Ответ Ли Шуйи

Ответ Ли Шуйи ( китайский : 答李淑一 ) — стихотворение, написанное 11 мая 1957 года Мао Цзэдуном Ли Шуйи , подруге первой жены Мао Ян Кайхуэй и вдове казнённого коммунистического лидера Лю Чжисюня . В стихотворении «тополь» относится к Ян Кайхуэю, чья фамилия Ян означает «тополь», и который также был казнен; а «ива» — буквальное значение фамилии Лю. У Ган — человек, который, согласно китайской легенде, живет на Луне и был вынужден богами навсегда срубить лавровое дерево .

Оригинальный китайский

Я потерял свою гордость, Ян Цзюнь потерял свою иву
Ива легкая и поднимается прямо в небо.
Спросить, что есть у Ганга
У Ган протягивает вино из османтуса

Одинокая Чанъэ расслабила рукава.
Небо длиной в тысячи миль, и преданная душа танцует
Внезапно стало известно, что на свете появился тигр
Слезы вдруг превратились в ливень

Пиньинь

У ши цзяо ян цзюнь ши ли
Ян Ли Цин Ян Чжи Шан Чун Сяо Цзи
Вэнь Ксенн у Ган Хе Суй Ю
У Ган Пэн Чу Гуй Хуа Цзю

Цзи мо чанъэ шу гун сиу
Ван лу транг кон ци вэй чжун хуйнь ву
Ху план жэнь цзян цэн фу хо
Лэй фэи использует цуо цин пен йу

Английский перевод Шрама

Я потерял свой гордый тополь, а ты свою иву,
Тополь и ива легко взлетают к небесам небес.
У Канга спросили, что он может предложить:
Уважительно преподносит им вино из кассии.

Одинокая богиня луны расправляет свои широкие рукава
Танцевать для этих верных душ в бескрайнем небе.
Внезапно приходит весть о поражении тигра на земле,
И они заливаются слезами проливного дождя.

Английский перевод Барнстона

Я потерял свой гордый тополь, а ты свою иву.
Как тополь и ива, они взлетают прямо вверх.
на девятое небо
и спроси пленника Луны У Гана, что там.
Он предлагает им вино из дерева кассии.

Одинокая женщина на Луне, Чанг Е.
расправляет свои огромные рукава
и танцы для этих добрых душ в бесконечном небе.
На земле внезапное сообщение о поражении тигра.
Слезы текут из огромной перевернутой чаши дождя.