Jump to content

Перевод Томсона

Томсонский перевод Библии

Томсона «Перевод Библии » — это прямой перевод греческой Септуагинты версии Ветхого Завета на английский язык, редкий для своего времени. , потребовалось Чарльзу Томсону , секретарю Континентального конгресса с 1774 по 1789 год и отцу-основателю Соединенных Штатов 19 лет, и первоначально он был опубликован в 1808 году.

Томсону приписывают создание этой работы практически без помощи других ученых. Томсон был знатоком греческого языка и до американской революции работал учителем в нескольких известных школах. Перевод Томсона всей греческой Библии, за исключением апокрифов , был опубликован в тысяче комплектов по четыре тома каждый, причем четвертый том был переводом Нового Завета Томсоном в том же году. Печатницей была Джейн Эйткен из Филадельфии . [ 1 ] [ 2 ]

Перевод Томсона был первым опубликованным английским переводом Септуагинты, и британские библеисты считали его лучшим в американской науке. Дэвид Дэниел в своем сборнике «Библия на английском языке» (2003) утверждает, что ученые, работавшие над исправленной версией 1881 года, во время своей работы сверялись с переводами Томсона (среди прочих, конечно). Перевод Нового Завета, сделанный Томсоном, — это первый перевод на английский язык, выполненный в Америке.

Личная копия Томсона, содержащая окончательные исправления рукописи, находится в библиотеке Филадельфии. Томсон также опубликовал « Синопсис четырех евангелистов» в 1815 году, книгу, созданную на основе примечаний к этой работе.

  1. ^ Прочтите, Филлис Дж.; Витлиб, Бернард Л. (1992). Книга о первых достижениях женщин: прорывные достижения почти 1000 американских женщин . Информационная группа Random House. п. 13. ISBN  978-0-679-40975-5 . В течение следующих десяти лет Джейн Эйткен опубликовала более шестидесяти книг, включая четырехтомную Библию Томсона. Переведенный Чарльзом Томсоном, это был первый английский перевод Септуагинты, греческой версии Еврейских Писаний.
  2. ^ Кларк, Пол Оделл (1955). «Письма Чарльза Томсона о переводе Библии» . Журнал Пресвитерианского исторического общества (1943–1961) . 33 (4): 239–256. ISSN   0147-3735 . JSTOR   23325164 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b38bc6219d0d08c208c66580e9eb37f2__1716945660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b3/f2/b38bc6219d0d08c208c66580e9eb37f2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Thomson's Translation - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)