Амарна письмо EA 256

Письмо Амарны EA 256 , сокращенно EA 256 , внесенное в каталог под заголовком « Клятвы и отрицания» , ^{[ 1 ]}^{[ сомнительно – обсудить ]} является одним из примерно 350 так называемых писем Амарны , принадлежащих к официальной переписке, датируемой серединой 14 века до нашей эры (около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя). Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, на полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Описание

EA 256 представляет собой квадратную, в основном плоскую букву из глиняной таблички , написанную с обеих сторон; это также написано внизу, вверху (= внизу обратной стороны), а последние 3 строки написаны на левом краю ( аверсе ), где начало строк на аверсе образует «прямое» поле.

Обратная сторона письма (см. Рол ^{[ 2 ]}), имеет список городов на Голанских высотах или связанных с ними . символы нелегко выделить Поверхность буквы шероховатая (частично эродированная?), или, особенно на фотографиях оборотной стороны, клинописные .

Тема письма — местонахождение Айяба , предположительно в Пелле, Иордания (Пихилу из писем).

горизонтальной линией Каждая строка текста была написана под текстовой строкой, а также вертикальной линией левого поля (начало текста слева) на лицевой стороне планшета. Буква состоит из 14 (15) строк на лицевой стороне, продолжающихся по нижнему краю планшета и заканчивающихся строкой 31 на оборотной стороне, оставляя небольшое пространство перед последним краем планшета. По крайней мере, 4 строки с аверса вторгаются в текст реверса (выглядят как перевернутая клинопись в тексте реверса), фактически разделяя реверс на верхнюю и нижнюю половины и даже создавая естественный интервал, переходящий в текст реверса. текст реверса и история.

Краткое содержание письма

Письмо EA 256 написано Мутбаалом , сыном Лабайи , и написано фараону .

Письмо

Перевод

ЕА 252, ^{[ сомнительно – обсудить ]} буква вторая из двух. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 3 ]}^{[ сомнительно – обсудить ]}

Лицевой:

(Строки 1-4) -- Скажите Янхаму , моему господину: Послание Мут-Бахлу , вашего слуги. Я припадаю к ногам моего господина.

(4.3-10)- Как можно было сказать в твоем присутствии: ¹ «Мут-Бахлу сбежал. Он спрятал Айяба ?» Как может король Пихилу бежать от комиссара: су - ки - ни короля, своего господина?

(10)-- (Ас)-Царь, Господи, Он – Жив! («Живые»)

(11)-- (Ас)-Царь, Господи, Мой – Жив! («Живые»)

(12)-- Царь, Господи, Мой – «Если 'постыдиться',..»

(10-19) -- Пока жив король, мой господин, как живёт король, мой господин, клянусь, Айяба нет в Пихилу. Фактически, он держал [был в поле] ² на два месяца. Просто спросите Бен-Элиму . Просто спросите Тадуа .

Реверс: (начинается со строк 18–19)

(19-28) -- Спросите Йишую , пошел ли я после того, как он [ог]бил Шулум-Мардука , на помощь Аштарту , когда все города Гару ( Голанские высоты ) стали враждебными: Удуму , Адуру , Арару , Мешта , Магдалу , Хени-анаби , Сарку . ³ ( Хаяну вместе с Ябилумой взят в плен.) ⁴

(29-35) -- Более того, видя, что после того, как вы прислали мне табличку , я написал ему - прежде чем вы вернетесь из путешествия, он обязательно прибудет в Пихилу . И – я подчиняюсь [вашим] приказам. ⁵--( полностью, аверс и реверс, строки 1–35 )

аккадский текст

Текст на аккадском языке : ^{[ 4 ]}

Аверс :

(Строка 1)-- А - на 1.- ^{ты дышишь} iYa - Na - Ha - Me ,.. EN - ia ,..--( Янхаму ,..Господь-мой,.. )

(2)-- ци - тыква - ма ,.. ум - ма 1.- ^{ты дышишь} Му - ут -Бахлу --(..'говорение',.. "Сообщение" 1.- Мут-Бахлу -(1.-Мут- ^дВНЕ))

(3)-- АРАД - ка ,.. а на 2.- ^{ты дышишь}ГИР. MEŠ ,.. EN - ia ,.. --(..Слуга-твой,.. на 2-футах(pl),.. Господи-мой,.. )

(4)-- ам - кут !... --(..Кланяюсь-(низ)!... )

он следует за

(4.3)-- Ki - i qa - bi - ma , --(..Как "можно (это) сказать", )

(5)-- и - на па - ни - ка :.. ^{Цитировать} 1.- ^{ты дышишь} Му - ут -Бахлу- ми ,--(.."в твоем присутствии":.. ^{Цитировать} 1.- Мут-Бахлу , )

(6)-- в - нэ - би - оно 1.- ^{ты дышишь} А - ия - аБ ( Айяб )?... ^{Убрать кавычки} --(.."спрятался",.. Айяб ?... ^{Убрать кавычки} )

(7)-- :-Глосс: хи - их - бе - е ки - я в ₄ - не - би - ту

(8)-- МЕСТНЫЙ ,.. ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}Пи - Привет - Ли ,.. иди сюда ,..--(..Король,.. ^ГородПихилу ,..из,.. )

9)-- pa - LÚ ( . МЕШ ,.. ra - би - ṣí ,.. :-Блеск: су - ки - ни --(..Перед мужчинами(пл),.. комиссар(ы),.. :-Блеск: ["Префект" ]!... )

он следует за

(10)-- ЛУГАЛ - ЕН - шу ,.. ли - иб - лу - ут --(..Царь-Господь-Он!.. "Живой"!... )

(11)-- ЛУГАЛ - ЕН - иа ,.. ли - иб - лу - ут --(..Царь-Господин-Мой!.. "Живой"!... )

(12)-- ЛУГАЛ - ЕН - иа ,.. шум - ма И ₁₅ - ба - ши --(..Царь-Господин-Мой!.. Если,.. "Постыдиться"!... )

(Строка 1)--(Ана Янхаму ,.. ^ВБелу-я,.. )

(2)--(Абу,.. Умма Мут-Бахлу ,..)

(3)--(..ardu-ka,.. ana 2.-šēpu,.. ^ВБелу-я,.. )

(4)--(макату!... )

он следует за

(4.3)--(кто "попал", )

(5)--(.."где ты":.. ^{Цитировать}1.- Мут-Бахлу , )

(6)--(ин-н-би-ит 1.- Айяб ?. ^{Убрать кавычки} )

(7)--( :-Gloss: привет-их-бе-е ки в ₄ -не-би-ту )

(8)--(...Король,.. ^ГородПихилу ,..из,.. )

(9)--(..pānu Men(pl),.. Rābisu,.. :-Gloss: Sakānu!... ^{[ 5 ]} )

он следует за

(10)--(..ЛУГАЛ-ри(ШАР-ри/(Шарру)) ^ВБелу-шу балату!.. )

(11)--(..ЛУГАЛ-Ру((САР-Ру)) ^ВБелу-ия балату!.. )

(12)--(..ЛУГАЛ-ru((Шарру)) ^ВБелу-я!... Заткнись,.. ух!.. ... )

См. также

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отказы» , стр. 256-257.
^ Рол, 1995. Фараоны и короли: Библейские поиски, с. 208.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отказы» , стр. 256-257.
^ [1] Архивировано 4 мая 2015 г. в Wayback Machine Line Drawing, клинопись, аккадский язык, шумерограммы и т. д., EA 256: аверс и реверс, CDLI no. P270927 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
^ Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , sakānu , стр. 55-87, стр. 77. Совещайтесь с EA 362 , строка 69.

Дальнейшее чтение

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.
Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 страниц.
Рол, 1995. Фараоны и короли: Библейские поиски, Рол, Дэвид М. , около 1995 года, Crown Publishers, Inc., 426 страниц. (твердый переплет, ISBN 0-517-70315-7 )

Внешние ссылки

Штриховой рисунок, клинопись, аккадский язык, EA 256: аверс и реверс , CDLI no. P270949 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отказы» , стр. 256-257.

[2] Рол, 1995. Фараоны и короли: Библейские поиски, с. 208.

[3] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отказы» , стр. 256-257.

[4] [1] Архивировано 4 мая 2015 г. в Wayback Machine Line Drawing, клинопись, аккадский язык, шумерограммы и т. д., EA 256: аверс и реверс, CDLI no. P270927 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[5] Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , sakānu , стр. 55-87, стр. 77. Совещайтесь с EA 362 , строка 69.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]