Перевод Томсона
Томсона «Перевод Библии » — это прямой перевод греческой Септуагинты версии Ветхого Завета на английский язык, редкий для своего времени. , потребовалось Чарльзу Томсону , секретарю Континентального конгресса с 1774 по 1789 год и отцу-основателю Соединенных Штатов 19 лет, и первоначально он был опубликован в 1808 году.
История
[ редактировать ]Томсону приписывают создание этой работы практически без помощи других ученых. Томсон был знатоком греческого языка и до американской революции работал учителем в нескольких известных школах. Перевод Томсона всей греческой Библии, за исключением апокрифов , был опубликован в тысяче комплектов по четыре тома каждый, причем четвертый том был переводом Нового Завета Томсоном в том же году. Печатницей была Джейн Эйткен из Филадельфии . [ 1 ] [ 2 ]
Перевод Томсона был первым опубликованным английским переводом Септуагинты, и британские библеисты считали его лучшим в американской науке. Дэвид Дэниел в своем сборнике «Библия на английском языке» (2003) утверждает, что ученые, работавшие над исправленной версией 1881 года, во время своей работы сверялись с переводами Томсона (среди прочих, конечно). Перевод Нового Завета, сделанный Томсоном, — это первый перевод на английский язык, выполненный в Америке.
Личная копия Томсона, содержащая окончательные исправления рукописи, находится в библиотеке Филадельфии. Томсон также опубликовал « Синопсис четырех евангелистов» в 1815 году, книгу, созданную на основе примечаний к этой работе.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Прочтите, Филлис Дж.; Витлиб, Бернард Л. (1992). Книга о первых достижениях женщин: прорывные достижения почти 1000 американских женщин . Информационная группа Random House. п. 13. ISBN 978-0-679-40975-5 .
В течение следующих десяти лет Джейн Эйткен опубликовала более шестидесяти книг, включая четырехтомную Библию Томсона. Переведенный Чарльзом Томсоном, это был первый английский перевод Септуагинты, греческой версии Еврейских Писаний.
- ^ Кларк, Пол Оделл (1955). «Письма Чарльза Томсона о переводе Библии» . Журнал Пресвитерианского исторического общества (1943–1961) . 33 (4): 239–256. ISSN 0147-3735 . JSTOR 23325164 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Святая Библия, содержащая Ветхий и Новый Завет, обычно называемый Ветхим и Новым Заветом. Перевод с греческого Чарльза Томсона . Филадельфия, 1908. 4 тт. [1]
- Библия Септуагинты: история
- PDF-файлы перевода Септуагинты Чарльза Томсона
- Статья в JSTOR под названием «Чарльз Томсон, первый американский переводчик NT — оценка»
- Краткое изложение четырех евангелистов - Чарльз Томсон
- Дэниел, Дэвид (2003). Библия на английском языке: ее история и влияние . Издательство Йельского университета.
| Основание Соединенные Штаты |  | |
|---|---|---|
| Другие события | ||
| Сочинения | ||
| Дом | ||
| Изображения | ||
| Связанный | ||