Шкатулка с буквами

Мария в плену, ок. 1580 г.

Письма из гроба представляли собой восемь писем и несколько сонетов, которые, как утверждается, были написаны Марией, королевой Шотландии , графу Ботвеллу в период с января по апрель 1567 года. Они были представлены в качестве доказательства против королевы Марии шотландскими лордами, выступавшими против ее правления. В частности, текст писем был воспринят как подразумевающий, что королева Мария вступила в сговор с Ботвеллом в убийстве ее мужа, лорда Дарнли . Современные сторонники Марии, в том числе Адам Блэквуд , отвергли их как полные подделки или письма, написанные служанкой королевы Мэри Битон . Подлинность писем, известных сейчас только по копиям, продолжает обсуждаться. Некоторые историки утверждают, что это были подделки, придуманные с целью дискредитировать королеву Марию и гарантировать, что королева Елизавета I поддержит королевский сан младенца Джеймса VI Шотландии , а не его матери. Историк Джон Хангерфорд Поллен в 1901 году, сравнив два подлинных письма, составленных Мэри, представил тонкий аргумент в пользу того, что различные сохранившиеся копии и переводы писем из гроба не могут быть использованы в качестве доказательства их первоначального авторства Мэри.

Политическая подоплека: отречение и письма

Подлинный автограф королевы Шотландии Марии.

Некоторые историки утверждают, что письма написала дама королевы Мэри Битон.

Муж королевы, лорд Дарнли , был убит при загадочных обстоятельствах в Кирк-о'Филд в Эдинбурге 10 февраля 1567 года, а 15 мая 1567 года она вышла замуж за графа Ботвелла . Многие считали, что Ботвелл был главным подозреваемым в убийстве Дарнли . Граф Морей , сводный брат Мэри, и «Лорды Конфедерации» восстали против королевы Марии и собрали армию в Эдинбурге.

Мария сдалась в битве при Карберри-Хилл 15 июня 1567 года, была заключена в тюрьму в замке Лохлевен и 24 июля 1567 года отреклась от престола . Ее маленький сын был коронован как Джеймс VI Шотландии 29 июля 1567 года, а Морей стал регентом Шотландии . В это время распространились слухи, что Мария отреклась от престола из-за обнаружения инкриминирующих ее писем. В конце июля 1567 года граф Морей, находившийся в Лондоне, сообщил Гусману де Сильве, испанскому послу в Англии, что он слышал об обнаружении письма Марии к Ботвеллу, написанного собственной рукой, в котором говорилось о ее причастности к убийству Лорд Дарнли. Он не сообщил об этом королеве Елизавете. К концу августа 1567 года Эдмунд Гриндал , епископ Лондона , услышал, что письма, написанные рукой Марии, призывающие Босвелла поторопиться с убийством Дарнли, были найдены в коробке с бумагами Босвелла, и епископ отправил эту новость реформатору. Генри Буллинджер в Женеве .

Согласно документу под названием « Книга статей Хэя », составленному Александром Хэем для лордов Конфедерации в ноябре 1568 года, в котором повествуются события от убийства Дарнли до регентства Морея, гроб и письма были найдены и обнародованы до того, как королева Мария согласилась отречься от престола. и общественное мнение после их открытия привело ее к этому решению. Морей созвал свой Тайный совет 4 декабря 1567 года. Они сделали и подписали заявление в рамках подготовки к принятию парламентом отречения Марии, в котором говорилось, что письма демонстрируют причастность Мэри к убийству;

поскольку благодаря различным ее предварительным письмам, написанным и подписанным ее одной рукой и отправленным ею Джеймсу Эрлу Бойтвилю, главному исполнителю упомянутого ужасного убийства,   ... совершенно очевидно, что это было предварительное письмо, искусство и часть (соучастие) и о фактическом замысле (заговоре) и убийстве foir-nemmit ее законного мужа, короля, нашего суверенного господина. отец.

Мэри сбежала из Лохлевена и направилась в Англию в мае 1568 года. Ее статус был неопределенным, поскольку ее обвиняли в преступлениях и плохом управлении. Елизавета I Английская приказала провести расследование вопроса о том, следует ли судить королеву Марию за убийство Дарнли, обвиненное шотландскими лордами, свергнувшими королеву Марию годом ранее. Морей приехал в Англию и показал «письма из гроба» офицерам королевы Елизаветы.

Конференция в Йорке, Вестминстере и Хэмптон-Корте

В 1571 году герцога Норфолка обвинили в попытке скрыть письма.

Почти год спустя, в октябре 1568 года, граф Морей представил письма Ларца на конференции в Йорке , которую возглавлял Томас Ховард, 4-й герцог Норфолк . Морей снова показал письма из гроба в Вестминстере 7 декабря 1568 года. 8 декабря он показал членам комиссии семь документов, написанных на французском языке «римским почерком» или курсивом, включая начало «сонета» «O Dieux ayez de moy». С этих документов были сделаны копии и переводы, которые, как утверждал Морей, свидетельствовали о любви его сестры к Ботвеллу и ее причастности к убийству Дарнли. Был выставлен брачный контракт между Мэри и Ботвеллом, заключенный во дворце Сетон 5 апреля 1567 года. Этот документ мог быть современной подделкой. На следующий день граф Мортон подал подписанное заявление о находке гроба.

10 декабря Морей, епископ Оркнейских островов , комендатор Данфермлина и Патрик Лорд Линдсей подписали документ, в котором клянусь, что письма были написаны рукой Мэри, а 12 декабря в Хэмптон-Корте секретарь Морэя Джон Вуд показал это заявление лорду -хранителю , Герцог Норфолк, граф Бедфорд , граф Лестер, лорд-адмирал , Уильям Сесил, Ральф Сэдлер и Уолтер Милдмей .

Письма, сонеты, развод и брачный договор были исследованы в Хэмптон-Корте 14 декабря 1568 года, а почерк сравнили с письмами Марии королеве Елизавете. Доказательства, представленные шотландскими графами, которые теперь поклялись хранить тайну в тайном совете Англии, возможно, сбивали с толку;

все сочинения целиком лежали на столе для совещаний, одни и те же документы показывались один за другим случайно, так как они лежали на столе, а не при любом сделанном выборе, поскольку по своей природе, если бы время послужило этому, могло бы были.

По первостепенным политическим причинам королева Елизавета не хотела ни обвинять королеву Марию в убийстве, ни оправдывать ее в этом, поэтому конференция была задумана как политическое шоу. Королеве Марии было отказано в праве присутствовать, хотя ее обвинителям, включая Морей, было разрешено присутствовать.

В результате письма из Ларца были признаны английскими комиссарами подлинными после изучения почерка и содержащейся в них информации. Однако комиссарам королевы Марии было отказано в доступе к письмам для ознакомления или изучения. Однако, как и желала королева Елизавета, расследование пришло к выводу, что ничего не доказано. Результатом расследования стало продолжение сомнений в характере Мэри, которые Элизабет использовала, чтобы предотвратить встречу в Квинсе.

Обвинения в сговоре в Йорке

Регент Морей впервые показал письма Норфолку в Королевском поместье в Йорке.

Встреча в Йорке была организована как конференция для переговоров по англо-шотландскому договору. Джон Лесли , секретарь Мэри, услышал от одного из ее обвинителей, Уильяма Мейтленда из Летингтона , что целью Элизабет было «не положить конец ее делу в это время, а держать его в напряжении». Мейтленд услышал это от председательствующего офицера Йорка, герцога Норфолка , когда они вместе ехали в Кавуд 16 октября 1568 года. Современный историк Джордж Бьюкенен , присутствовавший в Йорке среди шотландских комиссаров, описал поездку Норфолка и Летингтона и их согласие не приходить к решительному выводу.

Говорят, что Уильям Мейтленд из Летингтона сыграл двойную роль в Йорке.

Этот разговор стал известен, был обнаружен в переписке Лесли и был упомянут в обвинениях в государственной измене против Норфолка в январе 1571 года. Ему также было предъявлено обвинение в планировании женитьбы на шотландской королеве и в просьбе Морей скрыть доказательства против нее в Йорке.

В ноябре 1571 года Лесли показал, что он разговаривал с Норфолком в галерее в Йорке после совещания с Летингтоном, и Норфолк был убежден, что публикация писем навсегда опозорит Мэри. Когда Норфолка спросили о разговорах в Йорке, он сказал, что Летингтон сказал ему, что работает на Мэри. Летингтон, по словам Норфолка, начал внушать ему мысль о невиновности Мэри и внушил ему, что он должен на ней жениться. Тем не менее, Норфолк был казнен за измену в 1572 году.

Лесли, которая была узницей лондонского Тауэра , рассказала, что Летингтон отправил копии писем из гроба Мэри (которая находилась в замке Болтон ), но посланник Летингтона, Роберт Мелвилл, это отрицал. Лесли также утверждала, что существовал заговор с целью убийства Морея по его возвращению, когда он проезжал через Северный Аллертон , но поскольку Норфолк убедил Морея быть более благосклонным, убийство было отменено.

После Йоркско-Вестминстерской конференции, 22 января 1569 года, королева Елизавета написала графу и графине Мар , которые были хранителями Якова VI в замке Стерлинг , чтобы опровергнуть слухи о том, что Морей произносил речи и заключал тайные договоры в Англии, чтобы гарантировать, что он станет королем Шотландии в ущерб молодому королю.

Судьба письма и шкатулки

Сообщается, что письма из шкатулки были обнаружены в доме в Поттерроу, где сейчас находится Эдинбургского университета. Форум информатики

Обвинения против королевы Марии, известные как «Статьи Хэя» , или « Книга статей» , были выдвинуты в ноябре 1568 года; они заявляют, что граф Ботвелл, планируя свой побег из Шотландии, послал своего слугу, или «чалмерчайда», Джорджа Далглиша, за письмами из Эдинбургского замка , чтобы «основания дела никогда не выплыли на свет». Однако после восстановления писем Далглиш был схвачен врагами Мэри, среди которых был Джеймс Дуглас, 4-й граф Мортон .

Мортон показал в декабре 1568 года, что 20 июня 1567 года Далглиш под угрозой пыток предложил отвезти своих похитителей в дом в Поттерроу, Эдинбург. Под кроватью они нашли серебряную шкатулку с выгравированной буквой «F» (возможно, для Франциска II Французского ), содержащую письма из гроба и ряд других документов, включая свидетельство о браке Мэри-Ботвелл. Мортон передал гроб и письма на хранение регенту Морею 6 сентября 1568 года. Мортон заявил, что не менял содержимое, и Морей пообещал сохранить их нетронутыми и доступными для Мортона и лордов Конфедерации, чтобы они могли объяснить свои действия в будущем. ; «Quhen-so-Evir Thai Sal Haif, чтобы сделать их, чтобы продемонстрировать обоснованность и справедливость их действий».

У Фрэнсиса Уолсингема был агент в Шотландии, который разыскивал письма.

Письма, похоже, остались у семьи Дугласов после внезапного ареста и казни регента Мортона в 1581 году. Были намеки на то, что у Джорджа Дугласа, брата Уильяма Дугласа из Лохлевена , в 1582 году был товар из писем, «стоящий зрелища», но это может относиться к его попыткам вести переговоры о возвращении королевы Марии в Шотландию в то время, называемому «Ассоциацией».

В ноябре 1582 года английский дипломат Роберт Боуз услышал от Джеймса Дугласа, приора Плюскардена , что и сундук, и «оригиналы писем между шотландской королевой и графом Ботвеллом» были доставлены графу Гаури , который был возглавлял в то время правительство Шотландии. Боуз пытался найти местонахождение оригиналов Фрэнсиса Уолсингема .

Боуз спросил Гаури, отправит ли он их Элизабет, сказав, что он заранее договорился об этом, и установил, что Гаури получил их от Сандерса Джордана. Джордан был известен как один из доверенных слуг регента Мортона и был вынужден давать показания на суде над Мортоном. Гаури объяснил, что письма по-прежнему имеют отношение к тем, кто свергнул королеву. Боуз утверждал, что недавние события и учреждения были подтверждены актами парламента и государственными документами, и письма сейчас не имеют значения. Гаури не дал ему писем.

Боуз снова спросил Гаури позже в ноябре и написал Уолсингему, сообщив, что он сказал Гаури, что королева Мария теперь утверждает, что это подделки, и надеется получить их сама, чтобы испортить и уничтожить их (возможно, для дальнейшего развития «Ассоциации»). утверждал, что у Мэри есть возможность украсть их из Шотландии и что в Англии они будут в большей безопасности. Гаури сказал, что ему придется сообщить королю о просьбе, но Боуз предпочел этого не делать. В следующем интервью Гоури сказал Боузу, что Джеймс VI уже знал, где находятся письма.

Оригиналы писем, вероятно, были уничтожены в 1584 году Яковом VI. Существуют только копии; один на французском языке, а остальные представляют собой переводы с французского на шотландский и английский языки. Природа этих документов – подлинные, поддельные или лишь частично поддельные – была предметом многочисленных дискуссий на протяжении более четырехсот лет.

Богато украшенная серебряная шкатулка, предположительно принадлежавшая королеве Марии, была приобретена Мэри Гордон, женой 1-го маркиза Дугласа . После ее смерти он был продан ювелиру, но позже вновь приобретен ее невесткой Энн Гамильтон, 3-й герцогиней Гамильтон . Первоначально на гробу был выгравирован герб королевы, но его последовательно заменили гербом маркизы, а затем герцогини. Гроб ранее выставлялся в доме Леннокслав в Восточном Лотиане (ранее известном как Дом Летингтона), семейном доме Мейтленда. В 2022 году гроб был куплен за 1,8 миллиона фунтов стерлингов Национальными музеями Шотландии (при финансовой поддержке ряда доноров, включая правительство Шотландии , Мемориальный фонд национального наследия и Фонд искусств ) и будет выставлен в Национальном музее Шотландии в Эдинбург.

Копии букв

Четыре переведенных экземпляра сохранились у потомков Уильяма Сесила . На копиях не воспроизводятся подписи или даты, и они содержат подписи переписчика, указывающие, как письма должны были быть использованы против королевы Марии. Версии некоторых писем и сонетов были напечатаны в Джорджа Бьюкенена полемическом сборнике Detectio Mariæ Reginæ and Detectioun и переизданы Джеймсом Андерсоном в 1727 году. Уолтер Гудолл в 1754 году напечатал параллельные версии на английском, французском и латинском языках без одобрения клерка. Историк 18-го века Уильям Робертсон » Бьюкенена отметил, что шотландское издание «Детиуна , по-видимому, сохраняет оригинальные французские вступительные строки писем, представляющих их переводы, в то время как полные французские тексты кажутся просто переводами с печатных латинских или английских копий.

Четыре других копий писем и других копий документов сохранились в государственных бумагах Англии и в коллекции Коттона . Они были напечатаны в « Календаре государственных бумаг Шотландии» , том 2.

Одно из писем вызывает образы подарка в виде кольца или медальона memento mori в контексте отсутствия Ботвелла и сожаления Мэри. в знак не траура, а ее любви, стойкости и их брака. Французская версия письма описывает объект как драгоценность, содержащую его имя и память, соединенную с прядью ее волос, comme mes chevaulx en la Bague . Шотландский текст письма включает:

Я послал вам... украшение головы, quhilk - главное руководство для других членов... остаток не может быть подчинен вам, и с согласия сердца... Я посылаю вам могилу из твердого стана, покрасьте ее в черный цвет, распилите [засейте] тейрисами и банами. Стан я сравниваю со своим сердцем... твое имя и память, которые заключены в тайре, как и мое сердце в этом кольце, никогда не выйдет наружу, [пока] смерть не дарует тебе трофей победы над моими проклятиями, в Signe, что yow haif maid ane полностью покорила меня, мое сердце ... Эмаль [эмаль], о которой идет речь, черна, quhilk [что] означает стойкость того, кто посылает то же самое. Тейрис без числа

Фразы и метафоры в этом письме, а также соотношение драгоценного камня и сердца Марии можно сравнить со стихами, связанными с предыдущим подарком Марии Елизавете I в 1562 году. Джон Гай заключает, что оригинальное письмо могло быть от Мэри Дарнли.

Французские сонеты, которые, как утверждается, были найдены в гробу, были напечатаны во «Коллекций втором томе Андерсона» с шотландскими переводами . Уолтер Гудолл перепечатал двенадцать стихотворений в «Экзамене» , том 2. Сонеты можно оценить как французскую литературу.

Ссылки

• Календарь рукописей маркиза Солсбери в Хэтфилд-хаусе . Том 1. 1883. Лондон: Байр и Споттисвуд.
• Андерсон, Джеймс (1727). Коллекции, относящиеся к истории Марии, королевы Шотландии . Том 2. Эдинбург.
• Андерсон, Джеймс (1727). Коллекции, относящиеся к истории Марии, королевы Шотландии . Том 4. Выпуск 2. Эдинбург.
• Адам Блэквуд , Перевод «Истории Марии, королевы Шотландии» Адама Блэквуда: Мученица де ла Ройн д'Эскосс, 1587 г. , Мейтлендский клуб (1834 г.) , современные аргументы против писем, стр. 82–88.
• Бейн, Джозеф (1900). Календарь государственных документов, Шотландия (требуется подписка) . Том 2.
• Бойд, Уильям К. (1907). Календарь государственных документов, Шотландия (требуется подписка) . Том 5.
• Бойд, Уильям К. (1910). Календарь государственных документов, Шотландия (требуется подписка) . Том 6.
• Гудолл, Уолтер (1754). Исследование писем, предположительно написанных Марией, королевой Шотландии, Джеймсу, графу Ботвеллу , том 1, Эдинбург: Т. и В. Раддиманс.
• Гудолл, Уолтер (1754). Исследование писем, предположительно написанных Марией, королевой Шотландии, Джеймсу, графу Ботвеллу , том 2, Эдинбург: Т. и В. Раддиманс.
• Хейнс, Сэмюэл (1740). Сборник государственных документов , Том 1 Лондон: Уильям Бойер.
• Хейнс, Сэмюэл; Мёрдин, Уильям (1759). Сборник государственных документов . Том 2. Часть 1. Лондон: Уильям Бойер.
• Хендерсон, Томас Финлейсон (1890). Письма из гроба и Мария, королева Шотландии . Эдинбург.
• Стивенсон, Джозеф (1842). Переписка Роберта Боуза, Аске, Esquire . Лондон: Дж. Б. Николс и сын.

Дальнейшее чтение

• Бьюкенен, Джордж (1571). Обнаружение дуингов Марии Кен из Скоттс . Лондон: Джон Дэй. (Доступно в Early English Books Online , требуется вход в систему)
• Хосак, Джон (1870). Мария, королева Шотландии и ее обвинители . Том 1. Блэквуд.
• Ланг, Эндрю (1901). Тайна Марии Стюарт . Лондон: Longmans, Green и Co.
• Робертсон, Уильям (1794). «Критическая диссертация по поводу убийства короля Генриха...» . История Шотландии во времена правления королевы Марии и короля Якова VI . Том 2. 14-е издание. стр. 315–384.
• Стрикленд, Агнес (1843). Письма Марии, королевы Шотландии . Том 3. Лондон: Генри Колберн. стр. 278–285.
• Томсон, Джордж Малкольм (1967). Преступление Марии Стюарт . Хатчинсон.
• Варнике, Рета М. (2006). Мария, королева Шотландии . Тейлор и Фрэнсис. ISBN   0415291828 .
• Уитакер, Джон (1790). Мария, королева Шотландии, оправдана . Том 2. Лондон: Дж. Мюррей.

Копии писем из шкатулки

• Письма на шотландском, латинском и французском языках , а также сонеты на французском и английском языках в книге Гудолла «Исследование писем» , том 2.
• Лэнг, Малькольм (1819), История Шотландии с предварительной диссертацией об участии Марии, королевы Шотландии, в убийстве Дарнли , том. 2 , письма и многие другие документы.
• Письма и сонеты (некоторые на французском, некоторые на английском) в сборниках по истории Марии, королевы Шотландии , том 2.
• Четыре письма с одобрениями клерка в «Календаре рукописей маркиза Солсбери в Хэтфилд-хаусе» , том 1.
• Выдержки из писем из «Письма Марии, королевы Шотландии» , том 3.
• Резюме писем в Сборнике государственных бумаг , Том 1.