Он кивнул в начале

в начале кивнул ( / Он æ n u ɪ t ˈ s ɛ p t ɪ s / , Классическая латынь : [ˈannʊ.ɪt ˈkoe̯ptiːs] ) — один из двух девизов на обратной стороне Большой печати США . Дословный перевод: «[Он] одобряет (или «одобряет») [наши] начинания» от латинского annuo («Я одобряю, я поддерживаю») и coeptum («начало, предприятие»). Из-за контекста подписи над Оком Провидения стандартный перевод звучит так: «Провидение благоприятствует нашим начинаниям» и «Провидение благоприятствует нашим начинаниям». ^{[ 1 ]}

О Большой Печати

Уильяма Бартона Дизайн *с Део Фавенте* и *Переннисом*

Бартон объяснил, что девиз отсылает к Оку Провидения : « Deo favente , которое отсылает к Оку в руках, означает Око Провидения». ^{[ 2 ]} В западном искусстве Бога традиционно изображают Оком Провидения, который главным образом символизирует всеведение Бога . В 1782 году Сэмюэл Адамс поручил художнику-дизайнеру Уильяму Бартону из Филадельфии внести предложение по созданию национальной печати. ^{[ 3 ]} Наоборот, Бартон предложил 13-слойную пирамиду под Оком Провидения . Девизами, которые Бартон выбрал для сопровождения дизайна, были Deo Favente («с Божьей помощью» или, точнее, «с Божьей помощью») и Perennis («Вечный»). Девиз пирамиды и Перенниса взят из купюры континентальной валюты в 50 долларов , разработанной Фрэнсисом Хопкинсоном . ^{[ 4 ]}^{[ а ]}

Переход с Deo Favente на Annuit Coeptis

При разработке окончательной версии Большой печати Чарльз Томсон (бывший учитель латыни) сохранил пирамиду и обратил внимание на обратную сторону, но заменил два девиза, используя Annuit Cœptis вместо Deo Favente и Novus ordo seclorum вместо Perennis . Когда он предоставил официальное объяснение значения этого девиза, он написал:

Пирамида символизирует Силу и Продолжительность: Глаз над ней и Девиз намекают на многочисленные сигнальные вмешательства провидения в пользу американского дела. ^{[ 5 ]}

Annuit Cœptis переведен Государственным департаментом США . ^{[ 6 ]} Монетный двор США , ^{[ 7 ]} и Казначейство США ^{[ 8 ]} как: «Он [Бог] благоволил нашим начинаниям» (скобки в оригинале). Однако в оригинальной латыни прямо не указано, кто (или что) является подлежащим предложения. ^{[ 9 ]}

Публикация 2024 года в журнале Associated Евангельских церквей исследует вопрос о том, ссылается ли Annuit Coeptis на Бога, исследуя утверждение о том, что основатели Соединенных Штатов сознательно избегали упоминаний о Боге, выбирая только светские девизы. ^{[ 10 ]}

Annuit Coeptis переводится США, Государственным департаментом, 17) США, Монетным двором I" и Казначейством США" как. «Он [Бог] благоволил нашим начинаниям* (скобки в оригинале). Однако в оригинальной латыни прямо не указано, кто (или что) является субъектом предложения. (10)

Классический источник девиза

По мнению Ричарда С. Паттерсона и Ричардсона Дугалла, Annuit cœptis (что означает «Он поддерживает наши начинания») и другой девиз на реверсе Большой печати, Novus ordo seclorum (что означает «новый порядок веков»), могут быть как восходит к строкам римского поэта Вергилия . ^{[ нужна ссылка ]} Он кивнул, его голова взята из « Энеиды» , книга IX, строка 635, где говорится: « Юпитер всемогущий, дерзкий, и снова начал он ». ^{[ 11 ]} Это молитва Аскания , сына героя рассказа Энея , что переводится как « Юпитер Всемогущий, одобри [мои] смелые начинания», непосредственно перед убийством вражеского воина Нумануса.

Тот же язык встречается и в более ранней поэме Вергилия « Георгики» . В строке I.40 этой работы есть фраза «da facilem cursum atque audacibus annue cœptis ». Эта строка адресована Цезарю Августу и переводится как «дать [нам] легкий путь и поклониться нашим дерзким начинаниям». ^{[ нужна ссылка ]}

Примечания

^ Записку можно увидеть здесь , а часть пирамиды — здесь .

См. также

Ссылки

^ «Annuit Coeptis - Происхождение и значение девиза над пирамидой и глазом» . Greatseal.com .
↑ Документы Континентального конгресса , пункт 23, листы 137–139.
^ Макартур, Джон Д. (2011). «Третий комитет» . Проверено 25 ноября 2011 г.
^ «Проект Большой печати Третьего комитета – 1782 г.» . Greatseal.com .
^ «Большая печать Соединенных Штатов» (PDF) . Бюро по связям с общественностью Государственного департамента США . Июль 2003. с. 5 . Проверено 7 августа 2024 г.
^ «Большая печать Соединенных Штатов» (PDF) . Государственный департамент США , Бюро по связям с общественностью . 2003 . Проверено 25 ноября 2011 г.
^ Бюро гравировки, денежные знаки
^ Казначейство США (2010). «Портреты и рисунки» . Проверено 25 ноября 2011 г.
^ В Оксфордском справочнике церкви и государства в Соединенных Штатах . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета , 2010].
^ Гардинер, Ричард. (2024). «Кивочное начало», журнал AGC (весна 2024 г.), том 4, № 1, с. 13 и след.
^ Виргилий Маро, Публий (29–19 до н.э.). Энеида Проверено 25 ноября 2011 г.

Дальнейшее чтение

Гардинер, Ричард. (2024). «Кивочное начало», журнал AGC (весна 2024 г.), том 4, № 1, с. 13 и далее.
Паттерсон, Ричард Шарп; Дугалл, Ричардсон (1978) [1976, т. е. 1978]. Орел и щит: история Большой печати Соединенных Штатов . Серия «Министерство и дипломатическая служба»; 161 Публикация Государственного департамента; 8900. Вашингтон: Офис историка, Бюро по связям с общественностью, Государственный департамент: на продажу Supt. документов, правительство США. Распечатать. Выключенный. LCCN 78602518 . OCLC 4268298 .

Внешние ссылки

медиафайлы по теме: Annuit coeptis Викискладе есть

[5] Записку можно увидеть здесь , а часть пирамиды — здесь .

[1] «Annuit Coeptis - Происхождение и значение девиза над пирамидой и глазом» . Greatseal.com .

[2] Документы Континентального конгресса , пункт 23, листы 137–139.

[3] Макартур, Джон Д. (2011). «Третий комитет» . Проверено 25 ноября 2011 г.

[4] «Проект Большой печати Третьего комитета – 1782 г.» . Greatseal.com .

[6] «Большая печать Соединенных Штатов» (PDF) . Бюро по связям с общественностью Государственного департамента США . Июль 2003. с. 5 . Проверено 7 августа 2024 г.

[7] «Большая печать Соединенных Штатов» (PDF) . Государственный департамент США , Бюро по связям с общественностью . 2003 . Проверено 25 ноября 2011 г.

[8] Бюро гравировки, денежные знаки

[9] Казначейство США (2010). «Портреты и рисунки» . Проверено 25 ноября 2011 г.

[10] В Оксфордском справочнике церкви и государства в Соединенных Штатах . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета , 2010].

[11] Гардинер, Ричард. (2024). «Кивочное начало», журнал AGC (весна 2024 г.), том 4, № 1, с. 13 и след.

[12] Виргилий Маро, Публий (29–19 до н.э.). Энеида Проверено 25 ноября 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Валюта и чеканка США
Темы	доллар США Федеральная резервная система Банкнота Федеральной резервной системы Монетный двор США Денвер Филадельфия San Francisco Вест-Пойнт Карсон Сити Шарлотта Далонега Новый Орлеан Манила Мин Монетный двор Даллеса Бюро гравировки и печати Изуродованная валюта
Текущая чеканка	Пенни (1 цент) Никель (5 центов) Дайм (10 центов) Четверть (25 центов) Полдоллара (50 центов) Доллар (1 доллар)
Чеканка слитков	Америка Прекрасная (серебро) Американский Серебряный Орел Американский золотой орел Американский Буффало (золото) Первый супруг (золото) Американский платиновый орел Американский палладиевый орел Американская свобода (золото)
Текущие бумажные деньги	$1 $2 $5 $10 $20 $50 $100
Связанный	Чеканка двухсотлетия Брашер Дублон Памятный доллар Конфедерации Континентальные банкноты Монета континентального доллара Крупные номиналы Устаревшие номиналы Аннулированные номиналы Поддельная валюта США Мельница Национальная нумизматическая коллекция Производство монет В Бога мы верим Один из многих Он кивнул в начале Новый порядок веков Прозвища Замена банкноты Жетон налога с продаж Гражданский консультативный комитет по чеканке монет Рекламные фальшивые купюры

v т и Национальные символы США
Символы	Флаг Большая печать Белоголовый орлан дядя Сэм Колумбия Фригийский колпак Генерал Грант (дерево) Американское кредо Клятва верности Роза Дуб Бизон
Достопримечательности	Статуя Свободы ( Свобода, озаряющая мир ) Колокол Свободы Гора Рашмор Национальная аллея Западный Потомакский парк
Девизы	В Бога мы верим Один из многих Новый порядок веков Он кивнул в начале
Песни	« Звездное знамя » " Дикси " « Америка прекрасная » « Колумбия, жемчужина океана » « Звезды и полосы навсегда » « Слава шефу » « Слава, Колумбия » « Америка (Моя страна, она твоя) » « Боже, благослови Америку » « Поднимите каждый голос и пойте » « Армия идет вперед » « Якоря на весу » « Гимн морской пехоты » « Всегда верный » « Песня ВВС » « Всегда готов » " Семпер Супра " « Марш Государственного герба » « Марш Вашингтон Пост » « Боевой гимн Республики ». " Янки Дудл " « Ты — великий старый флаг » « Когда Джонни возвращается домой » « Эта земля — твоя земля » « Боевой клич свободы »

v т и Чарльз Томсон
Основание Соединенные Штаты	Сыны Свободы (Филадельфия) Секретарь Континентального конгресса, 1774–1789 гг. Журналы Континентального конгресса Первый Континентальный Конгресс Второй Континентальный Конгресс Конгресс Конфедерации Зал Данлэпа, Декларация независимости Большая печать Соединенных Штатов Он кивнул в начале Новый порядок веков
Другие события	Секретарь Истонского договора 1758 г.
Сочинения	Перевод Библии Томсона
Дом	Харритон Хаус
Изображения	1776 (мюзикл 1969 года) 1776 (фильм 1972 года)
Связанный	Континентальная ассоциация Статьи Конфедерации Печать президента США Синг чернильница