с мая по декабрь

с мая по декабрь
Титульная карточка серии 2
Создано	Пол Мендельсон
В главных ролях	Антон Роджерс Ева Мэтисон Лесли Данлоп Клайв Фрэнсис Ребекка Лейси Фрэнсис Уайт Пол Венейблс Кэролайн Пиклз Кейт Уильямс Ронни Стивенс Крисси Коттерилл Эшли Дженсен
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
№ серии	6 (+1 радиосерия)
Количество серий	39 (+6 радиовыпусков)
Производство
Время работы	30-60 минут
Производственная компания	Кинотеатр Верити
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC1
Выпускать	2 апреля 1989 г. ( 02.04.1989 ) - 27 мая 1994 г. ( 27 мая 1994 г. )

«С мая по декабрь» — британский ситком , который транслировался в 39 эпизодах со 2 апреля 1989 года по 27 мая 1994 года на канале BBC1 . Сериал был создан Полом Мендельсоном и спродюсирован Cinema Verity . Действие происходит в Пиннере , Большой Лондон , и вращается вокруг романа между овдовевшим адвокатом Алеком Каллендером (которого играет ветеран телевидения Антон Роджерс ) и гораздо более молодой женщиной Зои Энджелл (которую в первом и втором сериалах играет Ева Мэтисон и Лесли Данлоп в сериях с третьей по шестую).

Сериал был номинирован на премию BAFTA в категории «Лучший телевизионный комедийный сериал» в 1991 году, но проиграл The New Statesman . Название шоу происходит от песни Андерсона - Вайля « Сентябрьская песня », которая поется во время титров. Названия всех серий взяты из песен. Большинство из них из мюзиклов, отражающих взаимный интерес Алека и Зои, но некоторые из более поздних песен представляют собой хиты 1950-х и 1960-х годов.

В духе ряда других ситкомов BBC, таких как «Рожденный в поместье» , «Да, министр» , «Время идет» , «Одна нога в могиле» и других, была выпущена радиоадаптация серий. Эпизоды были адаптированы из оригинальных телевизионных сценариев первого сериала. Лесли Данлоп всюду играла Зои, а Ребекка Лейси вернулась в роли Хилари после ухода из телешоу после пятой серии. Радиосериал транслировался на BBC Radio 2 по четвергам в 21:00 с 23 апреля по 28 мая 1998 года.

Персонажи

• Алек Каллендер — ( Антон Роджерс ) — овдовевший шотландский адвокат, который пытается сбалансировать свою работу, семью и новый роман с гораздо более молодой женщиной, Зои. Алек боготворит Перри Мэйсона , и у него есть «подписанная» фотография с надписью «Ура, Алек, давай как-нибудь раскроем дело. Перри». Ему хотелось бы, чтобы его дела были более захватывающими, как дело Перри, но вместо этого самое волнительное, что он видит, - это редкие разводы.
• Зои Энджелл - ( серии 1–2 Евы Мэтисон , серии 3–6 Лесли Данлоп и радиоадаптация) - дерзкая учительница физкультуры, которая развелась со своим мужем после того, как обнаружила, что у него роман. Она некоторое время встречалась с учителем физкультуры мальчиков Роем Морганом Джонсом, но отношения несерьезные и заканчиваются почти так же быстро, как и начались.
• Майлз Хенти ( Клайва Фрэнсиса сериал 1–2 , радио Чарльза Коллингвуда ) - выживший партнер Алека (Семпл умер несколькими годами ранее, хотя его имя все еще написано на двери), который немного бабник, хотя женат на скульпторе по имени Аннабель. . Сначала он предлагает Алеку пригласить Зои на свидание. Изначально он является третьим главным героем, появляющимся во вступительных титрах. Во 2 серии он появляется только в первой серии. В премьере третьего сериала упоминается, что он больше не работает у адвокатов, несмотря на то, что его имя все еще появляется на двери, что позволяет предположить, что он все еще является партнером.
• Вера Флуд ( Фрэнсис Уайт ) — старший секретарь, которая производит впечатление чопорной и книжной, но тайно написала любовный роман под псевдонимом. Ее личная жизнь не так активна, как у других персонажей, особенно вначале, но в конце концов она выходит замуж за человека по имени Джеральд Типпл.
• Хилари (серии 1-5 и радиоадаптация) ( Ребекка Лейси ) — легкомысленная и легкомысленная младший секретарь. Она полная противоположность мисс Флад во всех отношениях, от ее характера до того, как она одевается. У нее давние отношения с парнем Дереком, который появляется на экране, возможно, только один раз в более позднем эпизоде. Позже она ненадолго помолвлена ​​с племянником мисс Флад, Энтони. Она записана за кадром в начале шестого сериала, где персонаж, как говорят, переехал на остров Уайт из-за того, что актриса Ребекка Лейси решила сосредоточиться на более крупных ролях в кино. Сценарист Пол Мендельсон представил дополнительный сериал вокруг персонажа Хиллари, чтобы дать Лейси больше гибкости в отношении потенциальных кинопроектов и извлечь выгоду из популярности персонажа среди зрителей, но проекту не был дан зеленый свет.
• Рози МакКоначи (6 серия) ( Эшли Дженсен ) — заменяет Хилари.
• Джейми Каллендер ( Пола Венейблса телевидение , радио Бенедикта Сэндифорда ) — сын Алека, покладистый холостяк, который одобряет отношения своего отца с Зои. У него отличное чувство юмора, и он редко бывает в плохом настроении. Он немного свободолюбив и облегчает любую сцену, в которой участвует. Он начинает как студент юридического факультета и становится партнером Алека вместо мистера Хенти после того, как тот получает лицензию. Он полная противоположность своей сестры.
• Дебби (Крисси Коттерилл) — сестра Зои. Хотя она не полностью одобряет их отношения, она более терпима к ним, чем большинство членов семьи. Она работает в овощном магазине своих родителей и имеет долгосрочные отношения с Тревором, о котором много говорят, но никогда не видели, который работает по ночам. В первую очередь она является резонатором Зои.
• Дот Берджесс ( Кейт Уильямс ) — самоуверенная мать Зои. У нее довольно много общего с Алеком, и он ей нравится, но она не одобряет отношения дочери с ним. Она появляется нечасто. Она владеет овощным магазином вместе с отцом Зои Барри ( Ронни Стивенс ), с которым она позже ненадолго расстается, прежде чем примириться со штаммами « Cherry Pink и Apple Blossom White ».
• Симона Тревельян ( Кэролин Пиклз ) — дочь Алека. Симона замужем за викарием по имени Билл и имеет высокие моральные стандарты, граничащие с ханжеством. Фамилия Симоны раскрывается во втором эпизоде ​​​​третьей серии. Она категорически против отношений своего отца с Зои, особенно когда они покупают дом слишком близко к дому священника, чтобы чувствовать себя комфортно, но на протяжении всего сериала постепенно проникается к ней симпатией.
• Флер (серии 5 и 6) (Софи Луиза Коллинсон) (серия 5, серия 1), (Натали Бунарек) (серия 2) и (Шарлотта Перри) (серии 3-6) - дочь Алека и Зои, рожденная в первой серии. эпизод пятой серии.

Эпизоды

Серия 1

Примечание. В оригинальном выпуске Серии 1 была другая последовательность вступительных титров, частично с изображением анимированного дуба в разные времена года, а также немного другая запись музыкальной темы. Повтор первой серии, начавшейся в августе 1990 года. заменил их вступительными изображениями из второй серии (которая также включала ряд кадров из первой серии). Во всех более поздних повторах и последующих выпусках DVD по-прежнему используется версия открытия второй серии.

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
01 - 1.1 (Пилот)	2 апреля 1989 г.	Это никогда не приходило мне в голову	Зои Энджелл — 26-летняя учительница физкультуры, добивающаяся развода со своим заблудшим мужем-молочником. Для этого она посещает адвоката по имени Алек Каллендер, 53-летнего вдовца. Поначалу между ними что-то идет не так, и Зои выбегает, но случайная встреча в пабе с сыном Алека сближает Алека и Зои, начиная нечто, что окажет огромное влияние на их жизнь.	Самый первый эпизод получил свое название от песни из мюзикла 1940 года « Выше и выше» Лоренца Харта и Ричарда Роджерса .
02 - 1.2	9 апреля 1989 г.	дураки врываются	Алек устраивает встречу за обедом с Зои, чтобы обсудить ее развод. Их обоих тянет друг к другу, но они чувствуют, что зашли слишком глубоко. Однако, столкнувшись позже с хищной вдовой, Алек наконец решает пригласить Зои на свидание.	Написанный Джонни Мерсером и Рубом Блумом , первоначально исполненный Гленном Миллером .
03 - 1.3	16 апреля 1989 г.	Отправить клоунов	Алек и Зои должны пойти посмотреть «Bottoms Up» , музыкальную версию « Сна в летнюю ночь» , но Зоя вывихивает лодыжку и не может пойти. Пытаясь подбодрить ее, Алеку удается выставить себя дураком перед родителями Зои.	Песня Стивена Сондхайма , удостоенная премии Грэмми , использованная в его мюзикле 1973 года «Маленькая ночная музыка» .
04 - 1.4	23 апреля 1989 г.	Все, что вы можете сделать	Преодолевая взаимное смущение по поводу выступления Алека перед родителями Зои, Зоя приглашает Алека к себе домой на ужин. Но что у них общего? О чем они будут говорить? Оба пытаются узнать об интересах друг друга, но вечер по-прежнему выглядит катастрофой.	Из «Энни, возьми пистолет» (1946) Ирвинга Берлина .
05 - 1.5	30 апреля 1989 г.	Они мне не поверили	Алеку исполняется 54 года, и он решает, что пора Зои познакомиться с его семьей, особенно с его дочерью Симоной, женой викария с очень строгими принципами. Поэтому он приглашает Зои на воскресный ужин к Симоне. Что она скажет об отношениях Алека и Зои?	Из «Девушки из Юты» (1914) Герберта Рейнольдса и Джерома Керна .
06 - 1.6	7 мая 1989 г.	Есть небольшой отель	Алек приглашает Зою к себе домой на ужин, и, хотя они очень хорошо ладят, дом, кажется, все еще населен воспоминаниями о жене Алека, поэтому Алек намеревается отвезти Зою в небольшой отель, который он знает. Тем временем мисс Флад подозревает, что мистер Хенти тоже уезжает на выходные – с Хилари.	Первоначально из «Джамбо» (1935) Лоренца Харта и Ричарда Роджерса, впоследствии повторно использованного в « На пальцах ног» (1936).

Серия 2

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
07 - 2.1	4 января 1990 г.	Какой я дурак?	Указ Зои «ниси» наконец-то вступил в силу, а это означает, что она фактически разведена. Алек считает, что это повод отпраздновать, но Зои в этом не совсем уверена.	Из фильма «Остановите мир – я хочу выйти» (1961) Лесли Брикасса и Энтони Ньюли .
08 - 2.2	11 января 1990 г.	Я хорошо это помню	Алек впервые встречает родителей Зои без лошадиной головы. Они так хорошо ладят, что Зои чувствует себя обделенной. У нее уменьшилась разница в возрасте? И заметил ли Алек?	Из «Джиджи» (1958) Алана Джея Лернера и Фредерика Лоу .
09 - 2.3	18 января 1990 г.	Ты сводишь меня с ума	Зои решает научиться водить машину, и из-за того, что Алек учит ее, их отношения временами находятся в серьезном стрессе. Приближается день рождения Зои, и она подозревает, что Алек собирается купить ей машину. Тем временем Хилари подозревает, что у мисс Флад появился парень, а Семпл, Каллендер и Хенти получают по почте романтический роман некой Эльвиры Сторм. Связаны ли эти две вещи?	Из «Улыбок» (1930) Уолтера Дональдсона .
10 - 2.4	25 января 1990 г.	Раз за разом	Зои мало видится с Алеком, который, кажется, большую часть времени устает после его усилий с Зои, и это приводит к тому, что Зои просит его переехать к ней в ее квартиру. Тем временем в офисе назревают проблемы, когда Алек подозревает мисс Флуд в том, что она наркобарон!	Из «Это случилось в Бруклине » (1947) Сэмми Кана и Джула Стайна .
11 - 2.5	1 февраля 1990 г.	Для нас есть место	Алек все еще не решился переехать в квартиру Зои – потому ли, что она такая маленькая по сравнению с его домом? Тем временем, после разногласий с родителями по поводу Дерека, Хилари ушла из дома и временно переехала к мисс Флад.	Взято из «Вестсайдской истории» (1961) Леонарда Бернштейна и Стивена Сондхейма , хотя на самом деле песня называется « Somewhere ».
12 - 2.6	8 февраля 1990 г.	Никакой другой любви	Алек и Зои сейчас живут вместе, но на горизонте появляются проблемы. В школу Элдон прибыла новая американская учительница, которая работает в тесном сотрудничестве с Зои над школьным спектаклем. Ревность поднимает свою уродливую голову, и Алек считает, что потеряет Зою из-за более молодого человека. Эти события совпадают с возвращением к Пиннеру «Опасной» Долли Кэппер, давней страсти Алека.	«От меня и Джульетты» (1953) Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерштейна .
13 - 2.7	15 февраля 1990 г.	Моя веселая валентинка	Алек и Зои расстались – весьма неуместно, поскольку приближается День святого Валентина. Алек настолько несчастен в офисе, что Хилари решает попробовать сватовство, но дела идут не так, и ей удается только потерять работу. Примечание. Этот эпизод — последнее появление Евы Мэтисон в роли Зои.	Из фильма «Дети на руках » (1937) Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.

Рождественский выпуск

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
14 – СП	31 декабря 1990 г.	Я увижу тебя во сне	Приближается 25-летие того, как Алек стал адвокатом, и ему становится скучно заниматься только перевозками и разводами, и он желает только одного большого дела. В этом районе совершено несколько взломов в офисы адвокатов, в том числе в офисы Сэмпла, Каллендера и Хенти, что дает Алеку возможность предаться своим фантазиям о Перри Мейсоне... Примечание: рождественский выпуск продолжительностью 60 минут. Первое появление Лесли Данлоп в роли Зои. Большинство актеров играют двойные роли в повторяющемся сне Алека, где он — Перри Каллендар.	Заглавная песня взята из Дорис Дэй фильма 1951 года «Увидимся во сне» , написанного Гасом Каном .

Серия 3

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
15 - 3.1	7 января 1991 г.	Это будет тот день	Два юбилея совпадают; Мисс Флад купила цветы, потому что сегодня годовщина смерти Бадди Холли, а Алек и Зои вместе уже год. Все, кроме Зои, начинают думать, что сейчас подходящий момент для пары, чтобы объявить дату своей свадьбы.	На этот раз сама песня имеет прямое отношение к содержанию эпизода, а также является просто подходящим названием, поскольку это хит 1957 года Бадди Холли.
16 - 3.2	14 января 1991 г.	Взгляд любви	Алек продал свой дом, поэтому они с Зои ищут новый дом, но оба ищут в доме разные вещи. Тем временем, пока мисс Флад взяла отпуск, чтобы присмотреть за матерью, Хилари внесла некоторые изменения в офис.	Написана Бертом Бачарой для фильма «Казино Рояль», где ее исполнил Дасти Спрингфилд.
17 - 3.3	21 января 1991 г.	Слишком близко для комфорта	Алек и Зои вместе купили дом – и случайно он оказался на той же улице, что и дом священника Симоны. У Алека проблемы дома и на работе; он нанял ковбоя-строителя, Хилари пытается выучить эсперанто, а Джейми, похоже, связывается с клиентом.	Из бродвейского мюзикла Сэмми Дэвиса Джуниора «Мистер Чудесный» (1956) Джерри Блока.
18 - 3.4	28 января 1991 г.	Все дело в игре	В воздухе витает конкуренция, будь то шахматы, крокет или Зои, ищущая повышения на работе. Тем временем приезд в Пиннер племянника мисс Флуд начинает отвлекать Хилари от ее работы и ранее любимого Дерека.	Хит 1958 года Томми Эдвардса, написанный Карлом Сигманом и Чарльзом Дж. Доусом.
19 - 3.5	4 февраля 1991 г.	Как ты выглядишь сегодня вечером	Шурин Алека-француз должен навестить Пиннера, и Зои готовится оправдать все, что ей сказали о покойной жене Алека. Тем временем Джейми находит работу в Semple, Callender и Henty слишком скучной и готовится уйти.	Написано Джеромом Керном и Дороти Филдс для фильма Фреда Астера «Время свинга» (1936).
20 - 3.6	18 февраля 1991 г.	Чувства	Джейми не справляется со своими обязанностями в офисе, и Алек близок к тому, чтобы уволить его. Однако вскоре он узнает, почему, и Зоя видит в Алеке ту сторону, которую она раньше не видела. Тем временем Хилари заинтригована, обнаружив, что мисс Флад встречается с другом-джентльменом.	Первоначально песня на португальском языке Маурисио Кайзермана и Томаса Фундеры с последующими английскими стихами Морриса Альберта в 1975 году.
21 - 3.7	25 февраля 1991 г.	Думаю, мне придется изменить свои планы	В офисе появляются страсти и желания; это между Джейми и Хилари, Алеком и Хилари или все же Алеком и Зои? Похоже, последнее, особенно когда Зоя объявляет, что беременна. Затем она преподносит Алеку сюрприз, и мисс Флад получает шок от Хилари и Энтони.	Из «Маленького шоу» (1929) Артура Шварца и Говарда Дица.

Серия 4

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
22 - 4.1	8 марта 1992 г.	Это может стать началом чего-то большого	Алек и Зои возвращаются из начала своего медового месяца и обнаруживают, что Симона тоже беременна, а в офисе находится зона военных действий, поскольку мисс Флад все еще возражает против помолвки Хилари с ее племянником.	Музыкальная тема комика и артиста 50-х годов Стива Аллена.
23 - 4.2	15 марта 1992 г.	Как женщина	Алек считает, что Зои в ее состоянии не способна выполнять всю работу по дому, поэтому, когда Клотильда, его французская племянница, хочет приехать в Великобританию, он нанимает ее в качестве помощницы по хозяйству. Тем временем в офисе мисс Флад ведет себя очень странно.	Хит 1966 года Боба Дилана.
24 - 4.3	22 марта 1992 г.	Я старомоден	У Алека появился новый клиент Питер Чарльз, который играет инспектора Дэнджерфилда в популярном сериале. Дома Зои обвиняет Алека в антигеевских настроениях, когда он возражает против ее работы с коллегой-гомосексуалистом. Тем временем мисс Флад нервничает из-за перспективы встречи с дочерьми Джеральда, поэтому Хилари решает протянуть ей руку помощи.	Песня Джерома Керна и Джонни Мерсера из фильма 1942 года «Ты никогда не была прекраснее».
25 - 4.4	5 апреля 1992 г.	Вечеринка окончена	Мисс Флад, Джеральд, Хилари и Джейми проводят вечер у Алека и Зои, играя в детективную игру об убийстве. Вроде бы все идет хорошо, но трагедия не за горами.	Из «Звонят колокола» (1958) Джула Стайна и Бетти Комден.
26 - 4.5	12 апреля 1992 г.	Плачущая игра	Все очень расстроены выкидышем Зои, кажется, кроме самой Зои. Новая девушка Джейми вдохновляет Хилари попытаться вернуть Дерека, в результате чего в семье Каллендеров появляется новое пополнение.	Хит 1964 года Дэйва Берри, который также дал название фильму 1992 года, в котором использовался кавер на песню Боя Джорджа.
27 - 4.6	19 апреля 1992 г.	Поймай букет	Свадьба мисс Флад быстро приближается, и она начинает паниковать по этому поводу. Тем временем отношения Алека и Зои до сих пор не нормализовались, а у Джейми и Дебби проблемы с родителями.	Хит Дорис Дэй в 1965 году.

Серия 5

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
28 - 5.1	10 марта 1993 г.	Сплэш Всплеск	Прошло некоторое время, и Зоя беременна. Она вызывает споры с Алеком по поводу метода родов, предпочитая роды в воде.	Записано Бобби Дэрином в 1958 году.
29 - 5.2	17 марта 1993 г.	Детская любовь	Снова став гордым отцом, Алек берет длительный отпуск по уходу за ребенком, оставляя Джейми слишком много работы в офисе и сводя Зои с ума дома. Но план Зои вернуть его на работу рискует иметь неприятные последствия.	Известный хит группы The Supremes 1964 года.
30 - 5.3	24 марта 1993 г.	Школьные дни	Алек приводит Зою в ярость, помещая имя Флер в список ожидания в государственной школе, не посоветовавшись с ней.	Хит Чака Берри 1957 года.
31 - 5.4	31 марта 1993 г.	К кому я могу обратиться?	Рой Морган Джонс сделал предложение Дебби, и ей предстоит сделать трудный выбор между ним и своим нынешним парнем Тревором. Зои явно против того, чтобы Роя был зятем, и когда Дебби обращается к Алеку за юридической консультацией, она видит шанс использовать его, чтобы повлиять на свою сестру. Тем временем Вера опасается, что Джейми пытается модернизировать офис.	Написанный Лесли Брикуссом и Энтони Ньюли, он стал хитом 1964 года для Тони Беннета .
32 - 5.5	7 апреля 1993 г.	Пусть будет любовь	Зои страдает послеродовой депрессией, ей надоело сидеть дома, а Алек оказывается в центре внимания. Тем временем Хилари участвует во многих конкурсах, а Алек пытается выиграть новый важный контракт у очень скучного менеджера строительного общества.	Написанный Яном Грантом и Лайонелом Рэндом, первоначально ставший хитом Ната Кинга Коула в 1962 году.
33 - 5.6	14 апреля 1993 г.	Лучшее еще впереди	Приближаются крестины Флер, и Алек и Зои расходятся во мнениях относительно того, кто должен быть крестной матерью. Тем временем Хилари считает, что беременна, а у Алека проблемы со здоровьем.	Написано Кэролайн Ли и Саем Коулменом, первоначально записано Фрэнком Синатрой .

Серия 6

Номер эпизода	Дата трансляции	Заголовок	Описание	Песня в названии
34 - 6.1	22 апреля 1994 г.	Хорошая работа, если вы можете ее получить	Поскольку Хилари переехала на остров Уайт, Вере трудно найти замену секретарю. К ужасу Джейми и Алека, Симона временно заменяет их. Тем временем в семье Каллендеров возникает конфликт из-за желания Зои вернуться к работе.	Написанный Джорджем и Ирой Гершвинами , он показан в фильме 1937 года «Девица в беде» .
35 - 6.2	29 апреля 1994 г.	Позаботься о моем ребенке	Поскольку Зоэ вернулась в школу, Каллендерам нужен кто-то, кто присматривал бы за Флер в течение дня. Они пробуют объявления в газетах и ​​эксклюзивное агентство нянь, но решение ближе, чем они себе представляют.	Хит 1961 года Бобби Ви .
36 - 6.3	6 мая 1994 г.	Сын моего отца	Школа организует серию бесед о карьере, и Зои хочет, чтобы Алек рассказал о работе адвоката. Тем временем Джейми разочаровался в профессии и, к отвращению Алека, хочет ее покинуть.	Хит 1971 года для Cicory Tip .
37 - 6.4	13 мая 1994 г.	Вишнёво-розовый и яблоневый белый	Мать Зои ушла от мужа и живет с Алеком и Зои - ситуация, которую Алек использует в своих интересах. Тем временем Вера считает, что Рози обманывает модельное агентство.	Первоначально это был инструментальный хит Переса «Prez» Прадо в 1955 году, впоследствии к нему были написаны французские тексты Жака Лареза, которые были переведены Маком Дэвидом.
38 - 6.5	20 мая 1994 г.	Пусть начнутся душевные боли	Алек настроен скептически, когда Джейми представляет новый бизнес-план. Тем временем Зои пытается устроить сестре свидание вслепую, но Алек обеспокоен тем, что молодого человека больше интересует не та сестра.	Хит 1967 года Лонга Джона Болдри .
39 - 6.6	27 мая 1994 г.	Пока тебе не пора идти	Приближается 30-летие начала работы Веры в офисе, и Джейми организует для нее вечеринку-сюрприз «Это твоя жизнь». Когда Алек присутствует на мероприятии, ему приходится сделать смелое лицо, поскольку он оставил Зою из-за ее отношений с Марком. Зои опаздывает на вечеринку, но полна решимости уладить отношения с Алеком. Зои и Алек покидают вечеринку, чтобы поговорить.	Как записал Элвис Пресли .

DVD-релиз

Первая и вторая серии с мая по декабрь доступны на DVD в Великобритании и распространяются компанией Acorn Media UK .

Внешние ссылки

• С мая по декабрь на IMDb
• С мая по декабрь в British Comedy Guide.
• Подробный путеводитель по сериям с мая по декабрь по законам телевидения Ньютона.
• С мая по декабрь — расписание британских телепередач и путеводитель по сериям