Названия Приднестровья
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( апрель 2022 г. ) |
Хотя на английском языке регион чаще всего известен как Приднестровье , официальное название региона — Приднестровье. Вот подробное объяснение названий Приднестровья, как официальных, так и неофициальных, как они появляются на местных языках и на английском языке.
Официальные названия
[ редактировать ]В Приднестровье три официальных языка: русский , молдавский (кириллица) и украинский . На каждом из трех национальных языков название гласит:
- Russian: Приднестровская Молдавская Республика (Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika), abbreviated ПМР
- Moldavian Cyrillic: Република Молдовеняске Нистрянэ (Republica Moldovenească Nistreană), abbreviated РМН
- Russian: Приднестровская Молдавская Республика (Prydnistrovska Moldavska Respublika), abbreviated ПМР
Аббревиатуры каждого имени на официальных языках также присутствуют на гербе Приднестровья .
В Конституции Приднестровья официальное название на русском языке — Приднестровская Молдавская Республика (ПМР). [ нужна ссылка ]
Некоторые органы, например Администрация Президента , переводят это название на английский как Приднестровская Молдавская Республика. [ нужна ссылка ] Официальное сокращение на английском языке — PMR.
Официальное сокращенное название (имя в повседневном употреблении) на русском языке — «Приднестровье», Приднестровье, что буквально означает «Приднестровье». Краткое название на румынском языке Нистреня ( Нистреня на кириллице), на украинском Придністровья — Prydnistrovia . Правительство ПМР выступает за не переводить название страны, написанное на английский язык. [ 1 ] Согласно указу президента от 2000 года, официальная транслитерация латинским алфавитом — «Приднестровье».
Имена, используемые Молдовой
[ редактировать ]Правительство Молдовы называет эту территорию административно-территориальной единицей Левого берега Днестра (Приднестровье) : [ 2 ]
- Молдавский: Административно-территориальные единицы на левом берегу Днестра (Приднестровье).
- Russian: Административно-территориальные единицы левобережья Днестра (Приднестровья)
- Russian: Автономное территориальное образование с особым правовым статусом Приднестровья (Приднестровье)
Другие используемые имена
[ редактировать ]На русском языке для Приднестровья всегда последовательно используются либо Приднестровская Молдавская Республика, либо Приднестровье (два официальных названия, длинное и краткое соответственно). Однако в английском языке для описания региона использовалось множество названий, в том числе: Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Приднестровье, Транс-Днестровье, Трансднестр, Транснестрия, Трансднестр, а также Приднестровье и Транс-Днестр.
Европейский суд по правам человека использовал название Приднестровская Молдавская Республика или Приднестровская Молдавская Республика (ПМР), тогда как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие иногда называют ее Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Автор Чарльз Кинг в своей книге «Молдаване » использует названия Приднестровская Республика и Приднестровская Молдавская Республика (ПМР).
Именование фона
[ редактировать ]Все приведенные выше названия имеют корень от названия реки Днестр . На румынском/молдавском языке река известна как Днестр . Название «Приднестровье» румынско-молдавское и буквально означает «за рекой Днестр». Название использовалось в Румынии еще в 1924 году. [ нужна ссылка ]
И на русском, и на украинском языке это название имеет более буквальное значение, поскольку оно называется «Приднестровье», что означает «По эту сторону Днестра», «На Днестре» или «На Днестре» (в отличие от за Днестром).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Что в названии: «Приднестровье» vs «Приднестровье» » . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г.
- ^ «Об основных положениях особого правового положения местностей левобережья Днестра (Приднестровья)» . lex.justice.md/ . Проверено 17 декабря 2022 г.