Рольф Хоххут
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Апрель 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Рольф Хоххут (англ. Немецкий: [ʁɔlf ˈhoːxˌhuːt] ; 1 апреля 1931 г. - 13 мая 2020 г.) [1] немецкий писатель и драматург, наиболее известный своей драмой 1963 года «Наместник» , которая намекает на безразличие Папы Пия XII к уничтожению евреев Гитлером, и он оставался противоречивой фигурой как из-за своих пьес и других публичных комментариев, так и из-за своей защиты британцев в 2005 году. Отрицатель Холокоста Дэвид Ирвинг .
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Молодость
[ редактировать ]Хоххут родился в Эшвеге и происходил из протестантской гессенской семьи среднего класса. Его отец был владельцем обувной фабрики, которая обанкротилась во время Великой депрессии. [2] Во время Второй мировой войны он был членом Deutsches Jungvolk , младшего подразделения Гитлерюгенда ; членство в группе стало юридически обязательным в 1939 году. [3] В 1948 году он прошел обучение на продавца книг. С 1950 по 1955 год он работал в книжных магазинах Марбурга, Касселя и Мюнхена. В то же время он посещал университетские лекции в качестве приглашенного студента и начал с первых попыток писать художественную литературу. С 1955 по 1963 год он был редактором крупного западногерманского издательства.
Заместитель
[ редактировать ]
Драма Хоххута «Депутат» (1963) первоначально называлась Der Stellvertreter. Ein christliches Trauerspiel ( «Наместник, христианская трагедия » в переводе Ричарда и Клары Уинстон , 1964), пьеса вызвала много споров из-за критики Папы Пия XII роли во Второй мировой войне . Впоследствии пьеса была опубликована в Великобритании в переводе Роберта Дэвида Макдональда под названием «Представитель» (1965).
Ее издатель Эд Китинг и журналист Уоррен Хинкл , которые сами считали ее «драматургически ошибочной», организовали комитет для защиты пьесы как вопроса свободы слова. [4] В 2007 году Ион Михай Пачепа , бывший румынский начальник шпионской сети, заявил, что пьеса была частью кампании КГБ по дискредитации Пия XII. [5] [6] Ведущая немецкая газета высказала мнение, что «Хоххут не нуждался в помощи КГБ для своего одностороннего изложения истории». [7] [8]
Неотредактированная версия пьесы длилась бы около восьми или девяти часов. В результате каждая постановка адаптировала текст по-своему. Ни одна публика не увидела его в первоначальном виде. [9] В него включена реальная история Курта Герштейна . Герштейн, набожный протестант, а затем член СС , написал отчет очевидца о газовых камерах и после войны умер в плену . [10]
Впервые спектакль был поставлен в Берлине 20 февраля 1963 года под руководством Эрвина Пискатора . Свою первую английскую постановку он получил в Лондоне Королевской шекспировской труппой в театре Олдвич в 1963 году в переводе Роберта Дэвида Макдональда . Его поставил Клиффорд Уильямс с Аланом Уэббом или Эриком Портером в роли Пия XII, Алеком МакКоуэном в роли отца Фонтаны и Яном Ричардсоном . В Соединенном Королевстве с тех пор он был возрожден в Citizens Theater в Глазго в 1986 году и в Театре Финборо в Лондоне в 2006 году.
Сокращенная версия открылась на Бродвее 26 февраля 1964 года в Театре Брукса Аткинсона с Эмлином Уильямсом в роли Пия XII и Джереми Бреттом в роли отца Фонтаны. В спектакле было показано 316 представлений.
« Заместителю снял по » фильм «Аминь» В 2002 году Коста Гаврас , в котором больше внимания уделялось истории Курта Герштейна. [10]
солдат и Сикорского Теории крушения
[ редактировать ]В следующей пьесе Хоххута « Солдаты. Некролог для Женевы» (1967) утверждается, что Уинстон Черчилль несет ответственность за смерть премьер-министра польского правительства в изгнании генерала Владислава Сикорского в авиакатастрофе в 1943 году , что противоречит официальной версии события как несчастный случай и подразумевая, что генерал Сикорский был убит по приказу Черчилля. Без ведома Хоххута пилот самолета был все еще жив и выиграл дело о клевете, которое серьезно повлияло на лондонский театр, ставивший спектакль. [11]
Этот аспект пьесы затмил тщеславие Хоххута о том, что пьеса будет способствовать дискуссии об этике бомбардировок гражданских районов Королевскими ВВС во время Второй мировой войны , с особым упором на операцию «Гоморра» — Королевских ВВС. рейды о Гамбурге в 1943 году и завершился длительными и выдуманными дебатами между Уинстоном Черчиллем и пацифистом Джорджем Беллом , епископом Чичестера . Спектакль частично основан на произведениях британского писателя Дэвида Ирвинга , позже известного как отрицатель Холокоста . Ирвинг и Хоххут остались давними друзьями. [12]
Споры возникли в Великобритании в 1967 году, когда запланированная премьера в Британской национальной театральной труппе была отменена из-за вмешательства правления Национального театра, несмотря на поддержку пьесы литературным менеджером Кеннетом Тайнаном и Лоуренсом Оливье под давлением Джоан Плаурайт , его жена. Во время разногласий в Великобритании Ирвинг был единственной фигурой, которая «однозначно» поддержала тезис Хоххута; другие, с которыми консультировался Тайнан, считали это крайне маловероятным. [13] Вскоре после этого спектакль был поставлен в Вест-Энде с Джоном Коликосом в актерском составе. Английский перевод снова был сделан Робертом Дэвидом Макдональдом . В Великобритании спектакль видели на гастролях в начале 1990-х годов, а совсем недавно он был возрожден в театре Финборо лондонском в 2004 году.
14 лета — Танец смерти
[ редактировать ]Премьера фильма «14 лета — Танец смерти» в Великобритании (и мировая премьера на английском языке) состоялась в августе 2014 года в театре Финборо в Лондоне. Режиссер Кристофер Лошер для театра «Цербер».
Любовь в Германии и дело Филбингера
[ редактировать ]
В 1978 году его роман «Любовь в Германии» о романе между польским военнопленным и немкой во время Второй мировой войны вызвал дебаты о прошлом Ганса Фильбингера , министра-президента Баден-Вюртемберга , который был военно-морским юристом и судья в конце Второй мировой войны . Кульминацией дела стала отставка Филбингера.
За «Любовь в Германии» Хоххут был удостоен Премии брата и сестры Шолля в 1980 году.В 1983 году Анджей Вайда , который позже получил почетный «Оскар» за заслуги перед жизнью, снял по этой истории фильм «Eine Liebe» в Германии .
Алан Тьюринг
[ редактировать ]В его драме 1987 года «Алан Тьюринг» рассказывается об одном из отцов современной информатики , который внес значительный вклад во взлом немецких шифров во время Второй мировой войны . Тьюринга В пьесе также освещалась гомосексуальность , обнаружение которой привело к потере его карьеры, химической кастрации по решению суда , депрессии и самоубийству .
Споры о McKinsey
[ редактировать ]
В 2004 году он снова вызвал споры пьесой «McKinsey is Coming », в которой поднимаются вопросы безработицы, социальной справедливости и «права на труд». Отрывок, в котором он поставил председателя Deutsche Bank в один ряд с ведущими бизнесменами, убитыми левыми террористами, а также с Гесслером, злодейским судебным приставом, убитым Вильгельмом Теллем , был широко воспринят как пропагандирующий или, по крайней мере, оправдывающий , насилие против ведущих экономических деятелей. Хоххут решительно отрицал это.
Обвинения в антисемитизме
[ редактировать ]
В марте 2005 года Хоххут оказался втянутым в противоречие, когда во время интервью немецкому еженедельнику Junge Freiheit он защищал отрицателя Холокоста Дэвида Ирвинга , назвав его «пионером современной истории, написавшим великолепные книги» и «историком, равным кому-то». как Иоахим Фест ». [14] Когда его спросили о заявлении Ирвинга о том, что «на заднем сиденье машины Эдварда Кеннеди в Чаппаквиддике погибло больше женщин, чем когда-либо умерло в газовой камере в Освенциме », Хоххут назвал это провокационным черным юмором. [15]
Пауль Шпигель , президент Центрального совета евреев Германии , утверждал, что этими заявлениями Хоххут сам отрицал Холокост . После нескольких недель скандала Хоххут принес извинения. [16]
Случайные обвинения
[ редактировать ]При открытии архивов Штази, Службы безопасности Восточной Германии, появился отчет, согласно которому Хоххут случайно выдвинул обвинение в том, что Тимоти Гартон Эш , в то время работавший над диссертацией по истории в Восточном Берлине, был «британским шпионом». . В книге Гартона Эша о том, как за ним следили, подробно рассказывается, как подобные обвинения в других случаях имели серьезные последствия для причастных к этому лиц. [17]
Работает
[ редактировать ]- Пьесы
- Депутат, христианская трагедия (1962)
- Солдаты, некрология в Женеве (1967)
- Партизаны (1970)
- Акушерка (1972)
- Смерть охотника (1977) [18]
- Выживший (1981)
- Алан Тьюринг (1987)
- Вессис в Веймаре (1993)
- McKinsey приближается (2004)
- Хайль Гитлер! (2007) [19]
- Лето 14 (2014?)
- Романы
- Любовь в Германии (1978)
Хоххут также сотрудничал со сценариями для кино и телевидения:
- Берлинская Антигона (1968)
- Эло Антигоне (1968)
- Женщины-врачи (1984)
- Ночь Эффи (1998)
- Любовь в Германии (1983)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Драматург Рольф Хоххут умер» (на немецком языке). Зюддойче Цайтунг . 14 мая 2020 г. Проверено 14 мая 2020 г.
- ^ «Интервью с Рольфом Хоххутом», The New York Times , 1 марта 1964 г.
- ^ «Второй приказ о казни закона о гитлерюгенде» (25 марта 1939 г.), в « Истории Германии в документах и изображениях» ; по состоянию на 29 апреля 2023 г.
- ^ Уоррен Хинкл, «Год, когда они пытались заблокировать «Заместителя» (отрывок из книги «Если у вас есть лимон, сделайте лимонад» , 1974), «Обзор искусства, литературы, философии и гуманитарных наук» , том XIII, номер 3, осень, 1997.
- ↑ Ион Михай Пачепа, Нападение Москвы на Ватикан. Архивировано 5 февраля 2007 г. в Wayback Machine , National Review Online, 25 января 2007 г.
- ^ Пачепа, Ион Михай. «Нападение Москвы на Ватикан» . Национальное обозрение . Проверено 10 декабря 2020 г.
- ^ «Сегодня на тематических страницах от 26 апреля 2007 г. — Жемчужный дайвер» .
- ^ Томас Брехенмахер, источники Хоххута. Был ли «Депутат» вдохновлен КГБ? , Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 апреля 2007 г. (на немецком языке)
- ^ Бигсби, Кристофер (2006). Вспоминая и представляя Холокост: Цепь памяти . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 117.
- ^ Перейти обратно: а б «Курт Герштейн» .
- ^ « Конец войн Пия » , Джозеф Боттум , журнал First Things , апрель 2004 г., получено 1 июля 2009 г.
- ↑ Оливер Кинг «Дэвид Ирвинг арестован в Австрии» , The Guardian , 17 ноября 2005 г.
- ^ Николас де Йонг Политика, ханжество и извращенность , Лондон: Метуэн, 2000, стр.169-61, 160.
- ^ Уважайте достоинство места . Писатель Рольф Хоххут о своем предложении создать музей военных бомбардировок Дэвида Ирвинга и Уинстона Черчилля. Интервью с Рольфом Хоххутом в Junge Freiheit , 18 февраля 2005 г. (на немецком языке)
- ↑ Карл Пфайфер, Рольф Хоххут: Lob für einen notorischen Holocaustleugner , Хагалиль, 21 февраля 2005 г. Обозреватель сайта «Хагалил» отмечает, что Ирвинг сделал это замечание не в ответ на «огромную провокацию», а в адрес платящей аудитории. Речь была показана на видео во время лондонского суда по делу о клевете. Ричард Рэмптон, адвокат обвиняемой Деборы Липштадт , прокомментировал [цитата в обратном переводе с немецкого]: «Одних насмешек недостаточно. Вы также должны быть безвкусными. Вы должны говорить такие вещи, как: Больше женщин умерло на заднем сиденье сенатора Эдварда Кеннеди. машине в Чаппакиддике, чем в газовых камерах Освенцима». (на немецком языке)
- ↑ Как слепой по цвету кожи — Хоххут понятия не имел , N-TV, 25 февраля 2005 г. (на немецком языке)
- ^ Гартон Эш, Тимонти (1997). Файлы Ромео . Германия: Карл Хансер Верлаг. п. 155.
- ^ Данхилл, Энн (3 апреля 2018 г.). «Пьеса: Смерть охотника» . Независимые католические новости . Проверено 7 сентября 2020 г.
- ^ Мёллер, Барбара (15 января 2007 г.). «Без ума от Адольфа» . Гамбургер Абендблатт (на немецком языке) . Проверено 20 февраля 2019 г.
Библиография
[ редактировать ]- Эмануэла Бараш-Рубинштейн: Дьявол, святые и церковь: чтение «Наместника» Хоххута. Нью-Йорк: П. Ланг, 2004.
- Эрик Бентли , редактор: «Буря над депутатом: очерки и статьи о взрывной драме Хоххута» . Нью-Йорк: Grove Press, 1964.
- Кристофер Бигсби: Вспоминая и представляя Холокост: Цепь памяти . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2006. Глава 3.
- Люсинда Джейн Реннисон: Интерпретация истории Рольфом Хоххутом и ее влияние на содержание, форму и восприятие его драматических произведений . Дарем: Даремский университет, 1991.
- Кэтлин Тайнан: Файл о «Солдатах»: исторические заметки о пьесе Рольфа Хоххута . Лондон: Battley Bros., [1968].
- Маргарет Э. Уорд: Рольф Хоххут . Бостон: Twayne Publishers, 1977.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт (на немецком языке)
- Публикации Рольфа Хоххута и о нем в каталоге Helveticat Швейцарской национальной библиотеки.
- «Литературное имение Рольфа Хоххута» . HelveticАрхивы . Швейцарская национальная библиотека .
