Родился, чтобы быть Абрамо
| "Родился, чтобы быть Абрамо" | |
|---|---|
 | |
| Сингл Элио и истории tese | |
| Выпущенный | Июль 1990 |
| Записано | 1990 |
| Студия | Механические семинары , Милан, Италия |
| Жанр | Комедийная поп , дискотека |
| Длина | 4 : 56 |
| Этикетка | Epic Records |
| Автор песен (и) | Никола Фасани (как Фасо) , Доменико Мачеетта, Дино Верде , Доменико Модугно , Патрик Эрнандес , Джиджи Коккио, Джеймс Вирик, Сильвестр |
| Продюсер (ы) | Зубы Claudio (как боливецирование) |
« Born to Abramo »-это диско- смесь / Mashup от итальянской комедийной рок- группы Elio e Le Storie Tese , первоначально выпущенной в 1990 году как 12-дюймовый макси .
Как следует из его названия, частью его является пародия на Патрика Эрнандеса дискотек в 1978 году « Born to Be Alive », в котором изображены тексты на «Essi Dalla Tua Terra» (перевод как «Выйти из вашей земли»), 1973 год. Христианское поп -песня миссионера Джиджи Коккио , об Аврааме . [ 1 ] Medley также включает в себя фрагменты из старой (1969) песни поклонения, священника/музыканта Доменико Мачеетты "Resta Con Noi, Signore, La Sera" (переводятся как «соблюдать нас, о Господь, вечером»), смешанный с « Resta Cu'mme в неаполитанском " "( " Оставайся со мной Песня 1978 года " You Make Me Feel (Mighty Real) ", снова спетая с текстами из "Esci Dalla Tua Terra". Согласно комментариям группы в брошюре CD для первого нажатия их компиляции Greatest Hits 1997 года Del Meglio del Nostro Meglio Vol. 1 , смесь предназначалась для того, чтобы высмеивать музыкальную жесткость итальянских песен поклонения, а не католической церкви , а также возможное разбавление посланий христианских тематических тематических темам с помощью музыкальных тривиальных песен, когда руководитель группы Элио в шутку заявляет, что церковь увеличится Его популярность среди молодых поколений верующих, если христианские песни на самом деле звучали так, как группа исполняла их. [ 2 ] [ А ]
По состоянию на 2024 год песня официально доступна только в немного другой версии, записанной группой в 1997 году как дуэт с Эрнандесом, для Del Meglio del Nostro Meglio Vol. 1 ; Первоначальный сингл 1990 года был отозван в течение двух месяцев с момента его выпуска, потому что итальянская отделение свидетелей Иеговы взяла проблемы с его пародийными обложками и стал предметом коллекционера. [ 1 ]
Песня
[ редактировать ]«Born to Abramo» состоит из двух отдельных частей, связанных вместе с разговорным словом и клавишными/гитарными интерлюдиями.
Введение и первая половина
[ редактировать ]Песня начинается с устного введения клавишника группы Серхио Конфорти (он же Рокко Таника), в котором выступает роль семинариста, разговаривающего с группой людей из небольшого церковного сообщества, напомнив им, что подписки на предстоящую каштановую поездку к вымышленной «долине Филцетта» (названный в честь типа вылеченного свиного мяса от Милана , но расположена где -то в южной части Италии в контексте Песня, согласно притворному южно -итальянскому диалектному акценту в Южном итальянском языке), принимается «Отец Эгидио» в приходе и предупреждаю «Обычные умные алеки », которые «нет массы , без поездки». Акустическая гитара сбит, пока он заканчивает разговоры, но сразу же прерывается с четырьмя на пол бас-барабаном и выбранным голосом, поющий «Элио, Элио, Ээи Элио (Э-ле-Стори Тезе)» над двумя обратите внимание на мелодию. Голос принадлежит филиппинскому дворецке продюсера Клаудио Дентеса, известного как «Тремото», чье введение для группы (на его собственном языке) использовалось на их первый альбом . [ B ] Образец заикания, который был разработан басистом Николой Фасани (он же FASO) и появляется по всему посреднику, уступает пудру диско -бит и проход Синтезаторов от Conporti, перефразируя вступление в Renato Zero Disco в дискотеке, первоначально созданной в 1976 году для и прославившей Resta Cu'mme» ( 1978 года. За этим следует элио поет, попеременно, линия из « Сера "И, во втором стихе, цитируя более широкую цитату из обеих песен (а именно, две строки из песни Мачеетты, за которыми следуют три строки из Модугно - третья из которых получает прервано цитатой Machetta - и еще три линии от Modugno). Секция заканчивается ребразом образца «Eee-Elio».
Вторая половина
[ редактировать ]Вторая половина начинается с гитариста Дэвиде Кваши (он же Чезарео), играющего гитарное вступление от «Born to Be Alive», над которым конфти (в том же голосе, что и ранее) говорит: «Помимо прочего, бесполезно репетировать хор на хоре Вечер среды, если в воскресенье, единственные люди поют, - это обычные три - извините за использование этого слова - дебилы! » Затем Элио поет (только) текст в «Esci Dalla Tua Terra» над мелодией и аранжировкой «Born to Alive», создавая тем самым мэшап , который также включает в себя название (очевидно, отсутствует в песне Cocquio), пародированная как « Родился, чтобы быть Абрамо ». Первые два стиха обеих песен (лирика Коккио над мелодией Эрнандеса) используются полностью, прежде чем Элио кратко отклонится на две строки из «Esci Dalla Tua Terra» с использованием оригинальной мелодии Cocquio. За этим сопровождается песня Cocquio's Song ["Essi Dalla Tua Terra E Va 'Dove ti Porterò" и "Parola di Jahvè", то есть «выходи из вашей земли и пойду туда, куда я принесу вам» / «Слово Иеговы». ] (сет мультиинструменталистом Паоло Панигада (он же Фейз) в Голос фальцет , в стиле Сильвестра), над припевным мелодией «Вы заставляете меня чувствовать (могущественный настоящий)». После этого Панигада заканчивает песню, продолжая петь мелодию Сильвестра, используя тексты Коккио и добавляя некоторые из своих, в том числе ссылку на «Бхагван [т.е. Раджниш ], который только что умер» (индийский гуру действительно скончался менее чем на месяц. до того, как группа начала записывать песню). В переосмыслении в 1997 году часть «Кто только что умер» была опущена и заменена «или Сай Баба ».
Как кода, Конфарти снова говорит без музыки (в той же роли, что и выше) и говорит следующее: «И последнее: те маленькие 13/14-летние дамы, которые приходят в ораторию, все , как кабаре , как кабаре Певицы должны знать, что это не место, ни повод посвятить себя определенным действиям, потому что мы здесь, чтобы вырасти, стать взрослыми, строить сообщество и стать соседом друг друга. уязвимо, когда ... " [исчезает]. Ни одна из разговорных частей Конфарти не была включена в перезапись 1997 года.
B-сторона
[ редактировать ]B -Side до оригинального 12-дюймового сингла-это еще одна смесь, состоящая из песен «Игрок мирового класса» и «Джон Холмс (Una Vita Per Il Cinema) [Shidzu версия]». [ 1 ]
"Игрок мирового класса"
[ редактировать ]«Игрок мирового класса» - буквальный английский перевод (поет Элио в его обычно преувеличен, полностью неанглийский итальянский акцент) «Giocatore Mondiale», фирменной мелодии группы для Quasi Gol [«Почти цель»], радио-шоу 1990 года группы Gialappa (первое повторяющееся шоу Comedic Trio, где они предоставили свое собственное Юмористический комментарий к футбольным матчам на чемпионате мира по футболу 1990 года , в комплекте с отобранными голосами и комичными звуковыми эффектами). Песня -сатира итальянской "футбольной мании" и показывает вмешательство от инвалидных колясках певца -певца -песен -песенника в Pearangelo Bertoli , [ 4 ] Кто поет три строки (на итальянском языке), пародируя свое собственное участие в предыдущем объявлении о государственной службе об архитектурных барьерах. Позже итальянская версия песни будет представлена в качестве B-стороны на «Saturday Night Strage» ( House Remix «Born to Be Abramo») и перепечатано в выпуске CD Мини-альбам группы The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers С участием Элио Э Лей Стори Тез ; Эта английская версия оставалась не выпущенной на компакт -диске. Лирика была буквально переведена Элио с итальянского на английский; В результате этого, в нескольких случаях Элио вынужден ускорить свою доставку текстов, чтобы остаться в оригинальной мелодии. В какой -то момент его слышат, как ругается после того, как он пропустит свой сигнал на хоре.
«Джон Холмс (жизнь для кино) [Shidzu версия]»
[ редактировать ]Medley Segues (без остановки) в инструментальный трек на поддержку «Джона Холмса (Una Vita Per Il Cinema)» [«Жизнь, посвященная кино»], песни из альбома элио Самага Хукапан Карияна Туру об известном Американский порнографический актер , наложенный японской песней, исполняемый певцом Аяко Хандой и взят из пьесы Noh ; Сама песня называется "Ogi no Mato" (что переводится на «Фоинг складывания как цель») [ C ] и был также показан в фильме «Бегущий лезвия» 1982 года в качестве саундтрека к макетному японскому рекламе, предназначенной как пародия на настоящую японскую рекламу для противозачаточной таблетки . [ 3 ] Согласно комментариям, сделанным группой в их собственном радио -шоу Cordialmente , на Radio Deejay , комбинация была случайно создана в студии: в то время как продюсер Dentes и Mixing Ingener Mc Costa слушали грубую смесь задней дорожки с «Джоном Холмсом». , звуковой инженер Маурицио Каманья загрузил японский театральный компакт -диск на игрока и нажал «игру», не имея никакого представления о том, что делали Dentes и Costa. Японская песня в конечном итоге попала в консоль, и результат настолько взломал Dentes, Costa и The Band, что решили выпустить его так, как это было в качестве бонусного трека в выпуске CD альбома под названием «Джон Холмс [ Шидзу версия] ». В результате связи авторские права отмечают на YouTube на некоторых видео для «Ogi no Mato» неправильно перечисляют название песни как «Джон Холмс (Una vita per il cinema)»; Кредит художника, в том же примечании, в равной степени ошибочно реализуется с Элио Э -ле -Стори Тезе (вместо Аяко Ханда / Ансамбл Ниппонии), а владелец авторских прав по ошибке показан как Sony Music . [ 3 ]
Спор и вывод произведения
[ редактировать ]Перед записи сингла группа не просила у любого из вовлеченных авторов песен использовать свой материал, но большинство из них вообще не были обеспокоены, за исключением лирика "Resta Cu'mme" Дино Верде, которому не понравился религиозный Ассоциации, привезенные группой, к его текстам и обвинили их в прямом воровстве в работе других людей. С другой стороны, Джиджи Коккио оценил пародию на его песню и дополнила их. [ 5 ] Тем не менее, итальянская филиал свидетелей Иеговы была раздражена произведением искусства для сингла, пародическим римейком обложки с Sveliatevi! , Итальянское издание бодрствования! ; Римейк состоял в исполнении исполнения реальной обложки из журнала, с заголовком «Какие шансы на более длительную жизнь?» И фотография пожилой леди, держащей младенец на руках - но голова ребенка была заменена головой Пеле , с сюрреалистичными желтыми волосами. В произведении искусства также были проведены чепуха, загоняющие SVELIATEVI! , пропуская G из первоначального заголовка, чтобы включить o и название «Elio» (все в строчных регистрах) в строчных строках A. Свидетели пожаловались, что группа полностью неправильно поняла их послание, в то время как на самом деле им было наплевать на Все о «сообщении»: произведение искусства было действительно предназначено для того, чтобы издеваться над воспринимаемой глупостью этой конкретной обложки, а не самого движения. [ 2 ] В результате жалобы свидетелей сингл был отозван с продаж менее чем через два месяца после его выпуска, он никогда не был перепечатан и стал предметом коллекционера.
Задняя обложка - это анонимная библейская иллюстрация в стиле Гюстава Доре , изображая Авраама, пятеро других людей (один из которых, справа, только частично виден из -за того, как картина обрезана), толпа на заднем плане и футбол , добавленный с помощью CGI . Первая из двух подписей рядом с небольшим набросом, под главной картиной, правильно идентифицирует Авраама как фигуру слева, но второй в шутку называет остальных пятерых человек (плюс один человек в толпе) как члены ЭЛИО Э ЛЕ СТОРИ ТЕСЕ.
Сноски
[ редактировать ]- ^ Начиная с начала 2000 -х годов, итальянская филиал католического харизматического обновления неизвестно соответствовать заявлению Элио, введя элементы рок , танцев и Евангелия в итальянские христианские поп -песни.
- ^ Источником для этого образца является фраза «Ellio e le storrie tese» ( sic ), взятая с самого конца первого трека («Adolescenti a Colloquio. Сам трек состоит из диалога между двумя «подростками», фактически сыгранным Элио и гитаристом Чезарео, который прерывается вмешательством Батлера. [ 3 ]
- ^ Согласно заявлению на веб-сайте Blade Runner , управляемого по фанатам Brmovie.com, текст в оригинальной песне посвящены полному уничтожению клана другим.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в «Привлечь себя - родился, чтобы быть Авраамом - 12» - Редкость Элио и напряженные истории » . Marok.org (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года. Получено 30 мая 2019 года .
- ^ Jump up to: а беременный Элио и Ле Стори Тез (1997). Из лучших из наших лучших .
- ^ Jump up to: а беременный в "Элио сага против Труса Турви " Varok.org (на пинарии). ArchivedМарш Получено 30 мая
- ^ «Родился, чтобы быть Абрамо (субботняя ночная полоса)» . Elioelestorietese.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 30 мая 2019 года . Получено 30 мая 2019 года .
- ^ Трентин, Энрико (2013). Иллюстрированные напряженные истории. 1979–1996 . Шокирование. ISBN 88-96275-11-3 .