Новый порядок веков
Фраза Novus ordo seclorum (англ. Английский: / ˈ n oʊ v ə s ˈ ɔːr d oʊ s ɛ ˈ k l ɔːr əm / , Латинский: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː] ; « Новый порядок веков ») — один из двух латинских девизов на обратной стороне Большой печати США . Другой девиз — Annuit cœptis . Девизы были придуманы Чарльзом Томсоном , секретарем Конгресса Конфедерации . [1] [2]
Томсон вывел фразу Novus ordo seclorum из стихотворения римского поэта Вергилия . Он писал, что эта фраза означает «начало Новой американской эры» с даты Декларации независимости в 1776 году, которая была изображена римскими цифрами у основания пирамиды на печати. [1] [2]
Происхождение [ править ]
Фраза происходит от стихотворения Эклоги четвертого латинского поэта Вергилия . [3] Четвертая эклога содержит отрывок (строки 4–10): [4] [5]
Эпоха поэзии подошла к концу Кумея: | Наступил последний век Кумского пророчества : |
Девиз представляет собой перефразирование второй строки: « Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo » (Великий цикл эпох рождается заново). [3]
Значение [ править ]
Формы saecla , saeclorum и т. д. были нормальной альтернативой более распространенным saec u la и т. д. на протяжении всей истории латинской поэзии и прозы. Форма saec u lorum невозможна в гекзаметровом стихе: ae и o длинные, u короткие по позиции .
Слово seclorum не означает «светский», а является формой родительного (притяжательного) множественного числа слова saeculum , означающего (в данном контексте) поколение, век или возраст. Saeculum действительно стал означать «возраст, мир» на поздней христианской латыни, а слово «светский» происходит от него через secularis . Однако прилагательное «секулярис», означающее «мирской», не эквивалентно родительному падежу множественного числа «секлорум», означающему «вековой». [6]
Девиз Novus ordo seclorum был переведен и добавлен к печати Чарльзом Томсоном , экспертом по латыни, принимавшим участие в разработке Великой печати, как «Новый порядок веков». Томсон сказал, что это должно было означать «начало новой американской эры» с даты Декларации независимости в 1776 году, которая была изображена римскими цифрами у основания пирамиды на печати. [1] [2]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с « Большая печать Соединенных Штатов », Государственный департамент США, Бюро по связям с общественностью, Вашингтон, округ Колумбия, июль 2003 г., стр. 4, 5, 15. Официальная брошюра в формате PDF.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Novus Ordo Seclorum — Происхождение и значение девиза под американской пирамидой» . GreatSeal.com.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Соединенные Штаты. Государственный департамент; Хант, Гайяр (1909). История печати США . Библиотека Гарольда Б. Ли. Вашингтон, округ Колумбия, Государственный департамент. п. 34.
- ^ П. Вергилиус Маро, Эклоги, Дж. Б. Гриноф, Эд.
- ^ Вергилий; Макейл, JW (1910). Эклоги и георгики Вергилия . Лондон: Лонгманс, Грин и компания. п. 14.
- ^ Льюис и Шорт , Латинский словарь: основан на издании Эндрюса латинского словаря Фрейнда: переработанного, расширенного и в значительной степени переписанного Чарльтоном Т. Льюисом, доктором философии. и Чарльз Шорт, доктор юридических наук . Clarendon Press, Оксфорд, 1879, с. вв.
