэн (юрист)
• ХК Николас (адвокат)
• Гарри Шварц (адвокат)

Сборы

Обвинения заключались в следующем:

• вербовка лиц для обучения изготовлению и использованию взрывчатых веществ и партизанской войне с целью насильственной революции и совершения диверсий
• сговор с целью совершения вышеупомянутых действий и оказания помощи иностранным военным формированиям при их вторжении в Республику
• действуя таким образом для достижения целей коммунизма
• вымогательство и получение денег на эти цели от сочувствующих в Уганде , Алжире , Эфиопии , Либерии , Нигерии , Тунисе и других странах.

«Производственных потребностей» в боеприпасах на шестимесячный период было достаточно, заявил прокурор Перси Ютар во вступительной речи, чтобы взорвать город размером с Йоханнесбург .

Кантор был освобожден от ответственности по окончании изложения версии обвинения.

Суд был осужден Советом Безопасности ООН и странами всего мира, что в некоторых случаях привело к международным санкциям против правительства Южной Африки.

Побеги

• Артур Голдрейх , Абдулхай Джассат, Муса Мулла и Гарольд Вулпе сбежали из тюрьмы Форт в Йоханнесбурге, находясь под стражей, после подкупа тюремного охранника. После двухмесячного скрытия в различных убежищах Голдрейх и Вольпе сбежали в Свазиленд , переодевшись священниками, с помощью Мэнни Брауна , который позже помог создать туроператора Africa Hinterland в качестве прикрытия для доставки оружия АНК. Из Свазиленда Вернон Берранже должен был зафрахтовать самолет, чтобы доставить их в Лобаце , небольшой городок на юго-востоке Ботсваны . Джассат и Мулла бежали в изгнание в Индию .
• Побег Вулпе привел к тому, что его зять Джеймс Кантор , который был членом группы защиты, был арестован и обвинен в тех же преступлениях, что и Мандела и его сообвиняемые. В его защиту выступил Гарри Шварц , близкий друг и политик. После агрессивного обращения со стороны прокурора Перси Ютара , который стремился изобразить его как жизненно важного винтика МК, Кантор был освобожден от должности судьей Квартусом де Ветом , который постановил, что у него нет оснований для ответа. После освобождения Кантор бежал из страны. Он умер от сердечного приступа в 1974 году.

Речь Манделы

Основная статья: Я готов умереть

В начале заседания защиты Нельсон Мандела произнес трехчасовую речь на скамье подсудимых, в которой он объяснил и защитил ключевые политические позиции АНК. Он оправдал решение движения, ввиду растущих ограничений на разрешенную политическую деятельность со стороны цветного африканца, выйти за рамки прежнего использования конституционных методов и ненасильственной оппозиции государству в духе Ганди, развернув кампанию саботажа против государства. имущество (предназначенное для минимизации риска травм и смерти), а также начало подготовки военного подразделения для возможного использования в будущем. Он также довольно подробно обсудил отношения между АНК и ЮАКП, объяснив, что, хотя они оба разделяют приверженность действиям против системы апартеида , он привержен модели конституционной демократии для Южной Африки (он выделил британскую политическую модель за особую похвалу), а также поддерживал рыночную экономику, а не коммунистическую экономическую модель. Эта речь считается одним из основополагающих моментов южноафриканской демократии.

Заключительные слова Манделы часто цитировались. Его заявление о том, что он готов умереть за это дело, встретило решительное сопротивление со стороны его адвокатов, опасавшихся, что оно само по себе может спровоцировать смертный приговор. Уступая их опасениям, Мандела вставил слова «в случае необходимости». Выступая на скамье подсудимых 20 апреля 1964 года, он сказал:

Всю свою жизнь я посвятил себя борьбе африканского народа. Я боролся против господства белых и я боролся против господства черных. Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все люди живут вместе в гармонии и с равными возможностями. Это идеал, ради которого я надеюсь жить и которого я хочу достичь. Но если понадобится, это идеал, ради которого я готов умереть.

Результаты

Хотя обвинение официально не требовало смертной казни , близкие наблюдатели за процессом сочли такой приговор подразумеваемым в изложении обвинения прокурором. Противодействие смертной казни включало как публичные кампании на международном уровне, в Организации Объединенных Наций, так и аргументы защиты в зале суда. Гарольда Хэнсона призвали выступить в защиту смягчения последствий. Он сравнил африканскую борьбу за права с прежней борьбой африканеров, сославшись на прецеденты умеренных приговоров, даже в случаях государственной измены. 12 июня 1964 г. восемь обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению ; Лайонел Бернштейн был оправдан. Необоснованные данные свидетельствуют о том, что Хэнсон на частном слушании с де Ветом убедил его заменить смертный приговор за государственную измену пожизненным заключением.

Не было ничего удивительного в том, что Мандела, Сисулу, Мбеки, Мотсоаледи, Млангени и Голдберг были признаны виновными по всем четырем пунктам обвинения. Защита надеялась, что Мхлаба, Катрада и Бернштейн смогут избежать осуждения из-за скудности доказательств того, что они были участниками заговора, хотя, несомненно, они могли быть привлечены к ответственности и по другим обвинениям. Но Мхлаба был признан виновным по всем пунктам обвинения, а Катрада — по одному обвинению в заговоре. Однако Бернштейн был признан невиновным. Его снова арестовали, выпустили под залог и поместили под домашний арест. Позже он сбежал из страны.

Тюрьма строгого режима, остров Роббен

Денис Голдберг отправился в центральную тюрьму Претории вместо острова Роббен (в то время единственное отделение режима для белых политических заключенных в Южной Африке), где он отсидел 22 года.

Релизы

• В 1985 г., 28 февраля; Денис Голдберг был освобожден из-под стражи правительства Национальной партии после того, как провел 22 года в белой тюрьме Центральной тюрьмы Претории . Он был освобожден по приказу президента П.В. Боты .
• 1987 г., 5 ноября; Гован Мбеки был освобожден из-под стражи правительства Национальной партии после 24-летнего заключения в тюрьме острова Роббен . Он был освобожден по приказу президента П.В. Боты .
• 1989 г., 15 октября; Ахмед Катрада , Раймонд Мхлаба , Эндрю Млангени , Элиас Мотсоаледи и Уолтер Сисулу были освобождены из-под стражи правительства Национальной партии после того, как провели по 26 лет каждый на острове Роббен и в тюрьме Поллсмур ; и их освобождение, в которое также вошли Уилтон Мкуэйи , отсидевший 25 лет в суде над Маленькой Ривонией , Оскар Мпета, отсидевший более 6 лет, и соучредитель и бывший лидер Панафриканского конгресса Джафта Масемола, после того как он также провел 28 лет в тюрьме. Они были освобождены по приказу президента Ф.В. де Клерка .
• В 1990 г., 11 февраля; Нельсон Мандела был освобожден после того, как провел в тюрьме 27 лет и восемь месяцев по делу Ривонии (18 лет из которых были проведены на острове Роббен). Он был освобожден по приказу президента Ф.В. де Клерка .

Восстановление звукового архива Rivonia Trial

Суд над Ривонией был записан на Dictabelts , ныне устаревшем формате аудиозаписи. Почти 250 часов судебного процесса были записаны на 591 диктофоне, хранящемся в Национальной службе архивов и документации Южной Африки (NARSSA) . В 2001 году семь диктопоясов были оцифрованы Британской библиотекой. Это включало заявление Нельсона Манделы «Я готов умереть», сделанное на скамье подсудимых. В 2007 году документы по делу № 253/1963 уголовного суда (Государство против Н. Манделы и других) были рекомендованы для включения в реестр «Память мира» в 2007 году. В 2012 году NARSSA обратилась к Французскому институту Южной Африки (IFAS) и Французскому национальному аудиовизуальному институту (INA) с просьбой начать процесс оцифровки и восстановления остальной части звукового архива процесса Ривонии. Французскому инженеру, историку и изобретателю Анри Шаму потребовалось чуть более 15 месяцев, чтобы отредактировать и оцифровать 230 часов записей. используя свое собственное изобретение Археофон .

Оцифрованные записи были официально возвращены в Южную Африку, в 2018 году в рамках празднования столетия Нельсона Манделы однодневный международный коллоквиум « Слушание процесса в Ривонии: суды, архивы и освободительные движения был организован ». акт сбора, картирования, оцифровки и восстановления архивов и поднятия этических вопросов, которые, в свою очередь, становятся историческими вопросами.

В фильме

• Фильм 1966 года под названием Der Rivonia-Prozess режиссера Юргена Гослара с Саймоном Сабелой в роли Нельсона Манделы .
• Фильм 2017 года под названием «Брэм Фишер» ( он же «Акт неповиновения ») режиссера Жана ван де Вельде рассказывает историю судебного процесса, уделяя особое внимание участию ведущего адвоката защиты Брэма Фишера .
• В 2017 году двое оставшихся в живых после суда над Ривонией — Денис Голдберг и Эндрю Млангени — появились в документальном фильме под названием «Жизнь прекрасна » режиссера сэра Николаса Стадлена . в котором рассказывается история судебного процесса. (Название отражает слова Гольдберга, обращенные к его матери в конце суда, когда он услышал, что он и его товарищи были избавлены от смертного приговора).
• документальный фильм 2018 года Французский под названием « Государство против Манделы и других» (написанный журналистом Николя Шампо и снятый Жилем Портом ), освещает эту историю с использованием реальных аудиозаписей судебного процесса и анимации в стиле угля . Он включает выдержки из интервью с некоторыми обвиняемыми и другими лицами, прямо или косвенно участвующими в судебном процессе.

См. также

• Список массовых убийств в Южной Африке
• Суд над Маленькой Ривонией
• Мир, который был нашим
• 1956 Суд по делу об измене
• 1963 год в Южной Африке.
• 1964 год в Южной Африке.

Ссылки

Источники

• Катрада, Ахмед (2016). Простая свобода: сильный разум узника № 468/64 с острова Роббен . Лексингтон, Кентукки: Университетское издательство Кентукки.
• Браун, Кеннет С. (2012). Спасение Нельсона Манделы: суд над Ривонией и судьба Южной Африки . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-991312-1 .
• Франкель, Гленн (2011). Дети Ривонии: три семьи и цена совести в белой Южной Африке . Джакана Медиа. ISBN  978-1-4314-0220-5 .
• Сисулу, Элинор (2011). Уолтер и Альбертина . Новые книги Африки. ISBN  978-0-86486-639-4 .
• Кларксон, Кэррол (2013). Подводя черту: к эстетике правосудия переходного периода . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-8232-5415-6 .
• Дэвис, Деннис; Ле Ру, Мишель (2009). Прецедент и возможность: (злоупотребление) законом в Южной Африке . Джута и Компания ООО ISBN  978-1-77013-022-7 .
• Мандела, Нельсон (1979). Я готов умереть . Международный фонд обороны и помощи Южной Африке. ISBN  9780904759297 .
• Хеппл, Боб (2004). «Рвония: История обвиняемого № 11». Социальная динамика . 30 (1): 193–217. дои : 10.1080/02533950408628669 . ISSN   0253-3952 . S2CID   219696818 .
• Бересфорд, Дэвид (7 мая 2003 г.). «Вальтер Сисулу» . Хранитель . Проверено 13 августа 2014 г.

Внешние ссылки

• «Суд над Ривонией 1963–1964» . www.sahistory.org.za . История Южной Африки в Интернете . Проверено 26 апреля 2023 г.
• «Спасение записей судебного процесса в Ривонии, включая выдержки из оригинальных записей Dictabelt, сделанных в суде и восстановленных до слышимого состояния при технической помощи Британской библиотеки» . blogs.bl.uk . Британская библиотека . Проверено 26 апреля 2023 г.
• Катвала, Сандер (11 февраля 2001 г.). «Процесс Ривонии» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 26 апреля 2023 г.
• «К ОСТРОВУ РОББЕНА» . 13 января 2006 г. Архивировано из оригинала 13 января 2006 г. Проверено 26 апреля 2023 г.
• «По следам пистолета Манделы» . Почта и Хранитель . Проверено 26 апреля 2023 г. - через madiba.mg.co.za.
• Ривония без маски Отчет прокурора о судебном процессе в Ривонии.
• Исторические документы по делу Ривонии, цифровая коллекция Университета Витватерсранда.
• Изображения по запросу Ривония
• Архив африканской истории Бейлиса - Суд над Ривонией
• Речь Манделы «Я готов умереть»