Бар Барбары из ревеня

Бодо Вартке и Марти Фишер создали популярную версию песни.

Барбара из ревеня ( Барбара из ревеня) ^{[ 1 ]}) — немецко-голландская скороговорка , породившая популярную песню-новатор . Скороговорка основана на повторении звука «бар» и посвящена популярному сезонному десерту. Немецкий клип на эту песню, созданный в конце 2023 года, стал интернет-феноменом , набрав более 47 миллионов просмотров на TikTok за несколько месяцев. ^{[ 2 ]}

Создание

Скороговорка

Немецкая скороговорка Rhubarbbarbarabarbarbarenbartbarbierbier . ^{[ 2 ]} существовал в различных формах до создания песни. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Подобные конструкции существовали еще в древности. было найдено вульгарное латинское граффито о варварах с надписью « Barbara barbaribus barbabant barbara barbis » В Помпеях . ^{[ 5 ]}^{(стр. 171)}^{[ 6 ]}

В германских языках слова «Варвара», «ревень» и «варвар» имеют общую этимологию , происходящую от древнегреческого βάρβαρος ( bárbaros ), относящегося к иностранцам и буквально означающего «болтун» на иностранном языке. ; «Парикмахер» происходит от латинского barba , что означает «борода». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Современная скороговорка использует то, как словосложение может привести к образованию длинных слов в немецком языке . ^{[ 3 ]} где несколько отдельных слов объединяются в одно длинное слово без пробелов. ^{[ 9 ]} Оно построено во времени Präteritum . ^{[ 4 ]}

Раннее появление подобной скороговорки в Германии можно найти в новостной статье 1915 года из Оберхаузена обвиняются , в которой в вандализме ревеневого сада Рабарбербарбарены («ревеневые варвары»). ^{[ 10 ]} Раннюю голландскую версию скороговорки, rabarberbarbarabarbarbierbarbaren («Варвары цирюльника Барбары с ревенем») можно найти в Binnenspel , голландской книге с детскими играми примерно 1935 года. ^{[ 11 ]}

Скороговорка получила широкое распространение в голландском языке с середины 20 века. В 1981 году оно появилось как Barbararabarberbararabierenbarbarenbaardenbarbier («Барбара с ревенем, бороды арабских варваров Барбары») в Opperlandse taal- & Letterkunde , книге игры слов Хьюго Брандта Корстиуса . услышал скороговорку Брандт Корстиус вспоминает, как перед Второй мировой войной в одной из Чиеля де Бура [ nl ] . комедийных программ ^{[ 12 ]} В статье 1950 года в «Либелле» с рецептами ревеня упоминается скороговорка во введении, предполагая, что она «должно быть, была изобретена логопедом как упражнение для тех, кто говорит медленно». ^{[ 13 ]} В статье голландской газеты Het Parool за 1954 год скороговорка упоминается и говорится, что изначально это была американская шутка. ^{[ 14 ]} В 1991 году карикатурист Эверт Герадтс опубликовал Gyro Gearloose, серию комиксов основанную на той же истории. ^{[ 6 ]}

Особенно сложная версия скороговорки на немецком языке звучит так:

После стрижки ревеневой бороды, ревень барбара бар бар бар парикмахер обычно шел с ревенем бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар бар взять их с собой в бар с ревенем бар бар, чтобы купить немного ревеневого бара Едим ревеневый пирог и поджариваем ревеньбарбарабарварварварыбородабарбье пиво. ^{[ 4 ]}^{[ а ]}

Песня и видео

Песня и оригинальный клип были созданы в декабре 2023 года комиком Бодо Вартке [ де ] и музыкальным продюсером Марти Фишер [ де ] . Вартке пришла в голову идея сделать юмористическую рэп -песню и видео на основе скороговорки, а Фишер написал музыку и слова. ^{[ 2 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Вартке часто сочиняет комедийные песни из немецких скороговорок, которые, по его словам, он часто находит на логопедических сайтах . ^{[ 16 ]} На вопрос, настоящий ли Барбара человек, Вартке ответил: «Конечно! К сожалению, я с ней еще не встречался». ^{[ 16 ]} The New York Times сообщает, что видео на короткое время заняло место выше Бейонсе в некоторых потоковых медиа музыкальных чартах . ^{[ 2 ]}

В текстах описывается Барбара, которая живет в маленьком городке и готовит необычный пирог из ревеня. Она открывает бар, чтобы подать торт. Трое варваров в городе так любят торт (и пиво ) и приходят в бар каждый день. Они перестают вести себя варварски и идут к парикмахеру , который их бреет. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 9 ]}^{[ 15 ]}^{[ 17 ]}

В текстах также есть отсылки к Барбапапе , персонажу французской детской книги, песне Aberakadabra австрийской группы Erste Allgemeine Verunsicherung и бессмысленному куплету немецкой детской песни Drei Chinesen mit dem Kontrabass . ^{[ 18 ]}

Многочисленные вариации видео были созданы другими людьми. Две молодые австралийки по имени Стефани и Кристина сняли видео, в котором танцуют под эту песню, которое набрало более 15 миллионов просмотров. После того, как другие люди создали несколько других танцевальных версий, Вартке и Фишер опубликовали свою собственную танцевальную версию. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 15 ]} Популярность видео отчасти объясняется решением Universal Music Group прекратить публикацию своего контента в TikTok, что открыло возможности для независимых участников. ^{[ 1 ]}^{[ 15 ]}

Вартке и Фишер планируют выступить на Let's Dance , и существует массовое движение за то, чтобы они представляли Германию на следующем конкурсе песни Евровидение . ^{[ 2 ]}

Культурный контекст

Одри Морган пишет, что, вопреки некоторым неточным английским переводам текста песни, десерт из ревеня в песне не был бы в культуре немецкой пирогом с ревенем ; скорее, это будет торт, похожий на кучен , вероятно, с начинкой из штрейзеля ( streuselkuchen ). ^{[ 16 ]}

Сара Маслин Нир объясняет увлечение этим видео контекстом места ревеня в весенней сезонной кухне Германии. Ревень, наряду с клубникой и белой спаржей , считается поводом для веселья. ^{[ 2 ]} Тобиас Хагге, другой немецкий музыкальный комик, отмечает, что существовала также популярная примерно в 1930 году песня о женщине по имени Вероника, чья способность выращивать спаржу порождает двойной смысл . ^{[ 2 ]}

Примечания

^ На английском языке: После обрезки варварских бород из ревеня Barbara Bar Barbarian Beards, варварская борода из ревеня Barbara Bar Barbarian Beard Barbarian в основном с ревенем Barbara Bar Варвары пошли в бар Barbarian Beard Barbarian Bier Bar из ревеня Barbara Bar Barbarian Beard Barber Bar Bar Bärbel по порядку. отвезти ее в бар «Ренвен Барбара», чтобы съесть немного ревеня. Превосходный пирог с ревенем от Барбары. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Что такое танец Барбары Ревеня и как он превратился в тренд TikTok?» . Небесные новости . 5 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Маслин Нир, Сара (1 июня 2024 г.). «Как ревень завоевал Германию, а затем и мир» . Нью-Йорк Таймс . п. А1.
^ Jump up to: ^а ^б «Самое длинное немецкое слово» . Всемирный центр переводов. 17 января 2017 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2024 года . Проверено 7 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Рабарбербарбара: немецкая скороговорка с английским переводом» . Учите немецкий язык с господином Антримом . Проверено 10 июня 2024 г.
^ Крушвиц, Питер (2022). «Представления о варварах и варварских землях в латинских стихах» (PDF) . Средневековые миры . 16 : 163–194. doi : 10.1553/medievalworlds_no16_2022s163 .
^ Jump up to: ^а ^б Кордсен, Кнут (18 мая 2024 г.). «Батончик с ревенем Барбары: откуда взялась скороговорка?» [Батончик с ревенем Барбары: откуда взялась скороговорка?]. Bayerischer Rundfunk (на немецком языке). английский перевод
^ Прюитт, Сара (29 августа 2019 г.) [исходная версия от 19 мая 2016 г.]. «Откуда пошло слово «варвар»?» . History.com . Проверено 10 июня 2024 г.
^
- «Варвар» . Интернет-словарь этимологии . 4 октября 2022 г. . Проверено 10 июня 2024 г.
- «Ревень» . Интернет-словарь этимологии . 8 марта 2023 г. . Проверено 17 июля 2024 г.
- «Парикмахерская» . Интернет-словарь этимологии . 15 октября 2021 г. Проверено 17 июля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Шмоль, Мари (2 февраля 2023 г.). «15 супердлинных слов на немецком языке, от которых у вас просто закружится голова» . Берлиц. Архивировано из оригинала 10 июня 2024 года . Проверено 10 июня 2024 г.
^ «Очевидно, ревеневые варвары» . Новая газета Оберхаузена . 25 июня 1915 года.
^ Каст, Г. (1935). Внутри игры . Амстердам: Голландская молодежная ассоциация. OCLC 1164761950 .
^ Брандт Корстиус, Хьюго (1981). «Сухопутный язык и литература» .
^ «От красного промойте стебли ревеня» . Стрекоза . 26 мая 1950 года.
^ «Старый монастырь стал обществом» . Хет Парул . 30 апреля 1954 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ди Плачидо, Дани (30 мая 2024 г.) [исходная версия от 30 апреля 2024 г.]. «Объяснение тренда TikTok «Барбара с ревенем»» . Форбс . Архивировано из оригинала 3 июня 2024 года . Проверено 7 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Морган, Одри (8 мая 2024 г.). «Почему рэп-песня о пироге с ревенем взрывается в TikTok?» . Еда и вино .
^
- «Бодо Вартке: Барбарас Рабарбербар» . Перевод текста. Архивировано из оригинала 10 июня 2024 года . Проверено 10 июня 2024 г.
- «Бодо Вартке и Марти Фишер - Барбарас Рабарбербар (английский перевод)» . Гениальные английские переводы . Проверено 10 июня 2024 г.
^ Баум, Дэвид (5 мая 2024 г.). »» « Прикосновение летней сказки: Почему нам срочно понадобился «Барбара из ревеня Барбары . Штерн (на немецком языке). английский перевод

Внешние ссылки

[15] На английском языке: После обрезки варварских бород из ревеня Barbara Bar Barbarian Beards, варварская борода из ревеня Barbara Bar Barbarian Beard Barbarian в основном с ревенем Barbara Bar Варвары пошли в бар Barbarian Beard Barbarian Bier Bar из ревеня Barbara Bar Barbarian Beard Barber Bar Bar Bärbel по порядку. отвезти ее в бар «Ренвен Барбара», чтобы съесть немного ревеня. Превосходный пирог с ревенем от Барбары. ^{[ 4 ]}

[Sky-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Что такое танец Барбары Ревеня и как он превратился в тренд TikTok?» . Небесные новости . 5 мая 2024 г.

[Times-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Маслин Нир, Сара (1 июня 2024 г.). «Как ревень завоевал Германию, а затем и мир» . Нью-Йорк Таймс . п. А1.

[word-3] Jump up to: ^а ^б «Самое длинное немецкое слово» . Всемирный центр переводов. 17 января 2017 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2024 года . Проверено 7 июня 2024 г.

[Antrim-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Рабарбербарбара: немецкая скороговорка с английским переводом» . Учите немецкий язык с господином Антримом . Проверено 10 июня 2024 г.

[5] Крушвиц, Питер (2022). «Представления о варварах и варварских землях в латинских стихах» (PDF) . Средневековые миры . 16 : 163–194. doi : 10.1553/medievalworlds_no16_2022s163 .

[Gyro-6] Jump up to: ^а ^б Кордсен, Кнут (18 мая 2024 г.). «Батончик с ревенем Барбары: откуда взялась скороговорка?» [Батончик с ревенем Барбары: откуда взялась скороговорка?]. Bayerischer Rundfunk (на немецком языке). английский перевод

[7] Прюитт, Сара (29 августа 2019 г.) [исходная версия от 19 мая 2016 г.]. «Откуда пошло слово «варвар»?» . History.com . Проверено 10 июня 2024 г.

[8] 
«Варвар» . Интернет-словарь этимологии . 4 октября 2022 г. . Проверено 10 июня 2024 г.
«Ревень» . Интернет-словарь этимологии . 8 марта 2023 г. . Проверено 17 июля 2024 г.
«Парикмахерская» . Интернет-словарь этимологии . 15 октября 2021 г. Проверено 17 июля 2024 г.

[10] «Варвар» . Интернет-словарь этимологии . 4 октября 2022 г. . Проверено 10 июня 2024 г.

[11] «Ревень» . Интернет-словарь этимологии . 8 марта 2023 г. . Проверено 17 июля 2024 г.

[12] «Парикмахерская» . Интернет-словарь этимологии . 15 октября 2021 г. Проверено 17 июля 2024 г.

[Long-9] Jump up to: ^а ^б Шмоль, Мари (2 февраля 2023 г.). «15 супердлинных слов на немецком языке, от которых у вас просто закружится голова» . Берлиц. Архивировано из оригинала 10 июня 2024 года . Проверено 10 июня 2024 г.

[Oberhausen-10] «Очевидно, ревеневые варвары» . Новая газета Оберхаузена . 25 июня 1915 года.

[11] Каст, Г. (1935). Внутри игры . Амстердам: Голландская молодежная ассоциация. OCLC 1164761950 .

[12] Брандт Корстиус, Хьюго (1981). «Сухопутный язык и литература» .

[Libelle-13] «От красного промойте стебли ревеня» . Стрекоза . 26 мая 1950 года.

[Parool-14] «Старый монастырь стал обществом» . Хет Парул . 30 апреля 1954 года.

[Forbes-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ди Плачидо, Дани (30 мая 2024 г.) [исходная версия от 30 апреля 2024 г.]. «Объяснение тренда TikTok «Барбара с ревенем»» . Форбс . Архивировано из оригинала 3 июня 2024 года . Проверено 7 июня 2024 г.

[Food-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Морган, Одри (8 мая 2024 г.). «Почему рэп-песня о пироге с ревенем взрывается в TikTok?» . Еда и вино .

[18] 
«Бодо Вартке: Барбарас Рабарбербар» . Перевод текста. Архивировано из оригинала 10 июня 2024 года . Проверено 10 июня 2024 г.
«Бодо Вартке и Марти Фишер - Барбарас Рабарбербар (английский перевод)» . Гениальные английские переводы . Проверено 10 июня 2024 г.

[22] «Бодо Вартке: Барбарас Рабарбербар» . Перевод текста. Архивировано из оригинала 10 июня 2024 года . Проверено 10 июня 2024 г.

[23] «Бодо Вартке и Марти Фишер - Барбарас Рабарбербар (английский перевод)» . Гениальные английские переводы . Проверено 10 июня 2024 г.

[19] Баум, Дэвид (5 мая 2024 г.). »» « Прикосновение летней сказки: Почему нам срочно понадобился «Барбара из ревеня Барбары . Штерн (на немецком языке). английский перевод

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ а ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]