Jump to content

Пенда из Мерсии

(Перенаправлено с Пенды )

Любить это
Витраж, изображающий смерть Пенды в битве при Винваэде , Вустерский собор.
Король Мерсии
Царствование в. 626 – 655 гг. н. э.

или в. 633 – 655 гг. н.э.

или в. 642 – 655 гг. н. э.
Предшественник Серл
Преемник Пеада
Рожденный в. 606
Умер 15 ноября 655 г. (48–49 лет)
Возможно, Петух Бек в битве при Винваэде.
Супруг Киновайз
Проблема Пеада
Вульфхер
Этельред
Мереваль
Кинебург
Кинесвит
Династия Иклингас
Отец Пибба
Религия Языческий

Пенда (умер 15 ноября 655 г.) [1] в VII веке был королем Мерсии , , англосаксонского королевства на территории современного Мидлендса . Будучи язычником в то время, когда христианство распространялось во многих англосаксонских королевствах , Пенда захватил долину Северн в 628 году после битвы при Сайренчестере , а затем принял участие в разгроме могущественного нортумбрийского короля Эдвина в битве при Хэтфилд-Чейз в 633. [2]

Девять лет спустя он победил и убил возможного преемника Эдвина, Освальда , в битве при Мэйзерфилде ; с этого момента он был, вероятно, самым могущественным из англосаксонских правителей того времени, заложив основы превосходства Мерсии над англосаксонской гептархией . Он неоднократно побеждал восточных англов и изгнал Кенвалха, короля Уэссекса, в изгнание на три года. Он продолжал вести войну против берницианцев Нортумбрии. Через тринадцать лет после Мэйзерфилда он потерпел сокрушительное поражение от преемника и брата Освальда Освиу и был убит в битве при Винваэде в ходе последней кампании против берницианцев.

Источники

[ редактировать ]

Источником жизни Пенды, который с уверенностью можно назвать самым ранним и наиболее подробным, является Беды » «Церковная история английского народа (завершена около 731 г.; главы II.20, III.7, III.16–). 18, III.21, III.24). Пенда также занимает видное место в « Англосаксонских хрониках» , источники и, следовательно, достоверность которых для этого периода неясны, а также в «Historia Brittonum» начала девятого века , которая добавляет к рассказу Беды немного более, возможно, достоверную информацию. [3] Он, кажется, также упоминается как Панна ап Пид в валлийской хвалебной поэме VII века « Марвнад Синдилан» , в которой говорится о Синдилане: «pan fynivys mab pyd mor fu parawd» («когда сын Пида пожелал, как готов был был ли он»). [4] Пенда и его семья, кажется, дали свои имена ряду мест в Уэст-Мидлендсе, включая Пинбери , Педдимор и Пинвин . [5]

Этимология

[ редактировать ]

Этимология имени Пенда неизвестна. Пенда Мерсийский - единственный человек с этим именем, записанный во всеобъемлющей просопографии англосаксонской Англии . [6]

Предложения по этимологии имени по существу разделены между кельтским и германским происхождением. [7] [8]

Имена членов нортумбрийского [духовного] братства записаны в Liber vitae Dunelmensis девятого века ; Имя Пенда встречается в этом списке и относится к категории британских (валлийских) имен. [9] Джон Т. Кох отметил, что «Пенда и ряд других королевских имен из ранней английской Мерсии имеют более очевидные британские, чем немецкие, объяснения, хотя они не соответствуют известным валлийским именам». [10] Эти королевские имена включают имена отца Пенды Пиббы и его сына Пеады. [11] Было высказано предположение, что прочный союз между Пендой и различными британскими принцами мог быть результатом «расовой причины». [12]

Континентальные германские сравнения имени включают женское имя Пента (9 век) и топоним Пенти-линген , предполагающий основное личное имя Пенди . [13]

Происхождение, начало правления и битва с западными саксами

[ редактировать ]

Пенда был сыном Пиббы из Мерсии и, как говорят, был Иклингом , чья родословная предположительно восходит к Одину . Англосаксонские хроники описывают его происхождение следующим образом:

Пенда была потомством Pybba, Pybba была Cryda 's Offspring, потомство Cryda Cynewald's, потомство Cynewald Cnebba, потомство Cnebba Icel, потомство Icel Eomer's Offspring, Sonfpring, Sonfspring Sponspring, Sonfspring, Sonfspring, Sonfspring, Sonfspring , G Sonfspring , S. ' потомок, потомок Витлага Водена. [14]

В Historia Brittonum говорится, что у Пиббы было 12 сыновей, включая Пенду, но что Пенда и Эова из Мерсии были наиболее известны ее автору. [15] (Многие из этих 12 сыновей Пиббы могут просто представлять собой более поздние попытки заявить о своем происхождении от него. [16] ) Помимо Эовы, родословные также указывают на Пенду брата по имени Коэнвал, от которого, как говорят, произошли два более поздних короля, хотя вместо этого он может представлять его зятя Кенвалха из Уэссекса . [17]

Время, когда Пенда стал королем, неизвестно, как и обстоятельства. Другой король Мерсии, Керл , упоминается Бедой как правивший в то же время, что и нортумбрийский король Этельфрит , в начале VII века. Неизвестно, сменил ли Пенда сразу же Серла, и также неясно, были ли они связаны между собой, и если да, то насколько тесно; Генрих Хантингдонский , писавший в XII веке, утверждал, что Керл был родственником Пиббы. [18] Также возможно, что Серл и Пенда были династическими соперниками. [19]

Согласно «Англосаксонским хроникам» , Пенда стал королём в 626 году, правил 30 лет, и на момент воцарения ему было 50 лет. [14] То, что он правил 30 лет, не следует воспринимать как точную цифру. [20] поскольку тот же источник сообщает, что он умер в 655 году, что не соответствовало бы году, указанному для начала его правления, если бы он не умер на тридцатом году своего правления. [21] Более того, историки обычно сомневаются в том, что Пенде действительно было 50 лет в начале его правления, главным образом из-за возраста его детей. Идея о том, что Пенда, которому было около 80 лет, оставила после себя еще маленьких детей (по словам Беды, его сын Вульфхер был еще юношей через три года после смерти Пенды), многие считали неправдоподобной. [22] Было высказано предположение, что в «Хрониках» на самом деле говорилось, что Пенде на момент смерти было 50 лет, и, следовательно, в 626 году ему было около 20 лет. [23]

Карта Англии, Уэльса и южной Шотландии. Британцы показаны на юго-западе и северо-западе Англии. На северо-востоке находятся нортумбрийцы, а к северу от дейрианцев - берники. Мерсийцы находятся посередине, а гайны, Линдисфарас и Средние англы — на востоке. На юге показано несколько более мелких племен.
Карта, показывающая общее расположение англосаксонских народов около 600 года.

Беда в своей Historia ecclesiastica gentis Anglorum говорит о Пенде, что он был «самым воинственным человеком из королевской расы мерсийцев» и что после поражения Эдвина Нортумбрийского в 633 году ( см. ниже ) он правил мерсийцами в течение 22 лет. с переменным состоянием. [24] Известный историк 20-го века Фрэнк Стентон придерживался мнения, что язык, используемый Бедой, «не оставляет сомнений в том, что ... Пенда, хотя и происходил из королевской семьи Мерсийцев, стал их королем только после поражения Эдвина». [25] Historia Brittonum предоставляет Пенде правление всего на десять лет. [26] возможно, датируя его временем битвы при Мазерфилде ( см. ниже ) около 642 года, хотя по общепринятой хронологии это все равно было бы более десяти лет. [21] Учитывая очевидные проблемы с датами, указанными в «Хрониках» и « Истории» , рассказ Беды о продолжительности правления Пенды обычно считается историками наиболее правдоподобным. Николас Брукс отметил, что, поскольку эти три отчета о продолжительности правления Пенды взяты из трех разных источников, и ни один из них не является мерсийским (это западносаксонцы, нортумбрийцы и валлийцы ), они могут просто отражать времена, когда их соответствующие народы сначала имел военное участие в Пенде. [20]

Вопрос о том, был ли Пенда уже королем в конце 620-х годов, приобретает большее значение в свете летописной записи о битве между Пендой и западными саксами под предводительством их королей Кинегилса и Квихельма, происходившей в Сайренчестере в 628 году. [27] Если бы он еще не был королем, то его участие в этом конфликте могло бы указывать на то, что в этот период он сражался как независимый военачальник - как выразился Стентон, «безземельный дворянин из королевского дома Мерсии, сражающийся за свою руку». [28] С другой стороны, он мог быть одним из нескольких правителей Мерсии того времени, управляя лишь частью их территории. В «Хронике» говорится, что после битвы Пенда и западные саксы «пришли к соглашению». [29]

Было высказано предположение, что это соглашение ознаменовало победу Пенды, уступив ему Сайренсестер и территории вдоль нижнего течения реки Северн . [28] Эти земли к юго-западу от Мерсии, по-видимому, были отняты западными саксами у бриттов в 577 г. [30] и эта территория в конечном итоге стала частью субкоролевства Хвичче . Учитывая роль Пенды в этом районе в то время и его очевидный успех там, утверждалось, что субкоролевство Хвичче было основано им; Доказательства, подтверждающие это, отсутствуют, хотя известно, что это подкоролевство существовало позже в этом веке. [31]

Союз с Кадваллоном и битва при Хэтфилд-Чейзе

[ редактировать ]

В конце 620-х или начале 630-х годов Кадваллон ап Кадфан , британский (валлийский) король Гвинеда , ввязался в войну с Эдвином Нортумбрийским, самым могущественным королём Британии того времени. Кадваллону, очевидно, поначалу это не удалось, но он присоединился к Пенде, которая, как полагают, была меньшим партнером в их союзе. [32] победить нортумбрийцев в октябре 633 г. [2] в битве при Хэтфилд-Чейз . Пенда, вероятно, еще не был королем Мерсии, но, судя по характеристике Беды его положения, считается, что он стал королем вскоре после этого. Эдвин погиб в бою, а один из его сыновей, Эдфрит, попал в руки Пенды. [23]

В одной рукописи «Англосаксонских хроник» говорится, что после победы при Хэтфилд-Чейзе Кадваллон и Пенда продолжили опустошать «всю землю» нортумбрийцев. [33] Конечно, Кадваллон продолжал войну, но степень дальнейшего участия Пенды неизвестна. Беда говорит, что язычники, убившие Эдвина (предположительно, имеется в виду мерсийцы под властью Пенды, хотя, возможно, это было насмешливое неправильное название, предназначенное для обозначения британцев-христиан), сожгли церковь и город в Камподонуме . [34] хотя время, когда это произошло, неизвестно. Пенда мог выйти из войны в какой-то момент до поражения и смерти Кадваллона в битве при Хэвенфилде , примерно через год после Хэтфилд-Чейза, поскольку он не присутствовал в этой битве. Более того, Беда не упоминает о присутствии Пенды в предыдущей осаде и битве, в которой Осрик Дейрский был побежден и убит. Успешное участие Пенды в битве при Хэтфилд-Чейзе повысило бы его статус среди мерсийцев и, таким образом, позволило бы ему стать королем, и он мог бы выйти из войны перед Хэвенфилдом, чтобы обеспечить или укрепить свое положение в Мерсии. Ссылаясь на успехи Пенды против западных саксов и нортумбрийцев, Д. П. Кирби пишет о появлении Пенды в эти годы как «мерсийского лидера, чьи военные подвиги далеко превзошли подвиги его малоизвестных предшественников». [21]

Во время правления Освальда

[ редактировать ]

Освальд Бернисийский стал королем Нортумбрии после победы над Кадваллоном при Хевенфилде. [23] Статус и деятельность Пенды в годы правления Освальда неясны, и предлагались различные интерпретации позиции Пенды в этот период. Предполагалось, что Пенда в некотором смысле признал власть Освальда после Хевенфилда, хотя Пенда, вероятно, была препятствием на пути к господству Нортумбрии к югу от Хамбера . [35] Было высказано предположение, что сила Пенды во время правления Освальда могла быть преувеличена историческим осознанием его более поздних успехов. [36] Кирби говорит, что, хотя Освальд был таким же могущественным, как Эдвин, «он столкнулся с более укоренившейся проблемой в центральной и восточной Англии со стороны Пенды». [37]

В какой-то момент во время правления Освальда Пенда приказал убить сына Эдвина Эдфрита, «вопреки его клятве». [23] Было высказано предположение, что его убийство было результатом давления со стороны Освальда - Эдфрит был династическим соперником Освальда. [35] Поскольку существовала возможность использования Эдфрита в пользу Мерсии в борьбе за власть в Нортумбрии, пока он был жив, Пенде было бы невыгодно его убийство. [38] С другой стороны, Пенда мог убить Эдфрита по своим собственным причинам. Было высказано предположение, что Пенда был обеспокоен тем, что Эдфрит мог представлять для него угрозу, потому что Эдфрит мог жаждать отомстить за смерть своего отца и брата; [39] Также возможно, что в убийстве сыграло роль династическое соперничество Мерсии, поскольку Эдфрит был внуком предшественника Пенды Сирла. [19] [39]

Вероятно, в какой-то момент правления Освальда Пенда воевал с восточными англами и победил их, убив их короля Эгрика и бывшего короля Сигеберта , который был выведен из отставки в монастырь против его воли в уверенности, что его присутствие мотивировать солдат. [40] Время, когда произошла битва, неизвестно; возможно, это было уже в 635 году, но есть также основания полагать, что это не могло произойти раньше 640 или 641 года. [41] Если предположить, что эта битва произошла до битвы при Мазерфилде, возможно, такое выражение амбиций и растущей мощи Пенды заставило Освальда почувствовать, что Пенду необходимо победить, чтобы нортумбрийское доминирование в южной Англии было закреплено или закреплено. [37]

Брат Пенды, Эова, также упоминался в Historia Brittonum. [25] и в «Анналах Камбрии» говорится, что он был королем Мерсии во времена Мэзерфилда. Вопрос о том, какие властные отношения существовали между братьями до битвы, остается предметом спекуляций. Эова, возможно, просто был субкоролем Пенды, и также возможно, что Пенда и Эова правили совместно в 630-х и начале 640-х годов: совместные королевские должности не были редкостью среди англосаксонских королевств того периода. Возможно, они правили южной и северной Мерсией соответственно. [38] То, что Пенда правил южной частью, возможно, предполагает его раннее участие в районе Хвичче, к югу от Мерсии. [42] а также тем фактом, что после смерти Пенды его сыну Пеаде было разрешено править южной Мерсией, в то время как северная часть оказалась под прямым контролем Нортумбрии. [43]

Другая возможность была предложена Бруксом: Пенда мог потерять власть в какой-то момент после Хевенфилда, а Эова, возможно, фактически правил мерсийцами, по крайней мере, некоторое время в качестве подчиненного союзника или марионетки Освальда. Брукс процитировал заявление Беды, подразумевающее, что за 22 года его правления состояние Пенды было неоднозначным, и отметил возможность того, что состояние Пенды в то время было низким. Таким образом, возможно, Пенда не всегда был доминирующей фигурой в Мерсии в годы между Хэтфилдом и Мэйзерфилдом. [44]

Мэйзерфилд

[ редактировать ]

5 августа 642 г. [45] Пенда разбил нортумбрийцев в битве при Мазерфилде, которая происходила недалеко от земель валлийцев, а Освальд был убит. Сохранившиеся валлийские поэзии предполагают, что Пенда сражался в союзе с людьми Поуиса — по-видимому, он постоянно был в союзе с некоторыми валлийцами — возможно, включая Синдилана ап Синдрвина , о котором говорилось, что «когда сын Пиба захотел, как он был готов был», предположительно означая, что он был союзником Пенды, сына Пиббы. [46] Если традиционная идентификация места битвы с Освестри верна, то это будет указывать на то, что именно Освальд предпринял наступление на Пенду. Было высказано предположение, что он действовал против «угрозы, которую его господству в Мерсии представлял враждебный союз Пенды и Поуиса». [47] Согласно книге Реджинальда Даремского « XII века Жизнь святого Освальда» , Пенда бежал в Уэльс перед битвой, после чего Освальд почувствовал себя в безопасности и отослал свою армию. Это объяснение событий было сочтено «правдоподобным», но не встречается ни в одном другом источнике и, следовательно, могло быть изобретением Реджинальда. [48]

По словам Беды, Пенда расчленил тело Освальда, поместив его голову, руки и руки на колья. [49] (возможно, это имело языческое религиозное значение [50] ); После этого Освальда стали почитать как святого , а его смерть в битве христианского короля против язычников привела к тому, что его стали считать мучеником . [51]

Эова была убита в Мазерфилде вместе с Освальдом. [25] хотя на чьей стороне он воевал неизвестно. Вполне возможно, что он воевал против Пенды как зависимый союзник Освальда. Если бы Эова доминировал среди мерсийцев в период, предшествовавший битве, то его смерть могла бы ознаменовать то, что автор Historia Brittonum считал началом десятилетнего правления Пенды. [22] Таким образом, возможно, что Пенда одержал победу не только над нортумбрийцами, но и над своими соперниками среди мерсийцев. [52]

Historia Brittonum также может иметь в виду эту битву, когда говорится, что Пенда первым освободил ( separavit ) мерсийцев от нортумбрийцев. Это может быть важным ключом к разгадке отношений между мерсийцами и нортумбрийцами до и во времена Пенды. Возможно, существовала «Хумбрийская конфедерация», в которую входили мерсийцы, пока Пенда не освободилась от нее. [53] С другой стороны, считалось маловероятным, что это действительно был первый случай их разлуки: примечательно, что Серл выдал свою дочь замуж за Эдвина во время изгнания Эдвина, когда Эдвин был врагом нортумбрийского короля Этельфрита . Казалось бы, если бы Керл смог это сделать, он не был бы подвластен Этельфриту; [23] таким образом, возможно, что какие-либо субъектные отношения развились только после этого брака. [53]

Битва оставила Пенду с беспрецедентной степенью власти для короля Мерсии - Кирби назвал его «без сомнения, самым могущественным правителем Мерсии, когда-либо появлявшимся в центральных землях» после Мэйзерфилда. [37] — а престиж и статус, связанные с победой над могущественным Освальдом, должно быть, были очень значительными. Нортумбрия была сильно ослаблена в результате битвы; королевство в некоторой степени раскололось между Дейрой в его южной части и Бернисией на севере, при этом дейранцы приобрели собственного короля Освина , в то время как в Бернисии Освальду наследовал его брат Освиу . Таким образом, Мерсия имела значительно улучшенную позицию по сравнению с окружающими королевствами. Стентон писал, что в результате битвы Пенда стал «самым грозным королем Англии», и заметил, что, хотя «нет никаких доказательств того, что он когда-либо стал или даже пытался стать лордом всех других королей южной Англии… ни один из них не мог быть равным ему по репутации». [54]

Кампании между Мэзерфилдом и Винваэдом

[ редактировать ]

Поражение при Мазерфилде, должно быть, ослабило влияние Нортумбрии на западных саксов, и новый король западных саксов Кенвал , который в то время все еще был язычником, был женат на сестре Пенды. Можно предположить, что это означало, что он в некоторой степени находился внутри того, что Кирби назвал «мерсийской орбитой». [55] Однако, когда Сенвелх (по словам Беды) «отрекся» от сестры Пенды в пользу другой жены, Пенда изгнал Кенвалха в изгнание в Восточную Англию в 645 году, где он оставался в течение трех лет, прежде чем восстановить власть. [56] Кто управлял западными саксами в годы изгнания Кенвела, неизвестно; Кирби счел разумным сделать вывод, что тот, кто правил, подчинялся Пенде. Он также предположил, что Сенвал, возможно, не смог вернуться в свое королевство до смерти Пенды. [55]

В 654 г. [14] король Восточной Англии Анна , укрывавший изгнанного Сенвела, был убит Пендой. Ему наследовал брат Этельхер ; поскольку Этельхер впоследствии был участником обреченного вторжения Пенды в Бернисию в 655 году ( см . Ниже ), возможно, Пенда привел Этельхера к власти. [16] Было предложено, чтобы войны Пенды против восточных англов «следовали рассматривать в свете межфракционной борьбы внутри Восточной Англии». [57] Возможно также, что Пенда развязал войну против восточных англов с намерением обеспечить господство Мерсии над территорией Средней Англии . [58] где Пенда поставил правителем своего сына Пеаду. [59]

Спустя годы после Мэйзерфилда Пенда также вел разрушительную войну против Освиу из Бернисии на своей территории. В какой-то момент перед смертью епископа Эйдана (31 августа 651 г.) Беда говорит, что Пенда «жестоко разорил страну нортумбрийцев повсюду и вблизи» и осадил королевскую берницкую крепость Бамбург . Когда мерсийцы не смогли захватить его — «не имея возможности войти в него силой или посредством длительной осады», — Беда сообщает, что они пытались поджечь город, но его спас священный ветер, предположительно посланный в ответ. на мольбу святого Эйдана: «Вот, Господи, какое великое зло творит Пенда!» Говорят, что ветер отнес огонь обратно в сторону мерсийцев, удерживая их от дальнейших попыток захватить город. [60] В другой момент, через несколько лет после смерти Эйдана, Беда записывает еще одно нападение. Он говорит, что Пенда возглавил армию, опустошающую местность, где умер Эйдан, — он «уничтожил все, что мог, огнем и мечом», — но когда мерсийцы сожгли церковь, где умер Эйдан, столб, к которому он в то время прислонился, о его смерти не был поврежден; это было воспринято как чудо. [61] Однако до Винваэда в 655 году между двумя сторонами не было зафиксировано никаких открытых сражений ( см. Ниже ), и это может означать, что Освиу намеренно избегал битвы из-за чувства слабости по отношению к Пенде. Это чувство, возможно, выражалось как в религиозном, так и в военном плане: Нью-Джерси Хайэм писал о том, что Пенда приобрел «выдающуюся репутацию защищенного богом короля-воина», чьи победы, возможно, привели к убеждению, что его языческие боги были более более эффективен для защиты на войне, чем христианский Бог. [35]


Отношения с Бернисией; Христианство и Средняя Англия

[ редактировать ]

Несмотря на эти очевидные случаи войны, отношения между Пендой и Освиу, вероятно, не были полностью враждебными в этот период, поскольку дочь Пенды Кинебур вышла замуж за Альфрита , сына Освиу, а сын Пенды Пеада женился на Альфлед , дочери Освиу. По словам Беды, который датирует события 653 годом, последний брак был поставлен в зависимость от крещения и обращения в христианство Пеады; Пеада принял это, и среди средних англов, которыми он правил, началась проповедь христианства. Беда писал, что Пенда терпел проповедь христианства в самой Мерсии, несмотря на свои собственные убеждения:

Король Пенда также не препятствовал проповеди слова среди своего народа, мерсийцев, если кто-то желал его услышать; но, напротив, он ненавидел и презирал тех, которые, как он считал, не совершали дел веры, когда они однажды приняли веру, говоря: «Презрены и несчастны те, кто не повиновался Богу своему, в Которого они уверовали. " Это началось за два года до смерти короля Пенды. [62]

Обращение Пеады и введение священников в Среднюю Англию можно было рассматривать как свидетельство терпимости Пенды к христианству, учитывая отсутствие доказательств того, что он стремился вмешаться. [63] С другой стороны, также возможна интерпретация, согласно которой брак и обращение можно рассматривать как соответствующие успешной попытке Освиу расширить влияние Берника за счет Пенды; Хайэм рассматривал обращение Пиды скорее как политическое маневрирование с обеих сторон, чем как религиозное рвение. [64]

Средняя Англия как политическое образование, возможно, была создана Пендой как выражение власти Мерсии в этом районе после его побед над восточными англами. Раньше, похоже, в этом регионе проживало несколько небольших народов, и основание Пендой Пеады в качестве субкороля там, возможно, ознаменовало их первоначальный союз под властью одного правителя. Районы, соответствующие Шропширу и Херефордширу , вдоль западной границы Мерсии недалеко от Уэльса, вероятно, также попали под власть Мерсии в это время. по имени Мереваль Здесь магонсаэтами правил король ; в более поздние века говорили, что Меревал был сыном Пенды, но это считается неопределенным. Стентон, например, считал вероятным, что Мереваль был представителем местной династии, продолжавшей править под властью Мерсии. [65]

Финальная кампания и битва при Винваэде

[ редактировать ]

В 655 г. [1] Пенда вторгся в Бернисию с большой армией, которая, как сообщается, состояла из 30 отрядов с 30 королевскими или благородными командирами ( duces regii , как их называл Беда), включая таких правителей, как Кадафаэль, сын Кинфедда из Гвинеда и Этельхер из Восточной Англии. Пенда также пользовался поддержкой Этельвальда , короля Дейры и преемника Освина, убитого по приказу Освиу в 651 году. [66]

Причина этой войны неизвестна. Беды есть отрывок В «Церковной истории» , который предполагает, что причиной войны был Этельхер из Восточной Англии. С другой стороны, утверждалось, что проблема с пунктуацией в более поздних рукописях сбила с толку смысл Беды по этому вопросу и что на самом деле он имел в виду Пенду как ответственного за войну. [67] Хотя, по словам Беды, Пенда терпел некоторые христианские проповеди в Мерсии, было высказано предположение, что он воспринимал поддержку бернисианцами христианства в Мерсии и Средней Англии как форму «религиозного колониализма», подрывавшую его власть, и что это могло спровоцировать война. [68] В другом месте высказывалось предположение, что Пенда стремился помешать Освиу воссоединить Нортумбрию. [46] не желая, чтобы Освиу вернул королевству ту власть, которой оно пользовалось при Эдвине и Освальде. Восприятие конфликта с точки зрения политической ситуации между Берницией и Дейрой могло бы помочь объяснить роль Этельвальда Дейрского в войне, поскольку Этельвальд был сыном Освальда и обычно нельзя было ожидать, что он вступит в союз с теми, кто убил его отец. Возможно, как сын Освальда, он стремился получить для себя королевский сан Берника. [68]

Согласно Historia Brittonum , Пенда осадил Освиу в Иуде; [25] это место было отождествлено со Стерлингом на севере королевства Освиу. [69] Освиу пытался купить мир: в Historia Brittonum говорится, что Освиу предложил сокровища, которые Пенда распределил среди своих британских союзников. [25] Беде заявляет, что это предложение было просто отклонено Пендой, который «решил искоренить всю нацию [Освиу], от самых высоких до самых низких». Кроме того, по словам Беды, сын Освиу Экгфрит находился в заложниках «при дворе королевы Синвайз , в провинции Мерсии». [70] — возможно, сдался Освиу в рамках каких-то переговоров или договоренности. Казалось бы, армия Пенды затем двинулась обратно на юг, возможно, вернувшись домой. [71] но великая битва произошла у реки Винваэд в районе Лойдиса , предположительно где-то в районе современного Лидса , в дату, указанную Бедой как 15 ноября. Отождествление Винваэда с современной рекой сомнительно, но, возможно, это был приток Хамбера. Есть веские основания полагать, что это могла быть река, ныне известная как Кок-Бек в древнем королевстве Элмет . Река Кок-Бек извивается через Пендас-Филдс , недалеко от древнего колодца, известного как Пен-Велл, на окраине Лидса, прежде чем в конечном итоге впасть в реку Уорф. Тот же самый Кок-Бек, находясь во время наводнения, также сыграл значительную роль в гораздо более поздней битве при Таутоне в 1461 году. Другая возможность - это река Вент (приток реки Дон, расположенный к северу от современного Донкастера). Возможно, армия Пенды была атакована Освиу в момент стратегической уязвимости, что поможет объяснить победу Освиу над силами, которые, по словам Беды, были намного превосходящими его собственные. [72]

Силы Мерсии также были ослаблены дезертирством. Согласно Historia Brittonum , Кадафаэль из Гвинеда, «поднявшись ночью, бежал вместе со своей армией» (за что получил прозвище Кадомедд , или «уклоняющийся от битвы»), [25] и Беда говорит, что во время битвы Этельвальд из Дейры отступил и «ожидал исхода из безопасного места». [70] По словам Кирби, если армия Пенды шла домой, возможно, именно по этой причине некоторые из его союзников не желали сражаться. Возможно также, что у союзников были разные цели в войне, и Кирби предположил, что дезертировавшие союзники Пенды, возможно, были недовольны «тем, что было достигнуто при Иудеу ». [71] В то время, когда Винваэд разлился проливными дождями, мерсийцы потерпели сильное поражение, а Пенда был убит вместе с королем Восточной Англии Этельхером. Беда говорит, что «тридцать командиров Пенды и те, кто пришел ему на помощь, были обращены в бегство, и почти все они были убиты», и что больше утонуло во время бегства, чем было убито в реальном бою. Он также говорит, что Пенде отрубили голову; Возможна связь между этим и лечением тела Освальда в Мазерфилде. [71] В XII веке Генрих Хантингдонский подчеркивал, что Пенду постигла та же участь, которую он навлек на других. [73]

Последствия и историческая оценка

[ редактировать ]
Потомки Пенды.

После поражения при Винваэде Освиу на короткое время стал доминировать в Мерсии, позволив сыну Пенды Пеаде управлять ее южной частью. Двое других сыновей Пенды, Вульфхер и Этельред , позже правили Мерсией по очереди после свержения контроля Нортумбрии в конце 650-х годов. Период правления потомков Пенды подошел к концу со смертью его внука Кеолреда в 716 году, после чего власть перешла к потомкам Эовы на большую часть оставшейся части 8-го века.

Правление Пенды знаменательно тем, что оно знаменует собой выход из безвестности Мерсии во времена его предшественников, как с точки зрения власти мерсийцев по отношению к окружающим народам, так и с точки зрения нашего исторического знания о них. Хотя наше понимание правления Пенды совершенно неясно, и даже самые известные и решающие битвы, в которых он участвовал, окружены исторической путаницей, впервые общий очерк важных событий, касающихся Мерсийцев, становится реально возможным. Более того, Пенда, безусловно, имела большое значение для развития Мерсийского королевства; было сказано, что его правление имело «решающее значение для консолидации и расширения Мерсии». [36]

Утверждалось, что враждебность Беды затмила важность Пенды как правителя, обладавшего империей, аналогичной империи других выдающихся «сверхкоролей» 7-го века. Гегемония Пенды включала в себя меньших правителей как англосаксонского, так и британского происхождения, как нехристианских, так и христианских. Отношения между Пендой как гегемоном и его подчиненными правителями основывались как на личных, так и на политических связях и часто подкреплялись династическими браками. Утверждалось, что суд Пенды был бы космополитичным, многоэтническим, многоязычным и толерантным. Хотя он сам был язычником, есть свидетельства того, что современная мерсийская элита содержала значительные христианские и британские элементы. Пенда, должно быть, был близок со многими британцами и, возможно, сам был двуязычным. [74]

Пенда был последним великим языческим королем-воином среди англосаксов. Хайэм писал, что «его уничтожение стало похоронным звоном по английскому язычеству как политической идеологии и общественной религии». [35] После смерти Пенды мерсийцы были обращены в христианство, и все трое правящих сыновей Пенды правили как христиане. Его дочери Кинебург и Кинесвит стали христианками и были святыми, которые, по некоторым сведениям, сохранили свою девственность в браке. Предположительно, у Пенды был даже маленький внук по имени Рамволд , который прожил святую трехдневную жизнь, полную пылкой проповеди. Все, что известно о Пенде, в первую очередь почерпнуто из истории, написанной нортумбрийским Бедой, священником, не склонным объективно изображать язычника-мерсийца, участвовавшего в ожесточенном конфликте с христианскими королями, и в частности с правителями Нортумбрии. Действительно, Пенда был описан как «злодей третьей книги Беды» (Historia Ecclesiastica ). [75] С точки зрения христиан, которые позже писали о Пенде, важной темой, которая доминирует в их описаниях, является религиозный контекст его войн - например, Historia Brittonum говорит, что Пенда одержал победу в Мазерфилде благодаря «дьявольскому посредничеству». [26] - но величайшее значение Пенды, возможно, заключалось в его противодействии превосходству нортумбрийцев. По мнению Стентона, если бы не сопротивление Пенды, «к середине седьмого века, вероятно, было бы создано слабо уплотненное королевство Англии под властью Нортумбрии». [76] Подводя итог Пенде, он написал следующее:

Он сам был великим воинственным королем, наиболее почитаемым в германских сагах; повелитель многих принцев и предводитель обширной свиты, привлеченный к своей службе своим успехом и щедростью. О его отношениях с другими королями, должно быть, было рассказано много историй, но ни одна из них не сохранилась; его войны можно описать только с точки зрения его врагов... [77]

Проблема

[ редактировать ]

Жена Пенды идентифицирована как королева Киневайз или Кинесвита. [70] [78] [79] У него было пять сыновей и две дочери:

Изображения

[ редактировать ]

Пенда появляется в исторических романах «Капитан короля Пенды» (1908) Маккензи Макбрайда, «Душа крепостного» (1910) Дж. Брекенриджа Эллиса и «Лучше, чем золото» (2014) Терезы Томлинсон . [82] [83]

В 1970-х годах Пенда был изображен в двух телевизионных постановках BBC, написанных Дэвидом Радкиным . Его сыграл Джеффри Стейнс в «Болото Пенды» (1974). [84] и Лео МакКерна в «Пришествии креста» (1975). [85]

Из-за связи его смерти с Лидсом поместье Пендас Филдс в Лидсе было названо в честь Пенды. [86]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б В рукописи А «Англосаксонских хроник» год указан как 655. Беда также указывает год как 655 и указывает дату - 15 ноября. Р.Л. Пул ( «Исследования по хронологии и истории» , 1934) выдвинул теорию, согласно которой Беда начал свой год в сентябре, и, следовательно, ноябрь 655 г. фактически приходился на 654 г.; Фрэнк Стентон также датировал события соответствующим образом в своей книге «Англосаксонская Англия» (1943). 1 Другие приняли даты, данные Беде, как означающие то, что они, по-видимому, означают, считая, что год Беды начался 25 декабря или 1 января (см. S. Wood, 1983: «Снова нортумбрийские даты Беды»). Историк Д. П. Кирби предположил, что 656 год является возможным, наряду с 655 годом, в случае, если даты, данные Бедой, отклоняются на один год (см. Кирби «Беда и нортумбрийская хронология», 1963). В Annales Cambriae указан 657 год. Annales Cambriae в Фордхэмском университете.
  2. ^ Jump up to: а б Беда называет год Хэтфилда 633-м (вместе с англосаксонскими хрониками ); если использовать теорию о том, что годы Беды начались в сентябре (см. примечание 1), то октябрь 633 г. фактически приходится на 632 г., и эту датировку иногда наблюдают современные историки, такие как Стентон (см. примечание 8). Кирби предположил, что на самом деле это мог быть 634 год, учитывая возможность того, что даты Беды датируются на год раньше (см. Примечание 1). Беде называет конкретную дату Хэтфилда - 12 октября; В рукописи Е « Хроники» (см. примечание 10) указана дата 14 октября.
  3. ^ Дамиан Тайлер, «Ранняя мерсийская гегемония: Пенда и верховная власть в седьмом веке», Midland History , 30:1 (2005), 1–19 дои : 10.1179/mdh.2005.30.1.1 .
  4. ^ Патрик Симс-Уильямс, Религия и литература в Западной Англии 600–800 , Кембриджские исследования в англосаксонской Англии, 3 (Кембридж: Cambridge University Press, 1990), стр. 28.
  5. ^ Грэм Джонс, «След Пенды?» Топонимы, содержащие личные имена, связанные с именами ранних королей Мерсии, Nomina , 21 (1998), 29–62.
  6. ^ «Просопография англосаксонской Англии – Поиск» .
  7. ^ Джон Рис, 1901 г. Кельтский фольклор Уэльса и острова Мэн, Vol. II, Издательство Оксфордского университета, стр. 676
  8. ^ П. Симс-Уильямс, Религия и литература [в Западной Англии, 600–800] , Кембридж, 1990, с. 26.
  9. ^ Филппула и др. , стр. 125–126.
  10. ^ Кельтская культура: историческая энциклопедия , ABC-CLIO, 2006, ISBN 978-1851094400, стр. 60
  11. ^ Хайэм, Николас Дж.; Райан, Мартин Дж. (2013), Англосаксонский мир , издательство Йельского университета, ISBN  978-0-300-12534-4 , с. 143 (для Пиббы)
  12. ^ Уэйд-Эванс с. 325
  13. ^ Примечания и вопросы, Oxford Journals, 1920, стр. 246.
  14. ^ Jump up to: а б с Англосаксонские хроники , Рукопись А (ASC A), 626. 2
  15. ^ История британцев (HB), Глава 60. 3
  16. ^ Jump up to: а б Кирби, «Самые ранние английские короли» , стр. 57. 4
  17. ^ Уильямс, Энн, Царство и правительство в Англии до завоевания , стр. 29.
  18. ^ Генрих Хантингдонский, История Англии , Книга II, 27. 5
  19. ^ Jump up to: а б Зиглер, «Политика изгнания в ранней Нортумбрии», примечание 39. Архивировано 16 июня 2012 года в Wayback Machine . 6
  20. ^ Jump up to: а б Брукс, «Формирование Мерсийского королевства», стр. 165. 7
  21. ^ Jump up to: а б с Кирби, стр. 67. 4
  22. ^ Jump up to: а б Кирби, стр. 68. 4
  23. ^ Jump up to: а б с д и Брукс, стр. 166. 7
  24. ^ Беда, Церковная история английского народа , Книга II, Глава XX. 8
  25. ^ Jump up to: а б с д и ж Stenton, Anglo-Saxon England , page 81. 1
  26. ^ Jump up to: а б ХБ , Глава 65. 3
  27. Кирби придерживался мнения, что битва «почти наверняка» произошла на несколько лет позже 628 года, но писал, что битва «все еще раскрывает широкомасштабный характер ранней деятельности Пенды». (стр. 68) 4
  28. ^ Jump up to: а б Stenton, page 45. 1
  29. ^ АСК А, 628. 2
  30. ^ АСК А, 577. 2
  31. ^ Стентон утверждает (стр. 45) о вероятности того, что субкоролевство Хвичче было творением Пенды; 1 Бассетт («В поисках истоков англосаксонских королевств», стр. 6). 7 ) более осторожен, отмечая отсутствие доказательств.
  32. ^ Брукс, страница 167. 7
  33. ^ Англосаксонские хроники , Рукопись E, 633. 2
  34. ^ Беда, Б. II, гл. XIV. 8
  35. ^ Jump up to: а б с д Хайэм, «Обращенные короли» , стр. 218–19. 9 Хайэм признает, что Пенда признал превосходство Освальда, но указывает на то, что он называет «очевидной неспособностью бернисианского христианства проникнуть в центральный Мидлендс» как свидетельство против предположения о значительной власти, которую Освальд осуществлял над мерсийцами в этот период.
  36. ^ Jump up to: а б Стэнклифф, «Освальд, «Самый святой и самый победоносный король Нортумбрии»», в книге «Освальд: король Нортумбрии — европейский святой », стр. 53. 10 У Стэнклиффа также сложилось благоприятное впечатление от интерпретации Бруксом позиции Пенды в то время (стр. 55–56); см. примечание 29.
  37. ^ Jump up to: а б с Кирби, стр. 74. 4
  38. ^ Jump up to: а б Кирби, стр. 77. 4
  39. ^ Jump up to: а б Стэнклифф, «Освальд», стр. 54. 10
  40. ^ Беда, Б. III, гл. XVIII. 7
  41. ^ Кирби (гл. 5, примечание 26, стр. 207) 4 объясняет некоторую неопределенность, связанную со временем этой битвы: один источник говорит, что Анна умерла на 19-м году его правления, и в этом случае его правление началось бы около 635 года, и, следовательно, битва, в которой погиб его предшественник, также произошла бы примерно в 635 году. в то же время; однако другой источник указывает, что бывший король Сигеберт был еще жив по крайней мере в 640 или 641 году.
  42. Кирби «Самые ранние английские короли» , стр. 68
  43. Кирби «Самые ранние английские короли» , страницы 81–82.
  44. ^ Брукс, страницы 165–67, 7 выступает против идеи, что Пенда и Эова были соправителями, и поддерживает идею, что Эова правил Мерсией с ок . С 635 по 642.
  45. ^ Дата Мэйзерфилда подвержена неопределенности, подобной той, которая связана с датами сражений при Хэтфилд-Чейз и Винваэд. В рукописи А «Англосаксонских хроник» (см. примечание 1) год указан как 642, как и Беда; однако, если бы Хэтфилд действительно произошел в 632 году (см. примечание 2), то это означало бы, что Мэйзерфилд произошел в 641 году. Д. П. Кирби предположил 643 год как возможный, допуская, что хронология Беды была на год раньше (см. примечание 1). В «Анналах Камбрии» указан 644 год. Беда и Хроники (Рукопись E) сходятся во мнении, что это было 5 августа.
  46. ^ Jump up to: а б Брукс, стр. 168. 7
  47. ^ Стэнклифф, страница 56. 10
  48. Тюдор, «Жизнь Реджинальда святого Освальда », в книге «Освальд: король Нортумбрии — европейский святой» , стр. 185 (примечание 50). 10 Д. П. Кирби также считал обоснованным объяснение Реджинальдом событий о том, что Пенда укрылся среди валлийцев, когда Освальд выступил против него (стр. 74 и глава 5, примечание 30). 4
  49. ^ Беда, Б. III, гл. XII. 8
  50. ^ Такер, « Membra Disjecta : разделение тела и распространение культа», в книге «Освальд: король Нортумбрии — европейский святой» , стр. 97. 10 Такер говорит, что «возможно, это своего рода жертвоприношение».
  51. ^ Дэвид Ролласон «Освальд» Блэквелл Энциклопедия англосаксонской Англии Лондон: Блэквелл, 1999, страницы 347–348
  52. Кирби «Самые ранние английские короли» , стр. 77
  53. ^ Jump up to: а б Кирби, стр. 54. 4
  54. ^ Stenton, page 83. 1
  55. ^ Jump up to: а б Кирби, стр. 48. 4
  56. ^ Беда (Б. III, Гл. VII 8 ) и АСЦ согласны, что ссылка была на три года; ASC A говорит , что это началось в 645 году.
  57. ^ Карвер, «Королевская власть и материальная культура в ранней англосаксонской Восточной Англии», стр. 155. 7
  58. ^ Кирби, Ранние английские короли , гл. 5, «Гегемония Северной Англии», раздел «Правление Освальда».
  59. Кирби «Самые ранние английские короли» , стр. 78
  60. ^ Беда, Б. III, гл. XVI. 7
  61. ^ Беда, Б. III, гл. XVII. 7
  62. ^ Jump up to: а б Беде, Б. III, гл. XXI. 7
  63. ^ Пример такой интерпретации см. в разделе «Фишер», стр. 66. 11
  64. ^ Хайэм, страница 232. 9
  65. ^ Stenton, page 47. 1
  66. Кирби «Самые ранние английские короли» , страницы 78–81.
  67. ^ Джо Прествич 12 цитирует пунктуацию ранней версии истории Беды, ленинградской рукописи ( ок. 746 г.); он утверждает, что это более соответствует первоначальному смыслу Беды, чем рукопись Мура ( ок. 737 г.), которая, по его мнению, была написана в спешке и небрежности, но которая сильно повлияла на интерпретацию текста.
  68. ^ Jump up to: а б Хайэм, стр. 240. 9
  69. ^ Кирби, страница 80. 4
  70. ^ Jump up to: а б с Беде, Б. III, гл. XXIV. 8
  71. ^ Jump up to: а б с Кирби, стр. 81. 4
  72. ^ Бриз, «Битва при Уинуэде и реке Вент, Йоркшир», страницы 381–82. 13
  73. ^ Генри Хантингдонский, Хроники Генриха Хантингдонского , перевод Томаса Форестера (1853), стр. 59.
  74. ^ Тайлер, стр. 11, 14.
  75. ^ Прествич, страница 90. 12
  76. ^ Стентон, страницы 81–82. 1
  77. ^ Stenton, page 39. 1
  78. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Флоренс Вустерская, Chronicon ex Chronicis , стр. 264 : Идентифицирует Кинесвиту как жену Пенды, а их пятерых сыновей - как Пеаду, Вульфхера, Этельреда, Меревальда и Мерсельмуса, а двух их дочерей - как Кинебург и Кинесвиту.
  79. ^ Хроники Уильяма Малмсберийского о королях Англии с самого раннего периода до правления короля Стефана; п. 71 ; «Пенда увеличил число инфернальных духов. От его королевы Кинесвит его сыновьями были Пеада, Вульфхер, Этельред, Мервал и Мерселин: его дочери Кинебург и Кинесвит»
  80. ^ Jump up to: а б с д и ж Англосаксонские хроники , Рукопись Е, 656: 2 Здесь Пеада был убит; и Вульфхер, потомок Пенды, унаследовал королевство Мерсии... по совету своих братьев Этельреда и Меревалы и по совету его сестер Кинебург и Кинесвит...»;
  81. ^ Беда (BV, гл. XXIV) утверждает, что в «675 году Вулфер, король Мерсии, умер после семнадцатилетнего правления и оставил свое королевство своему брату Этельреду»;
  82. ^ Бакли, Джон Энтони и Уильямс, Уильям Том, Путеводитель по британской исторической фантастике . Г.Г. Харрап: Лондон, 1912 г. (стр. 14–5).
  83. ^ «Обзор: Лучше, чем золото Терезы Томлинсон» , обзор Кассандры Кларк. Общество исторических романов . Февраль 2015 г. Проверено 13 июня 2023 г.
  84. ^ «Болото Пенды (1974)» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 11 июня 2016 года . Проверено 10 мая 2016 г.
  85. ^ «Пришествие Креста (1975)» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 9 августа 2016 года . Проверено 10 мая 2016 г.
  86. ^ Джеймс Роудс, В этот день в Лидсе ([нет места]: rhodestothepast.com, 2019), стр. 338 ISBN   978-0-244-17711-9 .
  • Англо-саксонские хроники , переведенные и отредактированные М. Дж. Суонтоном (1996), мягкая обложка, ISBN   0-415-92129-5 .
  • С. Бассетт (редактор), Истоки англосаксонских королевств (1989).
  • Беда, Церковная история английского народа (731 г.), Книга II и Книга III.
  • А. Бриз, «Битва при Уинуэде и реке Вент, Йоркшир», Northern History , Vol. 41, выпуск 2 (сентябрь 2004 г.), стр. 377–383.
  • Филппула М., Клемола Дж., Пауласто Х. и Питканен Х. (2008) Английский и кельтский язык в контакте, Routledge. ISBN   0-415-26602-5
  • DJV Fisher, The Anglo-Saxon Age (1973), Longman, твердый переплет, ISBN   0-582-48277-1 , стр. 66 и 117–118.
  • Генри Хантингдонский, Historia Anglorum , перевод Д. Гринуэя (1997), Oxford University Press.
  • Нью-Джерси Хайэм, Обращенные короли: власть и религиозная принадлежность в ранней англосаксонской Англии (1997), стр. 219, 240 и 241.
  • Historia Brittonum , главы 60 и 65.
  • Д.П. Кирби, Самые ранние английские короли (1991), второе издание (2000), Routledge, мягкая обложка, ISBN   0-415-24211-8 .
  • Дж. О. Прествич, «Король Этельхер и битва при Винваэде», The English Historical Review , Vol. 83, № 326 (январь 1968 г.), стр. 89–95.
  • Джон Рис, Кельтский фольклор: валлийский и мэнский (Oxford University Press, 1901).
  • П. Симс-Уильямс, Религия и литература [в Западной Англии, 600–800 (Кембридж, 1990).
  • К. Стэнклифф и Э. Кембридж (редактор), Освальд: король Нортумбрии - европейский святой (1995, переиздано в 1996 году), Пол Уоткинс, мягкая обложка.
  • FM Стентон, Англо-саксонская Англия (1943), 3-е изд., (1971), Oxford University Press , мягкая обложка (1989, переиздано в 1998 г.), ISBN   0-19-282237-3 .
  • Тайлер, Дамиан (2005) «Ранняя гегемония Мерсии: Пенда и верховная власть в седьмом веке», в истории Мидленда , том XXX (под ред. Дж. Роркастена). Опубликовано Университетом Бирмингема.
  • А. В. Уэйд-Эванс, Саксонцы в «Excidium Britanniæ» , The Celtic Review, Vol. 10, № 40 (июнь 1916 г.), стр. 322–333.
  • Энн Уильямс, Царство и правительство в Англии до завоевания (MacMillan Press, 1999)
  • М. Зиглер, « Политика изгнания в ранней Нортумбрии », «Героический век» , выпуск 2, осень/зима 1999 г.
[ редактировать ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f81e7c256768cd7e9f1db7176a1d4e70__1720345800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f8/70/f81e7c256768cd7e9f1db7176a1d4e70.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Penda of Mercia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)