Возвращаться

Возвращаться ( Испанское произношение: [toɾnaˈtɾas] ) или торнатрас - это термин, используемый в картинах Каста 18-го века для изображения метиса или человека смешанной расы, который демонстрировал фенотипические характеристики только одной из «исходных рас», таких как европейское или индейское происхождение. ^{[ 1 ]} Этот термин также использовался для описания человека, чье происхождение было наполовину белым, наполовину « альбиносом ». ^{[ 1 ]}

Испанская Америка

Термин «torna atrás» (на английском языке, аналогичный по значению «возврату» или «возврату») может также относиться к появлению расовых характеристик, невидимых у родителей. Примером может служить ребенок белого человека и светлокожего человека частичного африканского происхождения ( альбиноса ). ^[а] родились с более темной кожей, чем их родители африканского происхождения.

Термин «torna atrás» не фигурирует в качестве юридической категории в колониальной документации, но он часто встречается в семьях, изображенных на картинах каст в Мексике восемнадцатого века.

Мигель Кабрера, 1763 г. ^{[ 2 ]}	Андрес де Ислас, 1774 г. ^{[ 3 ]}	Луис де Мена , ок. 1750 г. ^{[ 4 ]}
Из испанского и Индии; Смешанная раса Об испанцах и метисах, Кастиса С испанского и Кастиза, испанский Испанский и черный, Мулата С испанского и мулата; мавританский С испанского и мавританского; Альбинос ^{[ 5 ]} От Испанского и Альбины; Повернуть назад От Испанского и Торна позади; Оставайся в воздухе Из Блэка и Индии меняется Китай. Из Чино Камбуджо и д'Индия; Волк Де Лобо и д'Индия, Альбарасадо Из Альбарасадо и Местисы, Барсино Из Индио и Барсины; Замбуигуа Из Кастисо и Местисы; Чамизо Из метисов и Индии; Койот Индейцы-язычники (индейцы-язычники)	В Испании и Индии рождаются метисы. От испанцев и метисов родился Кастисо. Из Кастисо и Эспаньолы рождается Эспаньола. От Испанского и Черного родилась Мулата От испанца и мулата родился Мориско. От испанцев и мавританцев рождается Альбинос От Испанки и Альбины сзади рождается Торна От Индейца и Чёрного рождается Волк От индейца и метиса рождается Койот От Лобо и Негры рождается Чино. Из Китая и Индии рождается Камбуджо. В Камбуджо и Индии рождается Tente en el aire Из Tente en el aire и Мулаты рождается Альбарасадо. В Альбарасадо и Индии родился Барсино. В Барсино и Камбудже рождается Кальпамулато. Варвары- Меко индейцы	Испанский + Индийский, Метис Метисы + испанцы, Кастисо Кастиза + Испанский, Испанский Испанский + Черный, Мулат Мулат + Испанский, Мавританский Мавритан + испанец, альбинос Торна-спина Метис + Индиец, Волк Волк + Индия, Индийский

Филиппины

Термин «торнатрас» также использовался на Филиппинах во время испанской колониальной эпохи с 16 по 19 века для описания людей смешанного австронезийского (называемого по-испански « индио» ), китайца (называемого по-испански « Сэнгли» ) и испанского происхождения ( называемого по-испански «индио»). по-испански называется español (или kastila на филиппинском / тагальском ), в частности, filipinos / insulares (испанский родился/вырос на испанских Филиппинах ) или американо ( Криолло родился/вырос в Испанской Америке ) или peninsulares ( испанец родился/вырос в Иберии )), или просто смешанного китайского и испанского происхождения. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Хотя торнатрас первоначально использовался для описания потомков метисов , альбиносов и европейцев, на Филиппинах они были широко известны как те, кто родился от отца-испанца и матери- метисы де Сангли (смешанной аборигенной и китайской китайцы Сангли ) или чистокровной китайской китайцы Сангли . мать; они могут родиться от любого смешанного родителя-уроженца и испанца, а также от любого родителя-носителя и китайца. Большинство торнатрас, которые в основном принадлежали к среднему классу на испанских Филиппинах, использовали испанский в качестве основного языка на нескольких языках с филиппинскими языками и / или китайским языком хоккиен и во многих случаях обращались в католическую веру. Примерами известных торнатрасов в колониальной истории являются Хосе Ризал , Андрес Бонифачо и Мануэль Кесон . ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Примечания

¹ Не следует путать с альбинизмом.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Определение люфта» . Королевская испанская академия . Проверено 21 сентября 2016 г.
^ Кацев (2004), Casta Painting , 101-106. Картины 1 и 3-8 частные коллекции; 2 и 9–16, Музей Америки, Мадрид ; 15 Элизабет Уолдо-Дентзел, Мультикультурный центр музыки и искусства (Нортридж, Калифорния).
^ Кацев, Илона. Программа «Изобретение расы: живопись Касты и Мексика восемнадцатого века» , 4 апреля – 8 августа 2004 г. LACMA
^ Клайн, Сара. «Гуадалупе и Кастас: сила необычной мексиканской колониальной живописи». Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos Vol. 31, выпуск 2, лето 2015 г., страницы 218–247.
^ Кристофер Найт, «Самая редкая диванная находка: LACMA приобретает недавно выпущенный шедевр». Лос-Анджелес Таймс , 1 апреля 2015 г., А1.
^ Малла, Жан (1846). Филиппины; история, география, обычаи, сельское хозяйство, промышленность и торговля испанских колоний в Океании Том. 2 . Артюс Бертран. п. 135.
^ Макдональд, Родерик (2021). Уроки открытой и закрытой экономики Филиппин и Вьетнама . Международное издательство Спрингер. п. 71. ИСБН 9783030795344 .

Сангли (китаец) / Метис де Сангли	———	испанец	———	испанец	———	Индио (Родной)	———	Сангли (китайский)
	↓		↓		↓		↓
	Назад		Филиппинский		Метисы (с испанского)		Метис де Сангли

[RAE-1] Jump up to: ^а ^б «Определение люфта» . Королевская испанская академия . Проверено 21 сентября 2016 г.

[2] Кацев (2004), Casta Painting , 101-106. Картины 1 и 3-8 частные коллекции; 2 и 9–16, Музей Америки, Мадрид ; 15 Элизабет Уолдо-Дентзел, Мультикультурный центр музыки и искусства (Нортридж, Калифорния).

[3] Кацев, Илона. Программа «Изобретение расы: живопись Касты и Мексика восемнадцатого века» , 4 апреля – 8 августа 2004 г. LACMA

[4] Клайн, Сара. «Гуадалупе и Кастас: сила необычной мексиканской колониальной живописи». Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos Vol. 31, выпуск 2, лето 2015 г., страницы 218–247.

[5] Кристофер Найт, «Самая редкая диванная находка: LACMA приобретает недавно выпущенный шедевр». Лос-Анджелес Таймс , 1 апреля 2015 г., А1.

[Mallat-6] Малла, Жан (1846). Филиппины; история, география, обычаи, сельское хозяйство, промышленность и торговля испанских колоний в Океании Том. 2 . Артюс Бертран. п. 135.

[Macdonald-7] Макдональд, Родерик (2021). Уроки открытой и закрытой экономики Филиппин и Вьетнама . Международное издательство Спрингер. п. 71. ИСБН 9783030795344 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]