Когда Джонни возвращается домой
| «Когда Джонни идет домой» | |
|---|---|
 Обложка нот, 1863 г. | |
| Песня | |
| Опубликовано | 1863 |
| Автор(ы) песен | Луи Ламберт, он же Патрик Гилмор |
| Аудио образец | |
в. 1990 Военной академии США Выступление оркестра | |
« When Johnny Comes Marching Home » ( Roud 6637), иногда « When Johnny Comes Marching Home Again », — это песня времен Гражданской войны в США, в которой выражается стремление людей вернуть своих друзей и родственников, сражавшихся на войне.
Происхождение
[ редактировать ]Лидер ирландско-американского оркестра Патрик Гилмор написал текст к песне «When Johnny Comes Marching Home» во время Гражданской войны в США . Его первая публикация была передана на хранение в Библиотеку Конгресса 26 сентября 1863 года, причем слова и музыка были приписаны «Луи Ламберту»; авторские права остались за издателем Генри Толман и компания из Бостона. [1] Почему Гилмор публиковался под псевдонимом, неясно, но популярные авторы песен того периода часто использовали псевдонимы, чтобы придать своим песням нотку романтической загадочности. [2] Говорят, что Гилмор написал эту песню для своей сестры Энни, когда она молилась за благополучное возвращение своего жениха, капитана легкой артиллерии Союза Джона О'Рурка , с Гражданской войны. [3] [4] [5] хотя неясно, были ли они помолвлены уже в 1863 году; они не были женаты до 1875 года. [6]
Позже Гилмор признал, что музыка не была оригинальной, но была, как он выразился в статье 1883 года в Musical Herald , «музыкальной беспризорностью, которую я случайно услышал, как кто-то напевал в первые дни восстания, и она мне понравилась». , записал его, оформил, дал ему имя и рифмовал его, чтобы он был полезен для особой цели, соответствующей времени». [7]
Мелодия была ранее опубликована примерно 1 июля 1863 года как музыка к застольной песне времен Гражданской войны «Джонни, наполни миску». [8] Цветно иллюстрированный, недатированный фрагмент текста Гилмора, напечатанный его собственным бостонским издателем, фактически утверждает, что «When Johnny Comes Marching Home» следует петь на мелодию «Johnny Fill Up the Bowl». [9] В оригинальных нотах к «Johnny Fill Up the Bowl» указано, что музыка была аранжирована (а не написана) Дж. Дюрналом. [10] Есть мелодическое сходство этой мелодии с песней «Джон Андерсон, моя Джо» (текст которой Роберт Бернс написал так, чтобы он соответствовал уже существующей мелодии, датируемой примерно 1630 годом или ранее), а Джонатан Лайтер предположил связь с 17-м номером. Баллада века « Три ворона ». [11]
«When Johnny Comes Marching Home» также поется на ту же мелодию, что и « Johnny I Hardly Knew Ye », и часто считается, что это переписывание этой песни. Однако «Джонни, я почти не знал тебя» не публиковался до 1867 года, и изначально у него была другая мелодия. [12]
Песня «When Johnny Comes Marching Home» пользовалась огромной популярностью, и ее пели обе стороны Гражданской войны в США. [13] Он также стал хитом в Англии и Ирландии и в конечном итоге был лирически переписан и стал родственной мелодией «Джонни, я почти не знал тебя». [14]
Альтернативные версии
[ редактировать ]С тех пор, как «When Johnny Comes Marching Home» стала популяризированной, появилось немало вариаций этой песни, а также песен на одну и ту же мелодию, но с разными текстами. Предполагаемые склонности к воровству некоторых солдат Союза в Новом Орлеане были пародированы в тексте песни «For Bales» на ту же мелодию. Британская версия появилась в 1914 году с аналогичным названием «Когда Томми идет домой». Во время президентской избирательной кампании в США 1880 года звучала предвыборная песня под названием «Если Джонни придут к власти». [15] который поддержал республиканцев Джеймса А. Гарфилда и Честера А. Артура против «Джонни» ( демократы Уинфилд С. Хэнкок и Уильям Х. Инглиш ). [16]
В детских песнях «Муравьи маршируют» или «Муравьи маршируют один за другим» и «Животные пошли по двое» («В ковчег») повторно использовали мелодию и припев.
Тексты песен
[ редактировать ]
Оригинальные тексты песен, написанные Патриком Гилмором во время Гражданской войны в США , были опубликованы в 1863 году в Эрастуса Бидла буклете « Книга песен Бидла за десять центов», № 15: Сборник новых и популярных комических и сентиментальных песен на страницах 18 и 19 . [17]
Когда Джонни снова придет домой,
Ура, ура!
Тогда мы его встретим радушно,
Ура, ура!
Мужчины будут аплодировать, мальчики кричать,
Дамы, они все окажутся,
И мы все почувствуем себя геями,
Когда Джонни идет домой.
Старый церковный колокол от радости зазвонит,
Ура, ура!
Чтобы приветствовать дома нашего дорогого мальчика,
Ура, ура!
Деревенские парни и девчонки говорят:
Розами дорогу усыпят,
И мы все почувствуем себя геями,
Когда Джонни идет домой.
К юбилею готовься,
Ура, ура!
Мы дадим герою трижды три,
Ура, ура!
Лавровый венок уже готов,
Чтобы возложить на его верный лоб,
И мы все почувствуем себя геями,
Когда Джонни идет домой.
Пусть любовь и дружба в этот день,
Ура, ура!
Затем демонстрируются их лучшие сокровища,
Ура, ура!
И пусть каждый исполнит какую-то часть,
Чтобы наполнить радостью сердце воина,
И мы все почувствуем себя геями,
Когда Джонни идет домой.
В некоторых более поздних записях слово «радость» заменено на «гей» . [ нужна ссылка ]
В Джона Форда вестерне «Конные солдаты » последняя строка была изменена на «И мы все устроим ад, когда Джонни придет домой».
«Джонни наполни миску»
[ редактировать ]«Johnny Fill Up the Bowl», ставшая мелодией для «When Johnny Comes Marching Home», была актуальной застольной песней, в которой комментировались события Гражданской войны в США. Солдаты и другие издатели часто дополняли его новыми словами. [10]
Сатирический вариант «Джонни, наполни миску» под названием « Для тюков » или, более полно, «Для тюков! Еще одна правдивая сказка. Посвящается тем чистым патриотам, которые страдали от «хлопка в мозгу» и которые Saw The Elephant», был опубликован в Новом Орлеане в 1864 году А. Е. Блэкмаром .
Известные записи
[ редактировать ]Песня стала популярной во время Второй мировой войны благодаря записям в 1942 году Гленна Миллера на RCA Bluebird Records с вокалом Текса Бенеке , Мэрион Хаттон и The Modernaires , а также Гая Ломбардо и The Andrews Sisters на Decca Records . [18]
В 1959 году Митч Миллер песню записал Джей П. Морган . , а в следующем году - [19] [20]
Английский поп-певец Адам Фейт спел версию под названием «Johnny Comes Marching Home», использованную в вступительных и заключительных титрах британского криминального триллера Never Let Go (1960). Эту версию аранжировал и дирижировал Джон Барри . Другая версия была выпущена как сингл, заняв 5-е место в UK Singles Chart .
Британская панк-группа The Clash в 1978 году записала перефразированную версию под названием « Гражданская война в Англии (Джонни возвращается домой) ». Эта версия также была написана The Levellers на EP Julie, выпущенном в 1994 году. [21]
В 1983–84 годах французская панк-группа Bérurier Noir взяла мелодию на треке «Johnny Reviens d'la Guerre» ( англ . Johnny Returns from the War) из альбома Macadam Massacre .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Зажигалка, стр. 16–17.
- ^ Зажигалка, с. 16.
- ^ [1] [ мертвая ссылка ]
- ^ Петерсон, Патти Джо (30 августа 2007 г.). «Дом, который построил О'Рурк». Платтсмутский журнал : 5.
- ^ Петерсон, Патти Джо (15 июня 2006 г.). «Дом О'Рурка». Платтсмутский журнал : 11.
- ^ Зажигалка, стр. 70–71.
- ^ Зажигалка, с. 17.
- ^ Зажигалка, стр. 18–19.
- ^ Зажигалка, с. 21.
- ^ Перейти обратно: а б Зажигалка, с. 19.
- ^ Зажигалка, стр. 21–28.
- ^ Зажигалка, стр. 28–29.
- ^ Горох, с. 68
- ^ Зажигалка, с. 15.
- ^ Джей Нордлингер, « Американские звуки: немного музыки с вашей политикой - музыка на политических съездах », National Review , 11 сентября 2000 г.
- ^ Хейнс, Стэн М. (2015). Создание президента в позолоченный век: съезды по выдвижению кандидатов 1876–1900 годов . Джефферсон, Северная Каролина : Макфарланд. п. 43. ИСБН 9781476623054 .
- ^ Бидл, Эраст Флавел (1863). «Сборник песен Бидла, № 15: Сборник новых и популярных юмористических и сентиментальных песен» . Уильям-стрит, 118, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Бидл и компания. стр. 18–19 . Проверено 16 июля 2023 г.
{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ Версии. «Когда Джонни возвращается домой». Подержанные песни. Проверено 29 февраля 2024 г.
- ^ Митч Миллер. «Когда Джонни возвращается домой». Дискогс. Проверено 29 февраля 2024 г.
- ^ Джей П. Морган. «Когда Джонни возвращается домой». Дискогс. Проверено 29 февраля 2024 г.
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. стр. 192–3. ISBN 1-904994-10-5 .
Библиография
[ редактировать ]- Эрбсен, Уэйн: Зажигательные песни и правдивые рассказы о гражданской войне. Книги и музыка Native Ground, 2008. ISBN 1-883206-33-2
- Ламберт, Луи (Патрик Гилмор). «Когда Джонни идет домой». Бостон: Генри Толман и компания (1863)
- Зажигалка, Джонатан. «Лучшая антивоенная песня, когда-либо написанная», Периодические статьи по фольклору № 1. CAMSCO Music and Loomis House Press, 2012. ISBN 978-1-935243-89-2
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Когда Джонни возвращается домой» , Джон Террилл (Граммофон Э. Берлинера (1893) — Библиотеки Конгресса США Энциклопедия исполнительских искусств ).
- «Когда Джонни возвращается домой» (страница обзора — Библиотеки Конгресса Энциклопедия исполнительских искусств .
- «Когда Джонни возвращается домой» (ноты) , Олдройд, Осборн Х. Старые добрые песни, которые мы пели, с 61 по 67 годы , — Проект Гутенберг .
- «Когда Джонни приходит марширующим домой» - марширует песня о Гражданской войне
- MIDI и описание
- Копия Библиотеки Конгресса, Для Бэйлсов
- Короткометражный фильм «НАЦИЯ ПОЕТ» (1963) доступен для бесплатного просмотра и скачивания в Интернет-архиве .
