Штат Гарден

Города *Гардарики* , упомянутые в древнескандинавских источниках, по словам Т. Джексона, ^{[ 1 ]} Е. Мельникова, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} К. Мюлленхофф, ^{[ 4 ]} В. Томсен, ^{[ 5 ]} и А. Бугге. ^{[ 6 ]}

Гардарики (англизированные Гардарики или Гардарике ) ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} или Гардавельди — древнескандинавский термин, использовавшийся в средние века для обозначения земель Руси . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ примечание 1 ]} Согласно саге о Гонгу-Хрольфе , имя Холмгардарик (также используется как название Новгородской Руси ) ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} было синонимом Гардарики , и эти имена использовались как синонимы в нескольких других древнескандинавских историях. ^{[ 22 ]}

Поскольку варяги имели дело главным образом с северными землями Руси, ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} в их сагах речь идет о городе Холмгард/Хольмгардаборг (обычно отождествляемый с Новгородом ). ^{[ примечание 2 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} как столица Гардарики . ^{[ примечание 3 ]}^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}^{[ 61 ]} Другими важными местами Гардарики, упомянутыми в сагах и обычно отождествляемыми с известными историческими городами, являются Альдейгья/Альдейгьюборг ( Ладога ), ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Киев Kiev, ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} Паллтескья/Pallteskia ( Полоцк ), ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}^{[ 70 ]} Смалескья/Smaleskia ( Смоленск ), ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} Сурдалар ( Суздаль ), ^{[ 73 ]} Морамар ( Муром ), ^{[ 74 ]} и Ростофа ( Ростов ). ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 75 ]}^{[ 76 ]}^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}

По меньшей мере семь варяжских рунических камней , G 114 , ^{[ 79 ]} № 62, ^{[ 80 ]} Вс 148, ^{[ 81 ]} Вс 338 , ^{[ 82 ]} В 209 году ^{[ 83 ]} В 636 г. ^{[ 84 ]} и Ол 28, ^{[ 85 ]} относятся к скандинавским мужчинам, побывавшим в Гардаре . ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}

Этимология

Слово Гардарики , впервые появившееся в исландских сагах в двенадцатом веке, ^{[ 114 ]} могло произойти от слов Гардар ^{[ 115 ]} и ríki (империя, царство, королевство) ^{[ 92 ]}^{[ 90 ]}^{[ примечание 4 ]} по общепринятому скандинавскому образцу государственных образований X+ríki . ^{[ 117 ]} Гардар — родительный падеж от Гардар . ^{[ 105 ]}^{[ 112 ]} поэтому составное слово Гардарики можно перевести на английский как «королевство Гардар» или «империя Гардар». ^{[ 113 ]}^{[ 11 ]}^{[ 106 ]} Само имя Гардар использовалось в скальдических поэмах, рунических надписях и ранних сагах вплоть до двенадцатого века для обозначения земель к востоку от Скандинавии, населенных русами. ^{[ 118 ]}^{[ 119 ]}^{[ 120 ]} прежде всего к Новгородской Руси. ^{[ 16 ]}

Гардар — это форма множественного числа древнескандинавского слова garðr, обозначающего 1) забор; 2) укрепление; 3) двор; 4) суд; 5) ферма; 6) деревенский дом, ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 94 ]}^{[ примечание 5 ]} а родственное древнерусское слово городъ ^{[ примечание 6 ]} упоминается 1) забор; 2) укрепление; 3) полевая оборонительная работа; 4) поселение. ^{[ 95 ]}^{[ 128 ]} Поскольку у этих родственных слов когда-то есть перекрывающееся значение («забор, укрепленное место»), и garðr , и городъ могли когда-то в прошлом означать одно и то же. ^{[ 129 ]} Таким образом, некоторые исследователи интерпретировали Гардар как собирательное название городов Древней Руси. ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]} встреченные скандинавами на пути из Любши и Ладоги по реке Волхову в другие славянские земли. ^{[ 132 ]} Младший топоним Гардарики мог означать «царство городов» или «страна городов». ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]}

Легендарные короли

Один ( Сага о Хервараре ) ^{[ 135 ]}
Сигрлами ( Сага о Хервараре ) ^{[ 135 ]}
Роллауг или Хроллаугр ( сага о Хервараре ) ^{[ 136 ]}^{[ 137 ]}
Ивар Видфамне ( Сага о Хервараре ) ^{[ 138 ]}
Реббард ( Фрагмент рассказа ) ^{[ 139 ]}
Хреггвидр ( Сага о Гёнгу-Хрольфе ) ^{[ 140 ]}
Хальфдан Брануфостри (король Швеции холод в Sörla saga sterka ) ^{[ 141 ]}^{[ примечание 7 ]}
Виссавальд (король из Гардарики , сага об Олафе Трюггвасон ) ^{[ 146 ]}
Хертнид (король Рузиленда, сага об Чидреке ) ^{[ 47 ]}

См. также

Примечания

^ Первоначальное название земель Руси, в частности Новгородской Руси , в шведских, норвежских и исландских источниках, включая рунические надписи, поэзию скальдов и саг, было топонимом Гардар . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Впервые встречается в поэме «Олафсдрапа», написанной Хальфредом Вандредскальдом в 996 году. ^{[ 17 ]} В основе топонима лежит корень garð-, имеющий широкий спектр значений. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
^ Сегодняшний Великий Новгород включает в себя Городище , важный административный и торговый центр 9 века, который первоначально был известен скандинавам как Хольмгард . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Хотя его древнескандинавское название затем было передано Новгороду, позже Городище частично восстановило свое значение и служило резиденцией новгородских князей. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} Холмгард или Холмгардаборг ^{[ 34 ]} в литературе обычно отождествляется с Новгородом. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} и исследовательские статьи. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
↑ В саге о Тидреке упоминается король Хертнид, который правил Рузилендом и столицей которого был Холмгард . ^{[ 47 ]} В саге об Орвар-Одде говорится, что все короли Гардарики платили дань королю Квилланусу, который проживал в Холмгарде . ^{[ 48 ]} В саге о Хервараре упоминается король Хроллауг, самый могущественный король того времени, который проживал в Холмгарде . ^{[ 49 ]} В саге об Эймундаре рассказывается о короле Джарислейфе как о короле, проживающем в Холмгарде , лучшей части Гардарики , и правящем всем Гардарики . ^{[ 50 ]} Сага о Гонгу-Хрольфе представляет Холмгардарик (то есть царство Холмгард , королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы). ^{[ 51 ]} как другое название Гардарики . ^{[ 52 ]} Две версии саги о Гонгу-Хрольфе ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} говорят о Холмгардаборге как о главной резиденции короля Гардара , приравнивая его к Новгороду своего времени ( Ногдар ). ^{[ 55 ]} В саге Оджалар-Йона все второстепенные короли представлены как сюзерены короля Холмгарда . ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}
^ Древнескандинавское ríki , древневерхненемецкое rīhhi и древнеанглийское rīce происходят от протогерманского *rīkja , что означает «королевство, правление, царство». ^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}
^ Древнескандинавский garðr , древневерхненемецкий gart(o) («сад, ограждение»), а также древнеанглийское ġeard («двор, ограждение») восходят к протогерманскому *gardaz или *ʒarðaz. ^{[ 123 ]}^{[ 98 ]}^{[ 107 ]}^{[ 124 ]}^{[ 125 ]}
^ Old Russian городъ , ^{[ 96 ]}^{[ 126 ]} Старославянский градъ и русский город происходят от праславянского *gᏏrdъ, что означает «укрепление, город». ^{[ 91 ]}^{[ 127 ]}
↑ Некоторые учёные связывали Svíþjóð hin kalda или «Холодную Швецию» с древней Сарматией и предполагали, что там располагались Гардарики. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 40–41: «Древнескандинавские источники сохранили названия двенадцати городов, которые средневековые авторы, а также их современные издатели считают древнерусскими городами. Это Холмгард, Альдейгьюборг, Кенугард, Сурдалар, Паллтеския. , Смалеския, Морамар, Ростофа, Сырнес, Гадар, Алаборг, Данпарстадир . Первые восемь из них практически единогласно ассоциируются с Новгородом, Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем, Муромом и Ростовом».
^ Мельникова 1986 , с. 38.
^ Перейти обратно: ^а ^б Melnikova 1986 , p. 43: "Rostofa - Ростов [Rostofa - Rostov]"
^ Малленхофф 1865 , с. 346 : «Кёнугард (Киев), Палтеския (Полоцк) и Смалеския (Смоленск)»
^ Томсен 1877 , с. 70: «Так часто упоминается старый торговый город Альдегюборг , Русская (Старая) Ладога, стоящая на речке Волхов, на некотором расстоянии от ее впадения в Ладожское озеро, называемая скандинавами Альдегья . Другой город, который чрезвычайно часто упоминается Новгород, который скандинавы называли Хольмгард , вероятно, потому, что он стоял на холме, расположенном в том месте, где Волхов вытекает из озера Ильмень. Древнескандинавское название Киева было Кенугард , Полоцк назывался Палтескья и т. д.».
^ Бугге 1906 , с. 250: «Сама Русландия и несколько русских городов носят нордические названия в исландских сагах, такие как Гардэр или Гардарики «Русьланд», Хольмгардр «Новгород», Альдейгьюборг «Алтла», Киевлар ″ Суздаль ″, Смаленския ″ Смоленск ″ и Палтиския [Русь ». себя и несколько городов Руси названы в сагах своими нордическими именами, например, Гардар или Гардарики «Русь», Хольмгард «Новгород», Альдейгюборг «Старая Ладога», Кенугардал « Севдалар », Смаленска «Смоленск» и Палцкия . ]"
^ Дучко 2004 , с. 1: «Государство восточных славян — Россия, или Росия , по мнению византийцев середины X века — называлось в средневековой скандинавской литературе Гардариками , или в более ранних источниках эпохи викингов просто Гардаром , термином, первоначально ограничивавшимся неславянская территория Ладога-Ильмень».
^ Скей 2021 , с. 72: «Гардарике, или «города», общий термин для обозначения многоэтнических торговых и ремесленных центров, расположенных вдоль русских рек».
^ Dølo 2017 , стр. 87: «В древнескандинавских источниках настоящее царство Руси описывается как Гардарике. Русь состояла из нескольких слабо связанных друг с другом царств. Географически речь идет преимущественно о Новгородской области в нынешней России и города вокруг реки Двины [В древнескандинавских источниках настоящее царство Руси описывается как Гардарики. Русь состояла из нескольких царств, слабо связанных друг с другом. Географически речь идет главным образом о Новгородской области и городах вокруг реки Двины.]
^ Большой норвежский лексикон 2020 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 192: " Гардар, м. пл. (в Гёрдуре), Гардар-рик или Гардар-велди, н. империи Гардар , староскандинское название скандинавско-русского королевства X и XI веков"
^ де Врис 1977 , с. 156: « Гардарики, älter auch Garðar 'название империи викингов в России'».
^ Блёндал 1924 , с. 240: " Гардарики [gar·ðari:GI, -ri:KI] n. npr. Namn paa den gamle nordisk-russiske Stat; Rusland."
^ Гейд и Уэйли 2009 , с. 279: «Гардар или Гардарики — это Новгород (Хольмгард) и его территория на северо-западе России».
^ Дучко 2004 , с. 60: «Эти два первоначальных центра Руси были Старая Ладога и Рюриково Городище, две точки на концах оси, Волхов, река, протекающая на протяжении 200 км между двумя озерами, от Ильменя на юге до Ладоги на севере. . Это была территория, которая, скорее всего, первоначально называлась скандинавами Гардаром , имя, которое спустя много времени после эпохи викингов получило гораздо более широкое содержание и стало Гардариками , наименованием всего Древнерусского государства».
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Прицак 1981 , с. 366: «В более старых источниках, таких как скальдическая поэзия и саги о царе, обычным ON-названием Руси (особенно новгородской Руси) было Гардар , форма множественного числа от Гард ».
^ Джексон 2003 , с. 37: «Самое раннее упоминание Гардара как обозначения Руси встречается во второй строфе Олафсдрапы , поэмы, сочиненной в 996 году исландским скальдом Халльфредом Вандрадаскальдом (умер около 1007 года)».
^ де Врис 1977 , с. 156.
^ Джексон 2003 , с. 39.
^ Melnikova 2001 , p. 72: "наименование Holmgarđr , особенно во множественном числе Holmgarđar , не раз употреблялось для обозначения Новгородской Руси, и в сагах о древних временах появляется даже композит Holmgarđaríki [the name Holmgarđr , especially in its plural form Holmgarđar , was repeatedly used as a designation for Novgorodian Rus', and even the compound Holmgarđaríki emerges in legendary sagas]"
^ Фрицнер 1891 , с. 37 : « holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hörende Rige. [Holmgarðaríki, n. королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы.]»
^ Мяги 2018 , с. 158 : «Несколько других историй о компонентах Гардарики или повествований, в которых название Гардарики использовалось как синоним Холмгардарики , эти термины, предположительно указывающие на ту же область, вероятно, опирались на старую устную традицию. В начале Саги о Гонгу-Хрольфе это уточнялось, что король Хреггвидр правил в «... Холмгардарики , которые некоторые называют Гардарики ».
^ Цена 2000 , с. 264: «Первоначальным центром скандинавского присутствия в европейской части России, по-видимому, была река Волхов, к которой они пришли из Финского залива через Неву и Ладожское озеро».
^ Nosov 1998 , p. 80: "Письменные источники и археологические материалы рисуют нам сложную и многообразную картину славяно-скандинавских отношений в Северной Руси. [Written records and archaeological data reveal the complex and versatile relationship between the Slavs and Scandinavians in the Northern Rus’.]"
^ Томсен 1877 , с. 70: «Местоположения в России, или Гардарики, которые упоминаются в сагах, — это, в частности, те, которые сгруппированы ближе всего к Финскому заливу, и которые, очевидно, постоянно посещались скандинавами».
^ Melnikova 2001 , p. 72: "однако уже с середины IX в. в нескольких километрах от будущего детинца города на высоком берегу Волхова существовал крупный центр, где располагался скандинавский военный контингент и который получил название Городища под Новгородом (ныне в черте г. Новгорода). [but already in the mid-9th century a few kilometers from the future city's Kremlin on the high bank of the Volkhov there was a large center with Scandinavian military presence which was called Gorodishche near Novgorod (currently within the limits of Novgorod).]"
^ Цена 2000 , с. 265: «Поселение, основанное в девятом веке, известно с XII века как Городишце, название, означающее «заброшенная крепость» и придуманное в честь его преемника («Новгород» означает «новая крепость»);»
^ Цена 2000 , с. 265: «Вероятно, именно Городишце норвежцы называли Хольмгард , «поселение на островах».»
^ Носов 1987 , с. 76: «Рюрик Городище существовало, несомненно, в середине IX века и, вероятно, было основано еще раньше».
^ Цена 2000 , с. 268: «Возникновение Новгорода может быть датировано археологически началом Х века (хотя в Русской «Первой летописи» это название используется для обозначения поселения девятого века на озере Ильмень, вполне вероятно, что до 920-х годов оно было Городишце, судя по всему, постепенно переместилось с последней островной крепости, которая после столетия заброшенности была позднее вновь занята в качестве резиденции новгородского князя».
^ Мельникова 1998 , с. 654 : «Представляется оправданным предположить, что первоначально название Хольмгард обозначало городище Городище и было передано Новгороду после того, как оно приобрело превосходство в регионе».
^ Носов 1987 , с. 73: «Во время существования Древнерусского государства Городище служило резиденцией новгородских князей, вытесненных из города развивающимся республиканским строем».
^ Носов 1987 , с. 85: «Новгород, возникший некоторое время спустя в этой местности и названный скандинавами Хольмгордом, получил это имя».
^ Фрицнер 1891 , с. 37 : « холмгардаборг , ф. = Холмгард».
^ Клунис Росс 2017 , с. 298: «Ингигерд, дочь короля Хрегвида из Холмгардарика (Новгорода)».
^ Клунис Росс 2017 , с. 301: «Хильмир, сын Стурлаугра, будет управлять Холмгарди... Князь, сын Стурлаугра, будет управлять Новгородом»;
^ Хьярдар и Вике, 2016 , с. 119 : «Торговый центр Новгорода , или Хольмгарда , как называли город викинги, был основан на острове на реке Волхове».
^ Петерсон 2016 , с. 223 : «Хольмгардир [или Холмгард] — древнескандинавское название Новгорода, термин, хорошо понятный в Швеции викингов».
^ Jackson 2015 , p. 173: "Лучше других городов источникам известен отождествляемый с Новгородом Hólmgarðr [ Hólmgarðr , which is identified with Novgorod, appears in the sources more often than other towns]"
^ Бугге 1906 , стр. 244: «Новгород ( Хольмгард )»
^ Кале 1905 , с. 16: «Хольмгард — город Новгород, столица империи Гардарики (России), основанной шведскими завоевателями в 9 веке. [Хольмгард — город Новгород, столица королевства Гардарики (Русь), основанного шведскими завоевателями. в 9 в.]"
^ Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «таким образом, Холмгард не может быть ничем иным, как Новгородом [таким образом, Холмгард не может быть каким-либо другим местом, кроме Новгорода]»
^ Джексон 2003 , с. 45: «Древнескандинавский топоним Холмгард традиционно считался обозначением Новгорода».
^ Прицак 1981 , с. 369: «Древнерусский «город» ( город ), название которого достоверно засвидетельствовано в шведских надписях, — hulmkarþ Hōlmgarðr , «(Великий) Новгород».
^ Шредер 1917 , с. 134: « Ногардар , современный Новгород на озере Ильмень, который в скандинавских источниках обычно называется Холмгард [ Ногардар , современный Новгород на озере Ильмень, который в скандинавских источниках обычно называется Холмгард ]»
^ Томсен 1877 , с. 70: «Другой город, который чрезвычайно часто упоминается, — это Новгород, который скандинавы называли Хольмгард »
^ Перейти обратно: ^а ^б Сага о Тидреке , гл. 22: «Король Хертнид, который в то время правил Рузиландом... Холмгард, который является столицей городов короля Хертнида».
^ Сага об Орваре-Оддсе , глава. 30. Битва при Одде и Огмунде: «Гардарики — такая большая страна, что это было королевство многих королей. Марро — это имя короля. Он правил Морамаром; эта страна находится в Гардарики. Радстаф — это имя короля. Расстофа — это его было Палтес, сын Иафета Ноасона. Квилланом, Имя его было Эддвал, имя одного короля, который правил Радариком звали другого короля, а Радстофа — это земля, где он правил. Эддвал — это имя короля, который правил королевством под названием Сурсдал, а Хольмгейр — это имя короля, который правил. над Хольмгардом Палтес — это имя короля, который правил Палтесьюборгом. Кенмарр — это имя другого царя, который правил Кенугордуром, где первым поселенцем был Магог, сын сына Ноя, Иафета. Все эти цари платили дань царю Квиллану]».
^ Петерсен 1847 , с. 27: «Однажды летом он послал людей на восток, в Холмгард, чтобы предложить вырастить ребенка короля Хроллауга, который был тогда самым могущественным королем]».
^ Вигфюссон 1862 , с. 133 : «Она говорит королю Джаризлейву, что он получит лучшую часть Гардарики - Хольмгард... Король Джаризлейв будет править Гардарики]».
^ Фрицнер 1891 , с. 37 : « holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hörende Rige [Holmgarðaríki, n. королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы]»
^ Рафн 1830 , с. 237 : «...он правил Холмгардарики, которые некоторые называют Гардарики [...он правил Холмгардарики, которые некоторые называют Гардарики]».
^ ГКС 2845 Книга истории 1450 , с. 54v: «holmg(ar)ða b(or)ge(r)most(ar)atset(r) g(ar)ða k(onung)s þ(at) теперь называется nog(ar)ðar».
^ AM 589 f Книга истории 1450 , с. 36р-36в: "в холмг(ар)да б(или)г находится самый асет(ы) из садов к(онун)га þ(ат) всё теперь называется ног(ар)дар и рудзала(н)д" .
^ Рафн 1830 , с. 362 : «В Холмгардаборге находится самая большая резиденция короля Гардара, которая теперь называется Ногардар [главная резиденция короля Гардара находится в Холмгардаборге, который теперь называется Ногардар]».
^ Лаванда 2015 , с. 92: «Все второстепенные короли являются сеньорами самого короля Холмгардура».
^ Белый 2016 , с. 91: «Все короли являются данью уважения самому королю Холмгарда».
^ Jackson 2015 , p. 175: "в сознании авторов и их слушателей Хольмгард на всем протяжении сложения и записи саг оставался столицей лежащей за Балтийским морем страны Гарды/Гардарики [throughout the composition and recording of the sagas, in the minds of the authors and their listeners, Hólmgarðr remained the capital of the country Garðar/Garðaríki across the Baltic Sea]".
^ Melnikova 2001 , p. 71: "для скандинавов Северо-Западная Русь всегда представлялась центральной и главной частью Древнерусского государства, а Новгород - столицей Руси [Scandinavians always regarded the North-Western Rus' as the central and main part of the Old Rus' state, and Novgorod as the capital of Rus']".
^ Браун 1924 , с. 170: «Гораздо поразительнее то, что, по мнению сегура, вся политическая жизнь России сосредоточена в Новгороде (Хольмгарде): он везде и всегда рассматривается как столица империи [Гораздо примечательнее то, что, согласно сагах, вся политическая жизнь Руси сосредоточена в Новгороде (Хольмгарде): он везде и всегда понимается как столица государства]".
^ Лильегрен 1818 , стр. 204: «Хольмгард или Холмгардаборг, город, который часто посещали иностранцы, был столицей и резиденцией короля Гардарики [Хольмгард или Холмгардаборг, город, который часто посещали иностранцы, был столицей и резиденцией короля Гардарики]".
^ Цена 2000 , с. 264: «Ладога, известная у скандинавов как Альдейгьюборг ».
^ Прицак 1981 , с. 299: « Деревня [Старая] Ладога».
^ Прицак 1981 , с. 31: «Альдейгьюборг (Старая Ладога), старейший общественный центр Восточной Европы».
^ Томсен 1877 , с. 70: «Так часто упоминается старый торговый город Альдегьюборг , Русская (Старая)Ладога, стоящая на речке Волхове, на некотором расстоянии от ее впадения в Ладожское озеро, называемое скандинавами Альдегья ».
^ Томсен 1877 , с. 70: «Древнескандинавское название Киева было Кенугард ».
^ Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Кёнугард (Киев)».
^ Melnikova 1986 , p. 38: "Полоцк, Полтеск — Pallteskja [Polotsk, Poltesk — Pallteskja]".
^ Томсен 1877 , с. 70: «Полоцк назывался Пальцкой ».
^ Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Палтеския (Полоцк)».
^ Melnikova 1986 , p. 38: "Смоленск — Smaleskja [Smolensk — Smaleskja]".
^ Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Смалесская (Смоленск)».
^ Мельникова 1986 , с. 38: «Сурдалар (Суздаль) [Сурдалар (Суздаль)]».
^ Melnikova 1986 , p. 38: "Móramar (Муром) [Móramar (Murom)]".
^ Jackson 2015 , p. 173: "Городов, однако, упоминаемых на территории Гардарики , во всей совокупности древнескандинавских письменных памятников можно насчитать лишь двенадцать. Восемь из них ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) практически однозначно отождествляются исследователями с Новгородом, Старой Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем, Муромом и Ростовом; остальные четыре названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [Of the cities, however, mentioned in the territory of Garðaríki , in the entire body of the old Scandinavian written records, only twelve can be counted. Eight of them ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) are almost definitely identified by scholars with Novgorod, Old Ladoga, Kiev, Polotsk, Smolensk, Suzdal, Murom and Rostov; the other four names ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) have less unambiguous interpretations]".
^ Бугге 1906 , с. 250: «Сама Русландия и несколько русских городов носят нордические названия в исландских сагах, такие как Гардэр или Гардарики «Русьланд», Хольмгардр «Новгород», Альдейгьюборг «Алтла», Киевлар ″ Суздаль ″, Смаленския ″ Смоленск ″ и Палтиския [Русь ». себя и несколько городов Руси названы в сагах своими нордическими именами, например, Гардар или Гардарики «Русь», Хольмгард «Новгород», Альдейгюборг «Старая Ладога», Кенугардал « Севдалар », Смаленска «Смоленск» и Палцкия . .]"
^ Географический трактат 1325 , с. 1: «В восточной части Европы находится Гардавелли, есть Холмгард, Пальтескья и Смаленска».
^ Лильегрен 1818 , стр. 204: «ХОЛЬМГАРД, или ГАРДАРИКА, в собственном смысле слова, досталась Яриславу, а его территорию составляли Новгород, Ладога, Бело-Осеро, Ростов и соседние города».
^ Runor G 114 , раздел Надпись, английский: «... в Гардире/Гарде он был с Виви(?)...»
^ Рунор N 62 , раздел Надпись, английский: «Энгли воздвиг этот камень в память о Торальдре, своем сыне, который умер в Витахольме - между Устахольмом и Гардаром (Россия)».
^ Runor Sö 148 , раздел Надпись, английский: «Þjóðulfr (и) Búi, они воздвигли этот камень в память о Фарульфре, их отце. Он встретил свой конец на востоке, в Гардаре (Россия)».
↑ Runor Sö 338 , раздел Надпись, английский: «Он пал в бою на востоке в Гардаре (Россия), командир свиты, лучший из землевладельцев».
^ Runor U 209 , раздел Надпись, английский: «Торстейн сделал (камень) в память об Эринмундре, своем сыне, купил это поместье и заработал (богатство) на востоке, в Гардаре (Россия)».
^ Runor U 636 , раздел Надпись, английский: «Эльве воздвиг этот камень в память об Арнфастре, своем сыне. Он отправился на восток в Гардар (Россия)».
^ Runor Öl 28 , раздел Надпись, английский: «Герруд воздвиг этот камень в память о своем сыне Смиру, хорошем доблестном человеке. Хафборинн, его брат, сидит в Гардаре (Россия)».
^ Прицак 1981 , с. 346: « R i karþum aR. uaR uiue meR::h ... он [Ликнат] был в Гардаре».
^ Прицак 1981 , с. 396: «Тёрстейн, должно быть, провел долгое время на Руси, поскольку ему удалось накопить там значительное состояние (о чем свидетельствует его огромный памятник Sö 338)».
^ Прицак 1981 , с. 396: «Торстейн тогда был командиром (forungi) дружины (lið) на Руси ( i garþum )».
^ Прицак 1981 , с. 396: " пал он в бою на востоке в садах (Русь)".
^ Перейти обратно: ^а ^б Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 499: « РИКИ , н. ... 2. империя, царство ».
^ Перейти обратно: ^а ^б Дерксен 2008 , с. 178: " *gŏrdъ m. o (c) 'укрепление, город' ... OCS gradъ 'стена, город, город, сад' ... Ru. górod 'город, город'".
^ Перейти обратно: ^а ^б де Врис 1977 , с. 446: « rīki сущ. 'власть, владычество; империя' [ rīki сущ. 'власть, правление; империя']».
^ Durkin 2014 , раздел 4.2: «Их общего предка можно с достаточной уверенностью реконструировать как протогерманское прилагательное *rīkja- , имеющее корень *rīk- и суффикс *-ja-, который образует прилагательные. Тот же суффикс мог также образовывать существительные. , а существительное *rīk-ja- отражено в древнеанглийском рисовом «королевстве» и аналогичном диапазоне родственных слов, включая древневерхненемецкое rīhhi (> современный немецкий Рейх )».
^ Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 39: «Древнескандинавский garðr имеет следующие значения: 1) забор любого рода, укрепление; 2) двор (закрытое пространство); 3) двор, двор и помещение; 4) обособленная ферма (в Исландия); 5) дом или здание в стране или деревне (особенно в Норвегии, Дании и Швеции)».
^ Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 39: «Древнерусское слово, в свою очередь, имеет следующие значения: 1) ограда; 2) укрепленное место, городские стены, укрепление; 3) полевое оборонительное сооружение; 4) поселение, административно-торговое центр".
^ Перейти обратно: ^а ^б Jøhndal 2018 , раздел 1: « городъ Древнерусское, имя нарицательное, встречается в корпусе 322 раза… Английский: city… Русский: город».
^ Перейти обратно: ^а ^б Кох 2019 , с. 90: «ЦАРСТВО, ЦАРСТВО, ЦАРСТВО. Протогерманское *rīkja- : готское reiki , древнескандинавское ríki , древнеанглийское rīce , древнесаксонское rīki , древневерхненемецкое rīhhi ; протокельтское *rīgyom : древнеирландское ríge 'правление, королевская власть, суверенитет».
^ Перейти обратно: ^а ^б Кроонен 2013 , с. 169: "OHG gart m. `enclosure` => *g ^часслово ^час-o- (IE) ... Основа o , происходящая от корня *g ^часчушь ^час- ".
^ Kroonen 2013 , p. 175: " *gerdan- s.v. ʻto girdʼ - Go. -gairdan* s.v. ʻid.ʼ => *g ^часинтерес ^час-е- (ИЕ)».
^ Перейти обратно: ^а ^б Кроонен 2013 , с. 413: "OHG rīhhi сущ. 'царство, царство' < *rīkja- ".
^ Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: « *góhrdhos ( *góhrdhos ~ *góhrdhos ) `забор, живая изгородь; ограждение, загон, створка` ... От *gherdh- ʻgird`, который как глагол существует только в германском языке».
^ Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: «ON garðar (мн.) `забор, изгородь', двор».
^ Мэллори и Адамс 1997 , с. 329: «Традиционное и до сих пор большинство считает, что в слове «король» имеется существительное-агент, полученное от *h ₃ reĝ- « протянуть руку; направить».
^ Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: «OCS gradŭ «город, город», Рус город «город, город».
^ Перейти обратно: ^а ^б Melnikova 2001 , p. 70: " Garđaríki , где первая основа Garđa- в форме род. п. мн. ч. дополняется термином ríki «государство» [ Garđaríki , where the first stem Garđa- in the genitive plural form is supplemented by the term ríki , "a state"]".
^ Перейти обратно: ^а ^б Nosov 1998 , p. 78-79: "Вся же Русь стала называться Gardariki - «страна гардов» [The whole country of Rus' began to be called Gardariki or «the country of gardr's»]".
^ Перейти обратно: ^а ^б Орел 2003 , с. 126: « *ʒarđaz sb.m.: Goth gards 'дом, семья, двор' (< *ʒarđiz ), ON garðr 'двор'».
^ Орел 2003 , с. 126: "Славянское *гордъ 'ограда, город'".
^ Орел 2003 , с. 305: *rīkjan сб.н.: Goth reiki 'царство, власть', ON rīki 'власть, могущество, империя'.
^ Рикс и Кюммель 2001 , с. 197: " г ^часчушь ^час- 'огородить, опоясать'».
^ Рикс и Кюммель 2001 , с. 304: « h ₃ reĝ- , 'выпрямить, вытянуть'».
^ Перейти обратно: ^а ^б Вахлер 1851 , с. 442 : «ГАРДХАРИКИ (средневековая география) образована от Гардха, родительного падежа множественного числа (именительный падеж множественного числа Гардхар), и от riki, империя [ГАРДХАРИКИ (средневековая география) образована от Гардха, родительного падежа множественного числа (именительный падеж множественного числа Гардхар), а от рики — царство]».
^ Перейти обратно: ^а ^б Зоэга 1910 , с. 195: «ГАРДАР, м. пл. России ; ГАРДА-РИКИ, -ВЕЛДИ, н. Российской империи ».
^ Джексон 2003 , с. 37: «По словам Брауна, название Гардарики было создано теми исландцами, которые записывали саги конца двенадцатого века».
^ Джексон 2009 , с. 217 : «Если наши источники позволят нам это сделать, мы сможем рассмотреть эволюцию топонимов в процессе освоения земель. Поскольку древнескандинавско-исландский материал несравним с этой точки зрения, мы можем наблюдать в нем формирование вторичных топонимов на основе первоначальных (например, Гардарики от Гардара или Альдейгьюборг от Альдейги )».
^ Хоад 1988 , с. 404: "От одной и той же основы Гмц. др.-анг. rīce = ОС. rīki , МЛГ. МДу. rīke (Ду. rijk ), OHG. rīhhi (Г. reich ), ОН. ríki , гот. рейки , королевство, королевская власть" .
^ Браун 1924 , с. 194: «Так выражение Гардарики возникло в исландской художественной прозе по примеру Данарики, Свиарики (от которого Свериге), Хрингарики, Раумарики и т. д. Это слово изначально не было популярным и позже стало таковым в Исландии только благодаря литературе саг».
^ Джексон 2009 , с. 217 : « Гардар (обычно считалось, что это название Древней Руси)».
^ Джексон 2003 , с. 37: «...в девятом, десятом и одиннадцатом веках Гардар использовался для обозначения Древней Руси по всему Скандинавскому полуострову».
^ Джексон 2003 , с. 37: «В скальдической поэзии X-XII веков Древняя Русь называется только своим самым ранним древнескандинавским именем Гардар . В рунических надписях XI века топоним Гардар употребляется девять раз».
^ де Врис 1977 , с. 156: « garðr 1 м. 'забор, двор, сад'».
^ де Врис 1977 , с. 156: «Обычно to garðr 'двор, крепость'».
^ Кроонен 2013 , с. 169: " *garda- м. 'двор'... др.-англ. geared 'id.'".
^ Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: « Корпус с редуктором оригинального оборудования , двор».
^ Хоад 1988 , с. 548: "др.-англ. geard забор, ограда, двор, жилище, область, корр., с вариацией склонения, до OS. gardo , (Ду. gaard), OHG. gart(o) (Г. garten Garden), ON. garðr , гот. гард дом, гарда , стойло:- Гмц *ʒarðaz *ʒarðan- отн. к ОСл. город , сад (рус. город )".
^ Trubachyov 1980 , p. 37: "др.-русск. городъ ‘ограда, забор’ ... ‘укрепление, крепость, город’ ... ‘защита, надежда’ [Old Russian городъ ‘enclosure, fence’ ... ‘fortification, stronghold, town’ ... ‘defence, hope’]".
^ Trubachyov 1980 , p. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь: Old Slavonic градъ ]".
^ Томсен 1877 , с. 70: «Это слово родственно русскому городу , старославянскому граду , твердыне, городу, которое встречается во всех славянских языках и поэтому не может быть заимствовано из древнескандинавского garðr ».
^ Джексон 2003 , с. 39: «Исходя из того, что гард и городъ — слова родственные и имеют, среди прочих значений, общее — «ограда, укреплённое место», естественно заключить, что на определённом хронологическом этапе они были тождественны по своему смыслу».
^ де Врис 1977 , с. 156: «…старое имя Гардар , возможно, было суммой русских градов или «городов»…».
^ Браун 1924 , с. 196: «Гардар, следовательно, означает всю совокупность славяно-русских городов с их округами».
^ Джексон 2003 , с. 40: «Так, скандинавы, отправившиеся из Ладоги вниз по Волхову на другие славянские территории, наткнулись на цепь укрепленных поселений, называемых местным » городом населением .
^ Джексон 2015 , с. 172–173.
^ Тихомиров 1959 , с. 7: «В скандинавских источниках Русь называется Гардарики, страна городов».
^ Перейти обратно: ^а ^б Петерсен 1847 , с. 4: «Имя короля — Сигрлами, поэтому говорят, что он был сыном Одина. От него Один получил королевство, которое сейчас называется Гардарики».
^ Петерсен 1847 , с. 27: «Однажды летом он послал людей на восток, в Холмгарди, чтобы предложить няню королю Хроллауги, который в то время был самым богатым королем».
^ Объявления Геттингена 1787 , с. 553: «...и Хроллауг, король в Гардариках (Новогороде)».
^ Петерсен 1847 , с. 57: «Ивар Широкорукий подчинил тогда все Шведское королевство; он также завоевал Датское королевство и Курляндию, Саксонию и Эстонию, а также всю Австрию до Гардарика».
^ Фрагменты истории , гл. 2. Козни короля Ивара: «...Гардарик. Там правил король по имени Радбард».
^ Рафн 1830 , с. 237 : «Вот как начинается эта история: Хреггвида называют королем; он должен был править Холмгардариком, который некоторые называют Гардариком...».
^ Сёрла , гл. 1. От Сёрлы и его семьи: «В то время, когда король Хальфдан Брануфостри правил Швецией в холода».
^ Джонс 2001 , с. 248 : «Скандинавские источники называют географическую Россию Швецией Великой , а Гардарики — королевством (укрепленных) городов или поместий».
^ Лэнг 1844 , стр. 216: «Свитиод Великий, или Холодный, - это древняя Сарматия; в мифологических сагах ее также называют Годхеймом или домом Одина и других богов».
^ Рафн 1852 , стр.438: «Svethiæ Magnæ (Сарматия)».
^ Рафн 1852 , стр.438: «В той части света, которая называется Европой, Светия Магна находится недалеко от востока, куда пришел апостол Филипп, чтобы распространять христианскую религию. Частью этого королевства является Россия, которую мы называем Гардарикией».
^ Стурлусон 1230 , гл. 48. Смерть короля Греции Харальда: «В тот же вечер туда прибыл другой король, по имени Виссавальд, к востоку от Гардарики».

Ссылки

«AM 589 f 4to. Sögubók» (на исландском языке). 1450
«AM 736 I 4to. Географический трактат» (на исландском языке). 1325.
Блёндаль, Сигфус (1924). «Садовое королевство» . словарь ( Исландско -датский на исландском и датском языках). Рейкьявик: Пренцмиджан Гутендсберг . Проверено 10 апреля 2023 г.
Браун, Фридрих (24 июля 1924 г.), «Историческая Россия в скандинавской литературе X-XIV веков» , в Карг-Гастерштедте, Элизабет (редактор), Ойген Могк в день его 70-летия (на немецком языке), Галле-ан-дер-Заале : Макс Нимейер, стр. 150–196.
Бугге, Александр (1906). «Североевропейские пути сообщения в раннем средневековье и значение викингов для развития европейской торговли и мореплавания» [Североевропейские пути сообщения в раннем средневековье и значение викингов для развития европейской торговли и мореплавания]. Ежеквартальный журнал по социальной и экономической истории (на немецком языке). 4 . Берлин, Штутгарт, Лейпциг . Проверено 7 апреля 2023 г.
Клисби, Ричард ; Вигфюссон, Гудбрандур (1874 г.). Исландско-английский словарь . Лондон: Склад издательства Оксфордского университета . Проверено 6 мая 2023 г.
Клунис Росс, Маргарет , изд. (2017). «Сага о Гунгу-Хрольфе» . Поэзия на форнальдарсёгуре . Скальдическая поэзия скандинавского средневековья. Том. 8. Тернхаут: Бреполс Н.В., стр. 298, 301. ISBN. 978-2503519005 .
Дерксен, Рик (2008). Этимологический словарь славянской наследственной лексики . Лейден-Бостон: Koninklijke Brill NV. п. 178. ИСБН 978-90-04-15504-6 . ISSN 1574-3586 .
де Врис, Январь (1977). Древнескандинавский этимологический словарь (на немецком языке). Лейден: Э. Дж. Брилл. п. 156 . Проверено 24 июня 2022 г.
Дёло, Мария Джонсон (2017). «Другие» в сагах о предках. Исследования исландского позднесредневекового ментального мировоззрения [ «Другие» в сагах Древнего времени. Исследования исландского ментального мировоззрения позднего средневековья ] (магистр) (на норвежском языке). Университет Осло.
Дучко, Владислав (2004). Русь викингов: Исследования присутствия скандинавов в Восточной Европе . Северный мир. Северная Европа и Балтика ок. 400-1700 гг. н.э. Народы, экономики и культуры. Лейден, Бостон: Брилл. ISBN 9789004138742 .
Дуркин, Филип (2014). Заимствованные слова: история заимствований в английском языке . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780191667077 .
Фрицнер, Йохан (1891). Унгер, Карл Рикард (ред.). Словарь старонорвежского языка. Второй том. Hl-P [ Словарь старонорвежского языка ] (на датском языке). Христиания: Норвежская издательская ассоциация . Проверено 23 апреля 2023 г.
«Гардарике» . Большой норвежский лексикон (на норвежском языке). 07.10.2020 . Проверено 5 августа 2022 г.
Гейд, Кари Эллен; Уэйли, Диана, ред. (2009). «Арнорр Ярласкальд Тордарсон, Харальдсдрапа 17 ' » . Поэзия из Королевских саг 2: С ок. 1035 до ок. 1300 . Скальдическая поэзия скандинавского средневековья. Том. 2. Тёрнхаут: Бреполс Н.В., стр. 279–280. ISBN 978-2503518978 .
«GKS 2845 4to. Sögubók» (на исландском языке). 1450
Кроонен, Гус (2013). Лубоцкий, Александр (ред.). Этимологический словарь прагерманского языка . Серия Лейденских индоевропейских этимологических словарей. Том. 11. Лейден, Бостон: Брилл. ISBN 9789004183407 .
«Копенгаген» . Геттингенские рекламные объявления (на немецком языке). Геттинген: Дитрих. 07.04.1787. п. 553 . Проверено 28 марта 2023 г.
Хьярдар, Ким; Вике, Вегард (2016). Викинги на войне . Оксфорд, Филадельфия: Издательство Casemate. ISBN 9781612004549 .
Хоад, Т.Ф., изд. (1988). Оксфордская библиотека слов и фраз . Том. III: Краткий Оксфордский словарь происхождения слов. Лондон: Издательство Гильдии.
Джексон, Татьяна (2003). «Образ Древней Руси в древнескандинавской литературе» . Мидделальдерфорум (1–2). Осло: 40 . Проверено 19 июня 2022 г.
Джексон, Татьяна (2009), «Пути на «ментальной карте» средневековых скандинавов», в Хейцманне, Вильгельм; Бёльдль, Клаус; Бек, Генрих (ред.), Analecta Septentrionalia: Вклад в северогерманскую культурную и литературную историю [ Analecta Septentrionalia: Вклад в северогерманскую культурную и литературную историю ] (на немецком, английском, французском и исландском языках), Вальтер де Грюйтер, ISBN 9783110218701
Джексон, Татьяна (2015). «Гардарики и ее столица: Новгород на ментальной карте средневековых скандинавов» . Словене (на русском языке). 4 (1). Москва: 172. дои : 10.31168/2305-6754.2015.4.1.9 . Проверено 24 июня 2022 г.
Джонс, Гвин (2001). История викингов . Лейден, Бостон: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780192801340 .
Jøhndal, Marius L. (2018-09-20). "Gorod" город [Город]. Синтаксикус . Проверено 10 июля 2023 г.
Кале, Бернхард (1905), «Кристнисага» , в Гедершильде, Густав; Лоу, Хьюго; Ойген, Могк (ред.), Библиотека древнескандинавских саг (на немецком языке), Halle an der Saale: Макс Нимейер
Кох, Джон Т. (2019). «Наскальное искусство и кельто-германская лексика. Общая иконография и слова как отражение контактов бронзового века» (PDF) . Адорантен . Скандинавское общество доисторического искусства. ISSN 0349-8808 .
Лаванда, Филип (2015). «Сага об Оджаларе-Йонсе: перевод и введение» . Лидс Исследования на английском языке . XLVI . Лидс: Университет Лидса . Проверено 13 мая 2023 г.
Лильегрен, Йохан Густав (1818). ( на Сказания о древних скандинавских героях шведском языке) Стокгольм: Захариас Хэггстрём.
Мэллори, JP; Адамс, Дуглас К., ред. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Лондон, Чикаго: Фицрой Дирборн. ISBN 1884964982 .
Мяги, Марика (2018). В Аустрвегре: Роль Восточной Балтики в коммуникации эпохи викингов через Балтийское море . Лейден: Брилл. п. 512. ИСБН 9789004363816 .
Melnikova, Elena Aleksandrovna (1986). Drevne-skandinavskie geograficheskiye sochineniya: teksty, perevod, kommentariy Древне-скандинавские географичесие сочинения: тексты, перевод, комментарий [ Старые скандинавские географические труды: тексты, переводы, комментарии ]. Древнейшие источники по истории народов СССР (на русском языке). Москва: Наука. ISBN 9785020180826 .
Мельникова, Елена Александровна (1998). «Рунические надписи как источник взаимоотношений Северной и Восточной Европы в средние века». В Дювеле, Клаус; Новак, Шон (ред.). Рунические надписи как источники междисциплинарных исследований. Материалы Четвертого Международного симпозиума по рунам и руническим надписям в Геттингене с 4 по 9 числа. Август 1995 г. [ Рунические надписи как источники междисциплинарных исследований. Материалы Четвертого Международного симпозиума по рунам и руническим надписям в Геттингене, 4–9 августа 1995 г. ] (на немецком и английском языках). Геттинген: Вальтер де Грюйтер. ISBN 9783110154559 .
Melnikova, Elena Aleksandrovna (2001). Skandinavskie runicheskie nadpisi: novye nakhodki i interpretatsii; teksty, perevod, kommentarii Скандинавские рунические надписи: новые находки и интерпретации; тексты, перевод, комментарии [ Скандинавские рунические надписи: новые находки и интерпретации; Тексты, перевод, комментарии ]. Древнейшие источники по истории Восточной Европы (на русском языке). Москва: «Восточная литература», Российская академия наук. ISBN 9785020180826 .
Мюлленхофф, Карл Виктор (1865). «Свидетельства и экскурсы в немецкую героическую повесть» . Немецкая античность (на немецком языке). 12 . Берлин: Книжный магазин Weidmannsche . Проверено 10 апреля 2023 г.
Носов, Е.Н. (1987). Таавицайнен, Ж.-П. (пшеница.). «Новые данные о Рюрике Городище под Новгородом» (PDF) . Фенноскандия Археологическая (IV). Экенес: Археологическое общество Финляндии. ISSN 0781-7126 .
Nosov, Evgueny Nikolaevich (1998). "Pervye skandinavy v Severnoy Rusi" Первые скандинавы в Северной Руси [The first Scandinavians in Northern Rus']. In Hedman, Anders; Kirpichnikov, Anatoly (eds.). Vikingi i slavyane. Uchyonye, politiki, diplomaty o russko-skandinavskikh otnosheniyakh Викинги и Славяне. Ученые, политики, дипломаты о русско-скандинавских отношениях [ Викинги и славяне. Ученые, политики, дипломаты о российско-скандинавских отношениях (на русском и английском языках). СПб: Дмитрий Буланин. ISBN 9785860070950 .
Орел, Владимир (2003). Справочник по германской этимологии . Лейден, Бостон: Брилл. ISBN 9789004128750 .
«Сага об Орваре-Оддсе» (на исландском языке).
Петерсен, Нильс Матиас, изд. (1847). Сага о Хервараре и история короля Хейдрека . Nordiske Oldskrifter (на исландском и датском языках). Том. 3. Перевод Тораренсена, Гисли. Копенгаген: Типография братьев Берлинг. OCLC 162978576 .
Петерсон, Гэри Дин (2016). Викинги и готы: история древней и средневековой Швеции . Джефферсон (Северная Каролина): Макфарланд. ISBN 9781476624341 .
Прайс, Нил (2000), «Новгород, Киев и их сателлиты: модель города-государства и политика эпохи викингов в европейской части России» , в Хансене, Могенс Герман (ред.), Сравнительное исследование тридцати культур городов-государств: Расследование , Копенгаген: Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, стр. 263–275.
Прицак, Омельян (1981). Происхождение Руси: древние скандинавские источники, кроме саг . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-64465-4 .
Рафн, Карл Кристиан , изд. (1830). «Сага о Гаунгу-Хрольфе». Древние истории Нордланда по старым рукописям (на исландском языке). Копенгаген: Поп.
Рафн, Карл Кристиан (1852). Русские древности по историческим памятникам исландцев и древних скандинавов (на французском, латинском и исландском языках). Копенгаген: Братья Берлинг.
Рикс, Хельмут; Карауэй, Мартин (2001). LIV, Лексикон индоевропейских глаголов: корни и их первичные основы (на немецком языке). Висбаден: Др. Людвиг Райхерт. ISBN 9783895002199 .
«Г 114» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 12 сентября 2023 г.
«Н 62» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 30 сентября 2023 г.
«Сё 148» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 30 сентября 2023 г.
«Сё 338» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 12 сентября 2023 г.
«Ю 209» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 12 сентября 2023 г.
«У 636» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 30 сентября 2023 г.
«Ол 28» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 30 сентября 2023 г.
Шредер, Франц Рольф (1917), «Сага о Хальфданаре Эйстейнссонаре» , в Гедершильде, Густав; Лоу, Хьюго; Ойген, Могк (ред.), Библиотека древнескандинавских саг (на немецком языке), Halle an der Saale: Макс Нимейер
Скей, Торе (2021). Эпоха волков: викинги, англосаксы и битва за империю Северного моря . Перевод Маккалоу, Элисон. Пушкин Пресс. ISBN 9781782276487 .
Стурлусон, Снорри (1225). Хеймскрингла; или «Хроники королей Норвегии» . Том. 1. Перевод Лэйнга, Сэмюэля. Лондон: Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс (опубликовано в 1844 г.) - Wikisource через
Стурлусон, Снорри (1230). Линдер, Н.; Хаггсон, ХА (ред.). Мировые крендели. История Олафа Трюггвасона (на исландском языке). Том. 1. Уппсала: В. Шульц (опубликовано в 1870 г.).
«Фрагменты истории некоторых древних королей Дании и Швеции» (на исландском языке).
«Сильная сага о Сёрле» (на исландском языке).
Томсен, Вильгельм (1877). Бондаровский, Пол (ред.). Отношения Древней Руси со Скандинавией и возникновение Российского государства . Оксфорд, Лондон: Пол Бондаровски (опубликовано в 2017 г.).
Йонссон, Гудни , изд. (1951). «Вилкинус облагает налогом короля Гертнида». Рассказ Одирека о Берне (на исландском языке). Рейкьявик: Ислендингасагнагадиран.
Тихомиров, Михаил (1959). Сквирский Д. (ред.). Города Древней Руси . Перевод Сдобникова Ю. Москва: Издательство иностранных языков. LCCN 61037475 . ОСЛК 405762 .
Trubachyov, O. N., ed. (1980). Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov Этимологический словарь славянских языков [ Этимологический словарь славянских языков ] (на русском языке). Том. 7. Москва: Наука.
Вигфюссон, Гудбрандур ; Унгер, Карл Рикард , ред. (1862). «История короля Эймунда и Олафа». Флатейярбок (на исландском языке). Христиания: PT Mallings.
Вахлер, Фердинанд (1851). «ГАРДХАРИКИ». В Эрше, Иоганн Самуэль; Грубер, Иоганн Готфрид; Хассель, Г.; Мюллер, Вильгельм; Хоффманн, АГ; Лескин, Август (ред.). Общая энциклопедия наук и искусств в алфавитном порядке по именам авторов [ Универсальная энциклопедия наук и искусств в алфавитном порядке по именам авторов ] (на немецком языке). Том 52. Лейпциг: Брокгауз . Проверено 6 мая 2023 г.
Уайт, Сесилия (2016). Сага об Оджаларе-Йонсе : Исландский текст с английским переводом, введением и примечаниями (магистр). Университет Исландии.
Зоэга, Гейр Т. (1910). Краткий словарь древнеисландского языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . Проверено 6 мая 2023 г.

Литература

Брандт, Дагмар: Гардарики. Пошаговая книга из российского региона ( роман ). 2 тома, Берлин, 1943 г. Перепечатка факсимиле Verlag Bremen, 1981 г.
Якобссон, Сверрир, Варяги: В Божьем благодатном огне (Пэлгрейв Макмиллан, 2020), ISBN 978-3-030-53796-8

[20] Первоначальное название земель Руси, в частности Новгородской Руси , в шведских, норвежских и исландских источниках, включая рунические надписи, поэзию скальдов и саг, было топонимом Гардар . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Впервые встречается в поэме «Олафсдрапа», написанной Хальфредом Вандредскальдом в 996 году. ^{[ 17 ]} В основе топонима лежит корень garð-, имеющий широкий спектр значений. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

[44] Сегодняшний Великий Новгород включает в себя Городище , важный административный и торговый центр 9 века, который первоначально был известен скандинавам как Хольмгард . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Хотя его древнескандинавское название затем было передано Новгороду, позже Городище частично восстановило свое значение и служило резиденцией новгородских князей. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} Холмгард или Холмгардаборг ^{[ 34 ]} в литературе обычно отождествляется с Новгородом. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} и исследовательские статьи. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}

[60] В саге о Тидреке упоминается король Хертнид, который правил Рузилендом и столицей которого был Холмгард . ^{[ 47 ]} В саге об Орвар-Одде говорится, что все короли Гардарики платили дань королю Квилланусу, который проживал в Холмгарде . ^{[ 48 ]} В саге о Хервараре упоминается король Хроллауг, самый могущественный король того времени, который проживал в Холмгарде . ^{[ 49 ]} В саге об Эймундаре рассказывается о короле Джарислейфе как о короле, проживающем в Холмгарде , лучшей части Гардарики , и правящем всем Гардарики . ^{[ 50 ]} Сага о Гонгу-Хрольфе представляет Холмгардарик (то есть царство Холмгард , королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы). ^{[ 51 ]} как другое название Гардарики . ^{[ 52 ]} Две версии саги о Гонгу-Хрольфе ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} говорят о Холмгардаборге как о главной резиденции короля Гардара , приравнивая его к Новгороду своего времени ( Ногдар ). ^{[ 55 ]} В саге Оджалар-Йона все второстепенные короли представлены как сюзерены короля Холмгарда . ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

[120] Древнескандинавское ríki , древневерхненемецкое rīhhi и древнеанглийское rīce происходят от протогерманского *rīkja , что означает «королевство, правление, царство». ^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}

[130] Древнескандинавский garðr , древневерхненемецкий gart(o) («сад, ограждение»), а также древнеанглийское ġeard («двор, ограждение») восходят к протогерманскому *gardaz или *ʒarðaz. ^{[ 123 ]}^{[ 98 ]}^{[ 107 ]}^{[ 124 ]}^{[ 125 ]}

[133] Old Russian городъ , ^{[ 96 ]}^{[ 126 ]} Старославянский градъ и русский город происходят от праславянского *gᏏrdъ, что означает «укрепление, город». ^{[ 91 ]}^{[ 127 ]}

[152] Некоторые учёные связывали Svíþjóð hin kalda или «Холодную Швецию» с древней Сарматией и предполагали, что там располагались Гардарики. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}

[FOOTNOTEJackson2003p._40–41:_"Old_Norse_sources_have_preserved_the_names_of_the_twelve_towns_that_are_considered_by_the_medieval_authors,_as_well_as_by_their_modern_publishers,_to_have_been_Old_Russian_towns._These_are_''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kœnugarðr,_Súrdalar,_Pallteskia,_Smaleskia,_Móramar,_Rostofa,_Sýrnes,_Gaðar,_Alaborg,_Danparstaðir''._The_first_eight_of_them_are_practically_unanimously_associated_with_Novgorod,_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov."-1] Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 40–41: «Древнескандинавские источники сохранили названия двенадцати городов, которые средневековые авторы, а также их современные издатели считают древнерусскими городами. Это Холмгард, Альдейгьюборг, Кенугард, Сурдалар, Паллтеския. , Смалеския, Морамар, Ростофа, Сырнес, Гадар, Алаборг, Данпарстадир . Первые восемь из них практически единогласно ассоциируются с Новгородом, Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем, Муромом и Ростовом».

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja,_Смоленск_—_Smaleskja_..._Móramar_(Муром)_и_Súrdalar_(Суздаль)_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja,_Smolensk_—_Smaleskja_..._Móramar_(Murom)_and_Súrdalar_(Suzdal)]"-2] Мельникова 1986 , с. 38.

[FOOTNOTEMelnikova1986p._43:_"Rostofa_-_Ростов_[Rostofa_-_Rostov]"-3] Перейти обратно: ^а ^б Melnikova 1986 , p. 43: "Rostofa - Ростов [Rostofa - Rostov]"

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew),_Palteskia_(Polotzk)_und_Smaleskia_(Smolensk)"-4] Малленхофф 1865 , с. 346 : «Кёнугард (Киев), Палтеския (Полоцк) и Смалеския (Смоленск)»

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''._Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr'',_probably_because_it_stood_on_a_holm_situated_at_the_point_where_the_Volkhov_issues_from_lake_Ilmen._The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr'',_Polotsk_was_called_''Palteskja'',_etc."-5] Томсен 1877 , с. 70: «Так часто упоминается старый торговый город Альдегюборг , Русская (Старая) Ладога, стоящая на речке Волхов, на некотором расстоянии от ее впадения в Ладожское озеро, называемая скандинавами Альдегья . Другой город, который чрезвычайно часто упоминается Новгород, который скандинавы называли Хольмгард , вероятно, потому, что он стоял на холме, расположенном в том месте, где Волхов вытекает из озера Ильмень. Древнескандинавское название Киева было Кенугард , Полоцк назывался Палтескья и т. д.».

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia.'']"-6] Бугге 1906 , с. 250: «Сама Русландия и несколько русских городов носят нордические названия в исландских сагах, такие как Гардэр или Гардарики «Русьланд», Хольмгардр «Новгород», Альдейгьюборг «Алтла», Киевлар ″ Суздаль ″, Смаленския ″ Смоленск ″ и Палтиския [Русь ». себя и несколько городов Руси названы в сагах своими нордическими именами, например, Гардар или Гардарики «Русь», Хольмгард «Новгород», Альдейгюборг «Старая Ладога», Кенугардал « Севдалар », Смаленска «Смоленск» и Палцкия . ]"

[FOOTNOTEDuczko2004p._1:_"The_state_of_the_Eastern_Slavs—Russia,_or_''Rhosia''_according_to_the_Byzantines_of_mid-tenth_century—was_called_in_the_medieval_Norse_literature_''Gardariki'',_or_in_the_earlier,_Viking-age_sources_just_''Gardar'',_a_term_originally_restricted_to_the_non-Slav_territory_of_Ladoga-Ilmen."-7] Дучко 2004 , с. 1: «Государство восточных славян — Россия, или Росия , по мнению византийцев середины X века — называлось в средневековой скандинавской литературе Гардариками , или в более ранних источниках эпохи викингов просто Гардаром , термином, первоначально ограничивавшимся неславянская территория Ладога-Ильмень».

[FOOTNOTESkeie2021p._72:_"Gardarike,_or_“the_cities”,_an_umbrella_term_for_the_multi-ethnic_trading_and_craft_centres_located_along_the_Russian_rivers."-8] Скей 2021 , с. 72: «Гардарике, или «города», общий термин для обозначения многоэтнических торговых и ремесленных центров, расположенных вдоль русских рек».

[FOOTNOTEDølo2017p._87:_"I_de_gamle_norrøne_kildene_blir_det_reelle_riket_Rus_beskrevet_som_Gardarike._Rus_besto_av_flere_riker_løst_knyttet_til_hverandre._Geografisk_er_det_snakk_om_hovedsakelig_Novgorod-området_i_dagens_Russland_og_byer_rundt_Dvina_elven._[In_the_Old_Norse_sources,_the_real_kingdom_of_Rus_is_described_as_Garðaríki._Rus_consisted_of_several_kingdoms_loosely_connected_to_each_other._Geographically,_it_is_mainly_about_the_Novgorod_area_in_today's_Russia_and_cities_around_the_Dvina_river.]"-9] Dølo 2017 , стр. 87: «В древнескандинавских источниках настоящее царство Руси описывается как Гардарике. Русь состояла из нескольких слабо связанных друг с другом царств. Географически речь идет преимущественно о Новгородской области в нынешней России и города вокруг реки Двины [В древнескандинавских источниках настоящее царство Руси описывается как Гардарики. Русь состояла из нескольких царств, слабо связанных друг с другом. Географически речь идет главным образом о Новгородской области и городах вокруг реки Двины.]

[FOOTNOTEStore_Norske_Leksikon2020-10] Большой норвежский лексикон 2020 .

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._192:_"'''Garðar,'''_m._pl._(í_Görðum),_'''Garða-ríki'''_or_'''Garða-veldi,'''_n._''the_empire_of_Garðar'',_is_the_old_Scandin._name_of_the_Scandinavian-Russian_kingdom_of_the_10th_and_11th_centuries"-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 192: " Гардар, м. пл. (в Гёрдуре), Гардар-рик или Гардар-велди, н. империи Гардар , староскандинское название скандинавско-русского королевства X и XI веков"

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''Garðaríki,'''_älter_auch_'''Garðar'''_'name_des_Wikingerreiches_in_Russland'."-12] де Врис 1977 , с. 156: « Гардарики, älter auch Garðar 'название империи викингов в России'».

[FOOTNOTEBlöndal1924p._240:_"'''Garðaríki'''_[gar·ðari:GI,_-ri:KI]_n._npr._Navn_paa_den_gamle_nordisk-russiske_Stat;_Rusland."-13] Блёндал 1924 , с. 240: " Гардарики [gar·ðari:GI, -ri:KI] n. npr. Namn paa den gamle nordisk-russiske Stat; Rusland."

[FOOTNOTEGadeWhaley2009p._279:_"Garðar_or_Garðaríki_is_Novgorod_(Hólmgarðr)_and_its_territory_in_north-west_Russia."-14] Гейд и Уэйли 2009 , с. 279: «Гардар или Гардарики — это Новгород (Хольмгард) и его территория на северо-западе России».

[FOOTNOTEDuczko2004p._60:_"These_two_original_centres_of_Rus_were_Staraja_Ladoga_and_Rurikovo_Gorodishche,_two_points_on_the_ends_of_an_axis,_the_Volkhov,_a_river_running_for_200_km_between_two_lakes,_from_the_Ilmen_in_the_south_to_the_Ladoga_in_the_north._This_was_the_territory_that_most_probably_was_originally_called_by_the_Norsemen_''Gardar'',_a_name_that_long_after_Viking_Age_was_given_much_wider_content_and_become_''Gardariki'',_a_denomination_for_whole_Old_Russian_State."-15] Дучко 2004 , с. 60: «Эти два первоначальных центра Руси были Старая Ладога и Рюриково Городище, две точки на концах оси, Волхов, река, протекающая на протяжении 200 км между двумя озерами, от Ильменя на юге до Ладоги на севере. . Это была территория, которая, скорее всего, первоначально называлась скандинавами Гардаром , имя, которое спустя много времени после эпохи викингов получило гораздо более широкое содержание и стало Гардариками , наименованием всего Древнерусского государства».

[FOOTNOTEPritsak1981p._366:_"In_the_older_sources,_such_as_the_scaldic_poetry_and_the_King's_sagas,_the_usual_ON_name_for_Rus'_(especially_Novgorodian_Rus')_was_''Garðar'',_the_plural_form_of_''Garðr''."-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Прицак 1981 , с. 366: «В более старых источниках, таких как скальдическая поэзия и саги о царе, обычным ON-названием Руси (особенно новгородской Руси) было Гардар , форма множественного числа от Гард ».

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"The_earliest_fixation_of_''Garðar'',_as_a_designation_of_Rus,_is_found_in_the_second_strophe_of_''Óláfsdrápa'',_a_poem_composed_in_996_by_the_Icelandic_skald_Hallfreðr_Vandræðaskáld_(died_ca._1007)."-17] Джексон 2003 , с. 37: «Самое раннее упоминание Гардара как обозначения Руси встречается во второй строфе Олафсдрапы , поэмы, сочиненной в 996 году исландским скальдом Халльфредом Вандрадаскальдом (умер около 1007 года)».

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156-18] де Врис 1977 , с. 156.

[FOOTNOTEJackson2003p._39-19] Джексон 2003 , с. 39.

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"наименование_''Holmgarđr'',_особенно_во_множественном_числе_''Holmgarđar'',_не_раз_употреблялось_для_обозначения_Новгородской_Руси,_и_в_сагах_о_древних_временах_появляется_даже_композит_''Holmgarđaríki''_[the_name_''Holmgarđr'',_especially_in_its_plural_form_''Holmgarđar'',_was_repeatedly_used_as_a_designation_for_Novgorodian_Rus',_and_even_the_compound_''Holmgarđaríki''_emerges_in_legendary_sagas]"-21] Melnikova 2001 , p. 72: "наименование Holmgarđr , особенно во множественном числе Holmgarđar , не раз употреблялось для обозначения Новгородской Руси, и в сагах о древних временах появляется даже композит Holmgarđaríki [the name Holmgarđr , especially in its plural form Holmgarđar , was repeatedly used as a designation for Novgorodian Rus', and even the compound Holmgarđaríki emerges in legendary sagas]"

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige._[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital.]"-22] Фрицнер 1891 , с. 37 : « holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hörende Rige. [Holmgarðaríki, n. королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы.]»

[FOOTNOTEMägi2018[httpsbooksgooglecombooksidCGdjDwAAQBAJpgPA158_p._158]:_"Several_other_stories_of_the_components_of_''Garðaríki'',_or_narratives_where_the_name_''Garðaríki''_was_used_interchangeably_with_''Holmgarðaríki'',_these_terms_indicating_presumably_the_same_area,_probably_relied_on_old_oral_tradition._In_the_beginning_of_the_''Saga_of_Göngu-Hrólf''_it_was_specified_that_King_Hreggvidr_reigned_in_"...''Holmgarðaríki'',_which_some_people_call_''Garðaríki''."-23] Мяги 2018 , с. 158 : «Несколько других историй о компонентах Гардарики или повествований, в которых название Гардарики использовалось как синоним Холмгардарики , эти термины, предположительно указывающие на ту же область, вероятно, опирались на старую устную традицию. В начале Саги о Гонгу-Хрольфе это уточнялось, что король Хреггвидр правил в «... Холмгардарики , которые некоторые называют Гардарики ».

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"The_initial_focus_of_the_Scandinavian_presence_in_European_Russia_seems_to_have_been_the_Volkhov_river,_which_they_had_reached_from_the_Gulf_of_Finland_via_the_Neva_and_Lake_Ladoga."-24] Цена 2000 , с. 264: «Первоначальным центром скандинавского присутствия в европейской части России, по-видимому, была река Волхов, к которой они пришли из Финского залива через Неву и Ладожское озеро».

[FOOTNOTENosov1998p._80:_"Письменные_источники_и_археоло­гические_материалы_рисуют_нам_сложную_и_многообразную_картину_славя­но-скандинавских_отношений_в_Се­верной_Руси._[Written_records_and_archaeological_data_reveal_the_complex_and_versatile_relationship_between_the_Slavs_and_Scandinavians_in_the_Northern_Rus’.]"-25] Nosov 1998 , p. 80: "Письменные источники и археологические материалы рисуют нам сложную и многообразную картину славяно-скандинавских отношений в Северной Руси. [Written records and archaeological data reveal the complex and versatile relationship between the Slavs and Scandinavians in the Northern Rus’.]"

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_localities_in_Russia,_or_Garðaríki,_which_are_mentioned_in_the_Sagas_are_more_particularly_those_grouped_nearest_round_the_Gulf_of_Finland_which_were_evidently_constantly_frequented_by_the_Scandinavians."-26] Томсен 1877 , с. 70: «Местоположения в России, или Гардарики, которые упоминаются в сагах, — это, в частности, те, которые сгруппированы ближе всего к Финскому заливу, и которые, очевидно, постоянно посещались скандинавами».

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"однако_уже_с_середины_IX_в._в_нескольких_километрах_от_будущего_детинца_города_на_высоком_берегу_Волхова_существовал_крупный_центр,_где_располагался_скандинавский_военный_контингент_и_который_получил_название_Городища_под_Новгородом_(ныне_в_черте_г._Новгорода)._[but_already_in_the_mid-9th_century_a_few_kilometers_from_the_future_city's_Kremlin_on_the_high_bank_of_the_Volkhov_there_was_a_large_center_with_Scandinavian_military_presence_which_was_called_Gorodishche_near_Novgorod_(currently_within_the_limits_of_Novgorod).]"-27] Melnikova 2001 , p. 72: "однако уже с середины IX в. в нескольких километрах от будущего детинца города на высоком берегу Волхова существовал крупный центр, где располагался скандинавский военный контингент и который получил название Городища под Новгородом (ныне в черте г. Новгорода). [but already in the mid-9th century a few kilometers from the future city's Kremlin on the high bank of the Volkhov there was a large center with Scandinavian military presence which was called Gorodishche near Novgorod (currently within the limits of Novgorod).]"

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"The_settlement_established_in_the_ninth_century_has_been_known_since_the_12th_century_as_Gorodišce,_a_name_meaning_“deserted_fortress”_and_coined_with_respect_to_its_successor_(“Novgorod”_means_“new_fortress”);"-28] Цена 2000 , с. 265: «Поселение, основанное в девятом веке, известно с XII века как Городишце, название, означающее «заброшенная крепость» и придуманное в честь его преемника («Новгород» означает «новая крепость»);»

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"It_was_probably_Gorodišce_that_the_Norse_referred_to_as_''Hólmgarðr'',_the_“settlement_on_the_islands”."-29] Цена 2000 , с. 265: «Вероятно, именно Городишце норвежцы называли Хольмгард , «поселение на островах».»

[FOOTNOTENosov1987p._76:_"The_Ryurik_Gorodishche_existed,_undoubtedly,_in_the_mid-9th_century_and_was_probably_founded_even_earlier."-30] Носов 1987 , с. 76: «Рюрик Городище существовало, несомненно, в середине IX века и, вероятно, было основано еще раньше».

[FOOTNOTEPrice2000p._268:_"The_beginnings_of_Novgorod_can_be_dated_archaeologically_to_the_early_tenth_century_(even_though_the_name_is_used_in_the_''Russian_Primary_Chronicle''_to_refer_to_the_ninth-century_settlement_at_Lake_Ilmen,_it_is_likely_that_prior_to_the_920s_it_is_Gorodišce_that_is_meant)._Settlement_seems_to_have_shifted_gradually_from_the_latter_island_fortress,_which_after_a_century_of_abandonment_was_later_reoccupied_as_the_seat_of_the_prince_of_Novgorod."-31] Цена 2000 , с. 268: «Возникновение Новгорода может быть датировано археологически началом Х века (хотя в Русской «Первой летописи» это название используется для обозначения поселения девятого века на озере Ильмень, вполне вероятно, что до 920-х годов оно было Городишце, судя по всему, постепенно переместилось с последней островной крепости, которая после столетия заброшенности была позднее вновь занята в качестве резиденции новгородского князя».

[FOOTNOTEMelnikova1998[httpsbooksgooglecombooksidKYqsisEVQHECpgPA654_p._654]:_"It_seems_justifiable_to_suppose_that_originally_the_name_''Hólmgarðr''_designated_the_Gorodishche_settlement_and_was_transferred_to_Novgorod_after_it_gained_superiority_in_the_region."-32] Мельникова 1998 , с. 654 : «Представляется оправданным предположить, что первоначально название Хольмгард обозначало городище Городище и было передано Новгороду после того, как оно приобрело превосходство в регионе».

[FOOTNOTENosov1987p._73:_"During_the_existence_of_the_Old_Russian_state_Gorodishche_served_as_the_residence_of_Novgorodian_princes_who_were_squeezed_out_of_the_city_by_the_developing_republican_system."-33] Носов 1987 , с. 73: «Во время существования Древнерусского государства Городище служило резиденцией новгородских князей, вытесненных из города развивающимся республиканским строем».

[FOOTNOTENosov1987p._85:_"Novgorod_which_sprang_into_existence_some_time_later_in_the_locality_and_was_called_Holmgård_by_the_Scandinavians_received_this_name."-34] Носов 1987 , с. 85: «Новгород, возникший некоторое время спустя в этой местности и названный скандинавами Хольмгордом, получил это имя».

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaborg''',_f._=_Holmgarðr."-35] Фрицнер 1891 , с. 37 : « холмгардаборг , ф. = Холмгард».

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._298:_"Ingigerðr,_daughter_of_King_Hreggviðr_of_Hólmgarðaríki_(Novgorod)."-36] Клунис Росс 2017 , с. 298: «Ингигерд, дочь короля Хрегвида из Холмгардарика (Новгорода)».

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._301:_"Hilmir,_sonr_Sturlaugs,_mun_stýra_Hólmgarði_...The_prince,_son_of_Sturlaugr,_will_govern_Novgorod;"-37] Клунис Росс 2017 , с. 301: «Хильмир, сын Стурлаугра, будет управлять Холмгарди... Князь, сын Стурлаугра, будет управлять Новгородом»;

[FOOTNOTEHjardarVike2016[httpsbooksgooglecombooksidQIsgDgAAQBAJpgPA119_p._119]:_"The_trading_centre_of_'''Novgorod''',_or_'''Holmgard'''_as_the_Vikings_called_the_town,_was_founded_on_an_island_in_the_River_Volkhov."-38] Хьярдар и Вике, 2016 , с. 119 : «Торговый центр Новгорода , или Хольмгарда , как называли город викинги, был основан на острове на реке Волхове».

[FOOTNOTEPeterson2016[httpsbooksgooglecombooksidjoawDAAAQBAJpgPA223_p._223]:_"Holmgarðir_[or_Holmgarðr]_being_the_Old_Norse_name_for_Novgorod,_a_term_well_understood_in_Viking_Sweden."-39] Петерсон 2016 , с. 223 : «Хольмгардир [или Холмгард] — древнескандинавское название Новгорода, термин, хорошо понятный в Швеции викингов».

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Лучше_других_городов_источникам_известен_отождествляемый_с_Нов­городом_''Hólmgarðr''_[''Hólmgarðr'',_which_is_identified_with_Novgorod,_appears_in_the_sources_more_often_than_other_towns]"-40] Jackson 2015 , p. 173: "Лучше других городов источникам известен отождествляемый с Новгородом Hólmgarðr [ Hólmgarðr , which is identified with Novgorod, appears in the sources more often than other towns]"

[FOOTNOTEBugge1906p._244:_"Nowgorod_(''Holmgarđr'')"-41] Бугге 1906 , стр. 244: «Новгород ( Хольмгард )»

[FOOTNOTEKahle1905p._16:_"Hólmgarðr_ist_die_stadt_Nowgorod,_die_hauptstadt_des_im_9._jh._von_schwedischen_eroberern_gestifteten_reiches_Garðaríki_(Russland)._[Hólmgarðr_is_the_city_of_Novgorod,_the_capital_of_the_kingdom_Garðaríki_(Rus')_established_by_Swedish_conquerors_in_the_9th_c.]"-42] Кале 1905 , с. 16: «Хольмгард — город Новгород, столица империи Гардарики (России), основанной шведскими завоевателями в 9 веке. [Хольмгард — город Новгород, столица королевства Гардарики (Русь), основанного шведскими завоевателями. в 9 в.]"

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"so_kann_Holmgarðr_vernünftigerweise_doch_nichts_anders_als_Novgorod_sein_[in_this_way_Holmgarðr_cannot_be_any_other_place_but_Novgorod]"-43] Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «таким образом, Холмгард не может быть ничем иным, как Новгородом [таким образом, Холмгард не может быть каким-либо другим местом, кроме Новгорода]»

[FOOTNOTEJackson2003p._45:_"The_Old_Norse_place-name_''Hólmgarðr''_has_traditionally_been_considered_to_be_the_designation_of_Novgorod."-45] Джексон 2003 , с. 45: «Древнескандинавский топоним Холмгард традиционно считался обозначением Новгорода».

[FOOTNOTEPritsak1981p._369:_"The_Old_Rusʼian_“town”_(''gorod'')_whose_name_is_attested_with_certainty_in_Swedish_inscriptions_is_'''hulmkarþ'''_''Hōlmgarðr'',_“(Great)_Novgorod.”"-46] Прицак 1981 , с. 369: «Древнерусский «город» ( город ), название которого достоверно засвидетельствовано в шведских надписях, — hulmkarþ Hōlmgarðr , «(Великий) Новгород».

[FOOTNOTESchröder1917p._134:_"''Nógarðar'',_das_heutige_Nowgorod_am_Ilmensee,_das_in_den_skandinavischen_quellen_meist_''Hólmgarðr''_heißt_[''Nógarðar'',_modern-day_Novgorod_on_the_lake_Ilmen,_which_is_generally_called_''Hólmgarðr''_in_Scandinavian_sources]"-47] Шредер 1917 , с. 134: « Ногардар , современный Новгород на озере Ильмень, который в скандинавских источниках обычно называется Холмгард [ Ногардар , современный Новгород на озере Ильмень, который в скандинавских источниках обычно называется Холмгард ]»

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr''"-48] Томсен 1877 , с. 70: «Другой город, который чрезвычайно часто упоминается, — это Новгород, который скандинавы называли Хольмгард »

[FOOTNOTEÞiðreks_sagachpt._22:_"Hertnið_konungr,_er_í_þann_tíma_stýrði_Rúzilandi_...Hólmgarð,_er_höfuðstaðr_er_fyrir_borgum_Hertniðs_konungs_[King_Hertnid,_who_at_that_time_ruled_Ruziland_...Hólmgarð,_which_is_the_capital_of_King_Hertnid's_cities]"-49] Перейти обратно: ^а ^б Сага о Тидреке , гл. 22: «Король Хертнид, который в то время правил Рузиландом... Холмгард, который является столицей городов короля Хертнида».

[FOOTNOTEÖrvar-Odds_sagachpt._30._Bardagi_Odds_ok_Ögmundar:_"Garðaríki_er_svá_mikit_land,_at_þat_var_þá_margra_konunga_ríki._Marró_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Móramar;_þat_land_er_í_Garðaríki._Ráðstafr_hét_konungr._Ráðstofa_heitir_þar,_er_hann_réð_fyrir._Eddval_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_því_ríki,_er_Súrsdal_heitir._Hólmgeirr_hét_sá_konungr,_er_næst_Kvillánus_réð_fyrir_Hólmgarði._Paltes_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Palteskjuborg._Kænmarr_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Kænugörðum,_en_þar_byggði_fyrst_Magok,_sonr_Japhets_Nóasonar._Þessir_konungar_allir,_sem_nú_eru_nefndir,_váru_skattgildir_undir_Kvillánus_konung._[''Garðaríki''_was_such_a_vast_land_that_it_was_a_kingdom_of_many_kings._Marró_was_the_name_of_one_king_who_ruled_over_Móramar,_a_land_in_''Garðaríki''._Ráðstafr_was_the_name_of_another_king,_and_Ráðstofa_was_the_land_where_he_ruled._Eddval_was_the_name_of_a_king_who_ruled_over_the_kingdom_called_Súrsdal,_and_Hólmgeirr_was_the_name_of_the_king_who_had_ruled_over_Hólmgarðr_before_Kvillánus._Paltes] Сага об Орваре-Оддсе , глава. 30. Битва при Одде и Огмунде: «Гардарики — такая большая страна, что это было королевство многих королей. Марро — это имя короля. Он правил Морамаром; эта страна находится в Гардарики. Радстаф — это имя короля. Расстофа — это его было Палтес, сын Иафета Ноасона. Квилланом, Имя его было Эддвал, имя одного короля, который правил Радариком звали другого короля, а Радстофа — это земля, где он правил. Эддвал — это имя короля, который правил королевством под названием Сурсдал, а Хольмгейр — это имя короля, который правил. над Хольмгардом Палтес — это имя короля, который правил Палтесьюборгом. Кенмарр — это имя другого царя, который правил Кенугордуром, где первым поселенцем был Магог, сын сына Ноя, Иафета. Все эти цари платили дань царю Квиллану]».

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr_[One_summer_he_sent_men_east_to_Hólmgarðr_to_offer_to_bring_up_the_child_of_King_Hrollaug,_who_was_then_the_most_powerful_king]"-51] Петерсен 1847 , с. 27: «Однажды летом он послал людей на восток, в Холмгард, чтобы предложить вырастить ребенка короля Хроллауга, который был тогда самым могущественным королем]».

[FOOTNOTEVigfússon1862[httpsbooksgooglecombookside6MNAAAAQAAJpgPA133_p._133]:_"Hon_segir_Jarizleifi_konungi_at_hann_skal_bafua_hinn_æzsla_hlut_Gardarikis_en_þat_er_Holmgard…_Jarizleifr_konungr_skal_vera_yfir_Gardariki_[She_tells_to_King_Jarizleifr_that_he_will_get_the_best_part_of_Gardariki_-_Holmgard..._King_Jarizleifr_will_rule_over_Gardariki]"-52] Вигфюссон 1862 , с. 133 : «Она говорит королю Джаризлейву, что он получит лучшую часть Гардарики - Хольмгард... Король Джаризлейв будет править Гардарики]».

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige_[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital]"-53] Фрицнер 1891 , с. 37 : « holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hörende Rige [Holmgarðaríki, n. королевство, принадлежащее Холмгарду в качестве столицы]»

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"...hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki_[...he_ruled_over_Hólmgarðaríki,_which_some_people_call_Garðaríki]"-54] Рафн 1830 , с. 237 : «...он правил Холмгардарики, которые некоторые называют Гардарики [...он правил Холмгардарики, которые некоторые называют Гардарики]».

[FOOTNOTEGKS_2845_Sögubók1450p._54v:_"holmg(ar)ða_b(or)g_e(r)_mest(r)_atset(r)_g(ar)ða_k(onung)s_þ(at)_er_nu_kallað_nog(ar)ðar"-55] ГКС 2845 Книга истории 1450 , с. 54v: «holmg(ar)ða b(or)ge(r)most(ar)atset(r) g(ar)ða k(onung)s þ(at) теперь называется nog(ar)ðar».

[FOOTNOTEAM_589_f_Sögubók1450p._36r-36v:_"i_holmg(ar)ða_b(or)g_er_mest(r)_atset(r)_garða_k(onun)gs_þ(at)_er_nu_allt_kallat_nog(ar)ðar_ok_ruðzala(n)d"-56] AM 589 f Книга истории 1450 , с. 36р-36в: "в холмг(ар)да б(или)г находится самый асет(ы) из садов к(онун)га þ(ат) всё теперь называется ног(ар)дар и рудзала(н)д" .

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA362_p._362]:_"í_Hólmgarðaborg_er_mest_atsetr_Garðakonúngs,_þat_er_nú_kallat_Nógarðar_[the_main_seat_of_the_king_of_Garðar_is_in_Hólmgarðaborg,_which_is_now_called_Nógarðar]"-57] Рафн 1830 , с. 362 : «В Холмгардаборге находится самая большая резиденция короля Гардара, которая теперь называется Ногардар [главная резиденция короля Гардара находится в Холмгардаборге, который теперь называется Ногардар]».

[FOOTNOTELavender2015p._92:_"All_of_the_minor_kings_are_liege_lords_of_the_King_of_Hólmgarður_himself"-58] Лаванда 2015 , с. 92: «Все второстепенные короли являются сеньорами самого короля Холмгардура».

[FOOTNOTEWhite2016p._91:_"Allir_smákonungar_eru_lýðskyldir_sjálfum_Hólmgarðskonungi_[All_the_kinglets_are_homages_to_the_king_of_Hólmgarðr_himself]"-59] Белый 2016 , с. 91: «Все короли являются данью уважения самому королю Холмгарда».

[FOOTNOTEJackson2015p._175:_"в_сознании_авторов_и_их_слу­шателей_Хольмгард_на_всем_протяжении_сложения_и_записи_саг_оста­вал­ся_столицей_лежащей_за_Балтийским_морем_страны_Гарды/Гардарики_[throughout_the_composition_and_recording_of_the_sagas,_in_the_minds_of_the_authors_and_their_listeners,_Hólmgarðr_remained_the_capital_of_the_country_Garðar/Garðaríki_across_the_Baltic_Sea]"-61] Jackson 2015 , p. 175: "в сознании авторов и их слушателей Хольмгард на всем протяжении сложения и записи саг оставался столицей лежащей за Балтийским морем страны Гарды/Гардарики [throughout the composition and recording of the sagas, in the minds of the authors and their listeners, Hólmgarðr remained the capital of the country Garðar/Garðaríki across the Baltic Sea]".

[FOOTNOTEMelnikova2001p._71:_"для_скандинавов_Северо-Западная_Русь_всегда_представлялась_центральной_и_главной_частью_Древнерусского_государства,_а_Новгород_-_столицей_Руси_[Scandinavians_always_regarded_the_North-Western_Rus'_as_the_central_and_main_part_of_the_Old_Rus'_state,_and_Novgorod_as_the_capital_of_Rus']"-62] Melnikova 2001 , p. 71: "для скандинавов Северо-Западная Русь всегда представлялась центральной и главной частью Древнерусского государства, а Новгород - столицей Руси [Scandinavians always regarded the North-Western Rus' as the central and main part of the Old Rus' state, and Novgorod as the capital of Rus']".

[FOOTNOTEBraun1924p._170:_"Weit_auffallender_ist,_daß_nach_den_sǫgur_das_ganze_politische_Leben_Rußlands_sich_in_Novgorod_(Hólmgarðr)_konzentriert:_es_wird_überall_und_immer_als_Hauptstadt_des_Reiches_aufgefaßt_[Far_more_remarkable_is_that,_according_to_the_sagas,_the_whole_political_life_of_Rus'_is_concentrated_in_Novgorod_(Hólmgarðr):_it_is_understood_everywhere_and_always_as_the_capital_of_the_realm]"-63] Браун 1924 , с. 170: «Гораздо поразительнее то, что, по мнению сегура, вся политическая жизнь России сосредоточена в Новгороде (Хольмгарде): он везде и всегда рассматривается как столица империи [Гораздо примечательнее то, что, согласно сагах, вся политическая жизнь Руси сосредоточена в Новгороде (Хольмгарде): он везде и всегда понимается как столица государства]".

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"Holmgard_eller_Holmgardaborg,_en_stad,_som_af_fremlingar_mycket_besöktes,_var_deruti_hufvudstad_och_Gardarikes_Konungasäte_[Holmgard_or_Holmgardaborg,_a_city_much_visited_by_foreigners,_was_the_capital_and_seat_of_the_king_of_Gardariki]"-64] Лильегрен 1818 , стр. 204: «Хольмгард или Холмгардаборг, город, который часто посещали иностранцы, был столицей и резиденцией короля Гардарики [Хольмгард или Холмгардаборг, город, который часто посещали иностранцы, был столицей и резиденцией короля Гардарики]".

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"Ladoga,_known_to_the_Norse_as_''Aldeigjuborg''"-65] Цена 2000 , с. 264: «Ладога, известная у скандинавов как Альдейгьюборг ».

[FOOTNOTEPritsak1981p._299:_"''Aldeigja''_[Old]_Ladoga"-66] Прицак 1981 , с. 299: « Деревня [Старая] Ладога».

[FOOTNOTEPritsak1981p._31:_"Aldeigjuborg_(Old_Ladoga),_the_oldest_civic_center_in_Eastern_Europe"-67] Прицак 1981 , с. 31: «Альдейгьюборг (Старая Ладога), старейший общественный центр Восточной Европы».

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''".-68] Томсен 1877 , с. 70: «Так часто упоминается старый торговый город Альдегьюборг , Русская (Старая)Ладога, стоящая на речке Волхове, на некотором расстоянии от ее впадения в Ладожское озеро, называемое скандинавами Альдегья ».

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr''"-69] Томсен 1877 , с. 70: «Древнескандинавское название Киева было Кенугард ».

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew)"-70] Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Кёнугард (Киев)».

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja]"-71] Melnikova 1986 , p. 38: "Полоцк, Полтеск — Pallteskja [Polotsk, Poltesk — Pallteskja]".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Polotsk_was_called_''Palteskja''"-72] Томсен 1877 , с. 70: «Полоцк назывался Пальцкой ».

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Palteskia_(Polotzk)"-73] Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Палтеския (Полоцк)».

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Смоленск_—_Smaleskja_[Smolensk_—_Smaleskja]"-74] Melnikova 1986 , p. 38: "Смоленск — Smaleskja [Smolensk — Smaleskja]".

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Smaleskia_(Smolensk)"-75] Мюлленхофф 1865 , с. 346 : «Смалесская (Смоленск)».

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Súrdalar_(Суздаль)_[Súrdalar_(Suzdal)]"-76] Мельникова 1986 , с. 38: «Сурдалар (Суздаль) [Сурдалар (Суздаль)]».

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Móramar_(Муром)_[Móramar_(Murom)]"-77] Melnikova 1986 , p. 38: "Móramar (Муром) [Móramar (Murom)]".

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Городов,_однако,_упоминаемых_на_территории_''Гардарики'',_во_всей_совокупности_древнескандинавских_письменных_памятников_можно_насчитать_лишь_двенадцать._Восемь_из_них_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_практически_однозначно_отождествляются_исследователями_с_Новгородом,_Старой_Ладогой,_Киевом,_Полоцком,_Смоленском,_Суздалем,_Муромом_и_Ростовом;_остальные_четыре_названия_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_имеют_не_столь_однозначные_толкования_[Of_the_cities,_however,_mentioned_in_the_territory_of_''Garðaríki'',_in_the_entire_body_of_the_old_Scandinavian_written_records,_only_twelve_can_be_counted._Eight_of_them_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_are_almost_definitely_identified_by_scholars_with_Novgorod,_Old_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov;_the_other_four_names_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_have_less_unambiguous_i] Jackson 2015 , p. 173: "Городов, однако, упоминаемых на территории Гардарики , во всей совокупности древнескандинавских письменных памятников можно насчитать лишь двенадцать. Восемь из них ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) практически однозначно отождествляются исследователями с Новгородом, Старой Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем, Муромом и Ростовом; остальные четыре названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [Of the cities, however, mentioned in the territory of Garðaríki , in the entire body of the old Scandinavian written records, only twelve can be counted. Eight of them ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) are almost definitely identified by scholars with Novgorod, Old Ladoga, Kiev, Polotsk, Smolensk, Suzdal, Murom and Rostov; the other four names ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) have less unambiguous interpretations]".

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia''.]"-79] Бугге 1906 , с. 250: «Сама Русландия и несколько русских городов носят нордические названия в исландских сагах, такие как Гардэр или Гардарики «Русьланд», Хольмгардр «Новгород», Альдейгьюборг «Алтла», Киевлар ″ Суздаль ″, Смаленския ″ Смоленск ″ и Палтиския [Русь ». себя и несколько городов Руси названы в сагах своими нордическими именами, например, Гардар или Гардарики «Русь», Хольмгард «Новгород», Альдейгюборг «Старая Ладога», Кенугардал « Севдалар », Смаленска «Смоленск» и Палцкия . .]"

[FOOTNOTEGeographical_Treatise1325p._1:_"Í_austanverþri_Europa_er_Garðavelldi,_þar_er_Hólmgarðr_ok_Pallteskja_ok_Smálenskja"-80] Географический трактат 1325 , с. 1: «В восточной части Европы находится Гардавелли, есть Холмгард, Пальтескья и Смаленска».

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"HOLMGARD,_eller_GARDARIKE,_egenteligen_så_kalladt,_tillföll_Jarislaf,_och_utgjorde_Novogorod,_Ladoga,_Bielo-Osero,_Rostov_och_angränsande_orter_dess_område"-81] Лильегрен 1818 , стр. 204: «ХОЛЬМГАРД, или ГАРДАРИКА, в собственном смысле слова, досталась Яриславу, а его территорию составляли Новгород, Ладога, Бело-Осеро, Ростов и соседние города».

[FOOTNOTERunor_G_114section_Inscription,_English:_"...in_Garðir/Garde,_he_was_with_Vivi(?)..."-82] Runor G 114 , раздел Надпись, английский: «... в Гардире/Гарде он был с Виви(?)...»

[FOOTNOTERunor_N_62section_Inscription,_English:_"Engli_raised_this_stone_in_memory_of_Þóraldr,_his_son,_who_died_in_Vitaholmr_-_between_Ustaholmr_and_Garðar_(Russia)."-83] Рунор N 62 , раздел Надпись, английский: «Энгли воздвиг этот камень в память о Торальдре, своем сыне, который умер в Витахольме - между Устахольмом и Гардаром (Россия)».

[FOOTNOTERunor_Sö_148section_Inscription,_English:_"Þjóðulfr_(and)_Búi,_they_raised_this_stone_in_memory_of_Farulfr,_their_father._He_met_his_end_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-84] Runor Sö 148 , раздел Надпись, английский: «Þjóðulfr (и) Búi, они воздвигли этот камень в память о Фарульфре, их отце. Он встретил свой конец на востоке, в Гардаре (Россия)».

[FOOTNOTERunor_Sö_338section_Inscription,_English:_"He_fell_in_battle_in_the_east_in_Garðar_(Russia),_commander_of_the_retinue,_the_best_of_landholders."-85] Runor Sö 338 , раздел Надпись, английский: «Он пал в бою на востоке в Гардаре (Россия), командир свиты, лучший из землевладельцев».

[FOOTNOTERunor_U_209section_Inscription,_English:_"Þorsteinn_made_(the_stone)_in_memory_of_Erinmundr,_his_son,_and_bought_this_estate_and_earned_(wealth)_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-86] Runor U 209 , раздел Надпись, английский: «Торстейн сделал (камень) в память об Эринмундре, своем сыне, купил это поместье и заработал (богатство) на востоке, в Гардаре (Россия)».

[FOOTNOTERunor_U_636section_Inscription,_English:_"Ǫlvé_had_this_stone_raised_in_memory_of_Arnfastr,_his_son._He_travelled_to_the_east_to_Garðar_(Russia)."-87] Runor U 636 , раздел Надпись, английский: «Эльве воздвиг этот камень в память об Арнфастре, своем сыне. Он отправился на восток в Гардар (Россия)».

[FOOTNOTERunor_Öl_28section_Inscription,_English:_"Herþrúðr_raised_this_stone_in_memory_of_her_son_Smiðr,_a_good_valiant_man._Halfborinn,_his_brother,_sits_in_Garðar_(Russia)."-88] Runor Öl 28 , раздел Надпись, английский: «Герруд воздвиг этот камень в память о своем сыне Смиру, хорошем доблестном человеке. Хафборинн, его брат, сидит в Гардаре (Россия)».

[FOOTNOTEPritsak1981p._346:_"'''R_i_karþum_aR._uaR_uiue_meR::h'''_..._he_[Liknat]_was_in_Garðar"-89] Прицак 1981 , с. 346: « R i karþum aR. uaR uiue meR::h ... он [Ликнат] был в Гардаре».

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn_must_have_spent_a_long_time_in_Rus'_since_he_managed_to_accumulate_a_sizable_fortune_there_(as_witnessed_by_his_huge_monument,_Sö_338)"-90] Прицак 1981 , с. 396: «Тёрстейн, должно быть, провел долгое время на Руси, поскольку ему удалось накопить там значительное состояние (о чем свидетельствует его огромный памятник Sö 338)».

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn,_then,_was_a_commander_(forungi)_of_a_retinue_(lið)_in_Rus'_('''i_garþum''')"-91] Прицак 1981 , с. 396: «Торстейн тогда был командиром (forungi) дружины (lið) на Руси ( i garþum )».

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"'''han_fial_i_urustu_austr_i_garþum'''_..._He_fell_in_action_east_in_Garðar_(Rus')"-92] Прицак 1981 , с. 396: " пал он в бою на востоке в садах (Русь)".

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._499:_"'''RÍKI''',_n._..._2._''an_empire,_kingdom''"-93] Перейти обратно: ^а ^б Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 499: « РИКИ , н. ... 2. империя, царство ».

[FOOTNOTEDerksen2008p._178:_"'''*gȏrdъ'''_m._o_(c)_‘fortification,_town’_..._OCS_''gradъ''_‘wall,_town,_city,_garden’_..._Ru._''górod''_‘town,_city’"-94] Перейти обратно: ^а ^б Дерксен 2008 , с. 178: " *gŏrdъ m. o (c) 'укрепление, город' ... OCS gradъ 'стена, город, город, сад' ... Ru. górod 'город, город'".

[FOOTNOTEde_Vries1977p._446:_"'''ríki'''_n._‘macht,_herrschaft;_reich’_['''ríki'''_n._‘power,_rule;_empire’]"-95] Перейти обратно: ^а ^б де Врис 1977 , с. 446: « rīki сущ. 'власть, владычество; империя' [ rīki сущ. 'власть, правление; империя']».

[FOOTNOTEDurkin2014section_4.2:_"Their_common_ancestor_can_be_reconstructed_fairly_certainly_as_a_proto-Germanic_adjective_''*rīkja-'',_showing_a_root_''*rīk-''_and_a_suffix_''*-ja-''_which_forms_adjectives._The_same_suffix_could_also_form_nouns,_and_a_noun_formation_''*rīk-ja-''_is_reflected_by_Old_English_''rīce''_‘kingdom’_and_by_a_similar_range_of_congnates,_including_Old_High_German_''rīhhi''_(>_modern_German_''Reich'')"-96] Durkin 2014 , раздел 4.2: «Их общего предка можно с достаточной уверенностью реконструировать как протогерманское прилагательное *rīkja- , имеющее корень *rīk- и суффикс *-ja-, который образует прилагательные. Тот же суффикс мог также образовывать существительные. , а существительное *rīk-ja- отражено в древнеанглийском рисовом «королевстве» и аналогичном диапазоне родственных слов, включая древневерхненемецкое rīhhi (> современный немецкий Рейх )».

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Old_Norse_''garðr''_has_the_following_meanings:_1)_a_fence_of_any_kind,_a_fortification;_2)_a_yard_(an_enclosed_space);_3)_a_court-yard,_court_and_premises;_4)_a_separated_farm_(in_Iceland);_5)_a_house_or_building_in_a_country_or_village_(especially_in_Norway,_Denmark_and_Sweden)"-97] Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 39: «Древнескандинавский garðr имеет следующие значения: 1) забор любого рода, укрепление; 2) двор (закрытое пространство); 3) двор, двор и помещение; 4) обособленная ферма (в Исландия); 5) дом или здание в стране или деревне (особенно в Норвегии, Дании и Швеции)».

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"The_Old_Russian_word,_in_its_turn,_has_the_following_meanings:_1)_a_fence;_2)_a_fortified_place,_town_walls,_a_fortification;_3)_a_field_defensive_work;_4)_a_settlement,_an_administrative_and_trade_center"-98] Перейти обратно: ^а ^б Джексон 2003 , с. 39: «Древнерусское слово, в свою очередь, имеет следующие значения: 1) ограда; 2) укрепленное место, городские стены, укрепление; 3) полевое оборонительное сооружение; 4) поселение, административно-торговое центр".

[FOOTNOTEJøhndal2018section_1:_"'''городъ'''_Old_Russian,_common_noun,_occurs_322_times_in_the_corpus_..._English:_city_..._Russian:_город"-99] Перейти обратно: ^а ^б Jøhndal 2018 , раздел 1: « городъ Древнерусское, имя нарицательное, встречается в корпусе 322 раза… Английский: city… Русский: город».

[FOOTNOTEKoch2019p._90:_"KINGDOM,_REIGN,_REALM._Proto-Germanic_'''*rīkja-''':_Gothic_''reiki'',_Old_Norse_''ríki'',_Old_English_''rīce'',_Old_Saxon_''rīki'',_Old_High_German_''rīhhi'';_Proto-Celtic_'''*rīgyom''':_Old_Irish_''ríge''_'ruling,_kingship,_sovereignty'"-100] Перейти обратно: ^а ^б Кох 2019 , с. 90: «ЦАРСТВО, ЦАРСТВО, ЦАРСТВО. Протогерманское *rīkja- : готское reiki , древнескандинавское ríki , древнеанглийское rīce , древнесаксонское rīki , древневерхненемецкое rīhhi ; протокельтское *rīgyom : древнеирландское ríge 'правление, королевская власть, суверенитет».

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"OHG_''gart''_m._ʻenclosureʼ_=>_''*g<sup>h</sup>ord<sup>h</sup>-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>-''"-101] Перейти обратно: ^а ^б Кроонен 2013 , с. 169: "OHG gart m. `enclosure` => *g ^часслово ^час-o- (IE) ... Основа o , происходящая от корня *g ^часчушь ^час- ".

[FOOTNOTEKroonen2013p._175:_"'''''*gerdan-'''''_s.v._ʻto_girdʼ_-_Go._''-gairdan*''_s.v._ʻid.ʼ_=>_''*g<sup>h</sup>érd<sup>h</sup>-e-''_(IE)"-102] Kroonen 2013 , p. 175: " *gerdan- s.v. ʻto girdʼ - Go. -gairdan* s.v. ʻid.ʼ => *g ^часинтерес ^час-е- (ИЕ)».

[FOOTNOTEKroonen2013p._413:_"OHG_''rīhhi''_n._ʻreign,_realmʼ_<_''*rīkja-''"-103] Перейти обратно: ^а ^б Кроонен 2013 , с. 413: "OHG rīhhi сущ. 'царство, царство' < *rīkja- ".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"'''''*góhrdhos'''''_('''''*góhrthos'''''_~_'''''*góhrdhos''''')_ʻfence,_hedge;_enclosure,_pen,_foldʼ_..._From_''*gherdh-''_ʻgirdʼ_which,_as_a_verb,_exists_only_in_Germanic"-104] Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: « *góhrdhos ( *góhrdhos ~ *góhrdhos ) `забор, живая изгородь; ограждение, загон, створка` ... От *gherdh- ʻgird`, который как глагол существует только в германском языке».

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"ON_''garðar''_(pl.)_ʻfence,_hedgeʼ,_court"-105] Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: «ON garðar (мн.) `забор, изгородь', двор».

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._329:_"The_traditional_and_still_majority_view_is_that_in_the_word_for_ʻkingʼ_we_have_an_agent_noun_derived_from_''*h<sub>3</sub>reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"-106] Мэллори и Адамс 1997 , с. 329: «Традиционное и до сих пор большинство считает, что в слове «король» имеется существительное-агент, полученное от *h ₃ reĝ- « протянуть руку; направить».

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OCS_''gradŭ''_ʻtown,_cityʼ,_Rus_''górod''_ʻtown,_cityʼ"-107] Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: «OCS gradŭ «город, город», Рус город «город, город».

[FOOTNOTEMelnikova2001p._70:_"''Garđaríki'',_где_первая_основа_''Garđa-''_в_форме_род._п._мн._ч._дополняется_термином_''ríki''_«государство»_[''Garđaríki'',_where_the_first_stem_''Garđa-''_in_the_genitive_plural_form_is_supplemented_by_the_term_''ríki'',_"a_state"]"-108] Перейти обратно: ^а ^б Melnikova 2001 , p. 70: " Garđaríki , где первая основа Garđa- в форме род. п. мн. ч. дополняется термином ríki «государство» [ Garđaríki , where the first stem Garđa- in the genitive plural form is supplemented by the term ríki , "a state"]".

[FOOTNOTENosov1998p._78-79:_"Вся_же_Русь_стала_называться_Gardariki_-_«страна_гардов»_[The_whole_country_of_Rus'_began_to_be_called_Gardariki_or_«the_country_of_gardr's»]"-109] Перейти обратно: ^а ^б Nosov 1998 , p. 78-79: "Вся же Русь стала называться Gardariki - «страна гардов» [The whole country of Rus' began to be called Gardariki or «the country of gardr's»]".

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"'''*ʒarđaz'''_sb.m.:_Goth_''gards''_‘house,_family,_court’_(<_''*ʒarđiz''),_ON_garðr_‘yard’"-110] Перейти обратно: ^а ^б Орел 2003 , с. 126: « *ʒarđaz sb.m.: Goth gards 'дом, семья, двор' (< *ʒarđiz ), ON garðr 'двор'».

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"Slav_''*gordъ''_‘fence,_town’"-111] Орел 2003 , с. 126: "Славянское *гордъ 'ограда, город'".

[FOOTNOTEOrel2003p._305:_'''*rīkjan'''_sb.n.:_Goth_''reiki''_‘realm,_authority’,_ON_''ríki''_‘power,_might,_empire’-112] Орел 2003 , с. 305: *rīkjan сб.н.: Goth reiki 'царство, власть', ON rīki 'власть, могущество, империя'.

[FOOTNOTERixKümmel2001p._197:_"'''''g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"-113] Рикс и Кюммель 2001 , с. 197: " г ^часчушь ^час- 'огородить, опоясать'».

[FOOTNOTERixKümmel2001p._304:_"'''''h<sub>3</sub>reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"-114] Рикс и Кюммель 2001 , с. 304: « h ₃ reĝ- , 'выпрямить, вытянуть'».

[FOOTNOTEWachler1851[httpsbooksgooglecombooksidnw9nAAAAcAAJpgPA442_p._442]:_"GARDHARIKI_(mittlere_Geographie),_ist_gebildet_aus_Gardha,_Genitiv_der_Mehrzahl_(Nominativ_der_Mehrzahl_Gardhar),_und_aus_riki,_Reich_[GARDHARIKI_(medieval_geography)_is_formed_from_Gardha,_the_genitive_plural_(the_nominative_plural_Gardhar),_and_from_riki,_a_realm]"-115] Перейти обратно: ^а ^б Вахлер 1851 , с. 442 : «ГАРДХАРИКИ (средневековая география) образована от Гардха, родительного падежа множественного числа (именительный падеж множественного числа Гардхар), и от riki, империя [ГАРДХАРИКИ (средневековая география) образована от Гардха, родительного падежа множественного числа (именительный падеж множественного числа Гардхар), а от рики — царство]».

[FOOTNOTEZoëga1910p._195:_"GARÐAR,_m._pl._''Russia'';_GARÐA-RÍKI,_-VELDI,_n._''the_Russian_empire''-116] Перейти обратно: ^а ^б Зоэга 1910 , с. 195: «ГАРДАР, м. пл. России ; ГАРДА-РИКИ, -ВЕЛДИ, н. Российской империи ».

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"According_to_Braun,_the_name_''Garðaríki''_was_created_by_those_Icelanders_who_wrote_down_sagas_from_the_late_twelfth_century"-117] Джексон 2003 , с. 37: «По словам Брауна, название Гардарики было создано теми исландцами, которые записывали саги конца двенадцатого века».

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"If_our_sources_enable_us_to_do_it,_we_can_examine_the_evolution_of_place-names_in_the_process_of_land_development._Since_the_Old_Norse-Icelandic_material_is_incomparable_from_this_point_of_view,_we_can_observe_in_it_the_formation_of_secondary_place-names_on_the_basis_of_the_original_ones_(like_''Garðaríki''_from_''Garðar'',_or_''Aldeigjuborg''_from_''Aldeigja'')"-118] Джексон 2009 , с. 217 : «Если наши источники позволят нам это сделать, мы сможем рассмотреть эволюцию топонимов в процессе освоения земель. Поскольку древнескандинавско-исландский материал несравним с этой точки зрения, мы можем наблюдать в нем формирование вторичных топонимов на основе первоначальных (например, Гардарики от Гардара или Альдейгьюборг от Альдейги )».

[FOOTNOTEHoad1988p._404:_"From_the_same_Gmc._stem_are_OE._''rīce''_=_OS._''rīki'',_MLG._MDu._''rīke''_(Du._''rijk''),_OHG._''rīhhi''_(G._''reich''),_ON._''ríki'',_Goth._''reiki''_kingdom,_royal_power"-119] Хоад 1988 , с. 404: "От одной и той же основы Гмц. др.-анг. rīce = ОС. rīki , МЛГ. МДу. rīke (Ду. rijk ), OHG. rīhhi (Г. reich ), ОН. ríki , гот. рейки , королевство, королевская власть" .

[FOOTNOTEBraun1924p._194:_"Und_so_entstand_in_der_isländischen_Kunstprosa_der_Ausdruck_Garðaríki,_nach_dem_Vorbild_von_Danaríki,_Svíaríki_(woraus_Sverige)_Hringaríki,_Raumaríki_u._a._m._Volkstümlich_war_das_Wort_ursprünglich_nicht_und_ist_es_auch_später_nur_auf_Island_durch_die_Sagaliteratur_geworden"-121] Браун 1924 , с. 194: «Так выражение Гардарики возникло в исландской художественной прозе по примеру Данарики, Свиарики (от которого Свериге), Хрингарики, Раумарики и т. д. Это слово изначально не было популярным и позже стало таковым в Исландии только благодаря литературе саг».

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"''Garðar''_(generally_thought_to_have_been_the_name_of_Old_Rus)"-122] Джексон 2009 , с. 217 : « Гардар (обычно считалось, что это название Древней Руси)».

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"...in_the_ninth,_tenth,_and_eleventh_centuries,_''Garðar''_was_used_for_the_designation_of_Old_Rus_all_over_Scandinavian_Peninsula"-123] Джексон 2003 , с. 37: «...в девятом, десятом и одиннадцатом веках Гардар использовался для обозначения Древней Руси по всему Скандинавскому полуострову».

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"In_the_skaldic_poetry_of_the_tenth_through_the_twelfth_century,_Old_Rus_is_called_only_by_its_earliest_Old_Norse_name_''Garðar''._In_the_runic_inscriptions_of_the_eleventh_century,_the_toponym_''Garðar''_is_used_nine_times"-124] Джексон 2003 , с. 37: «В скальдической поэзии X-XII веков Древняя Русь называется только своим самым ранним древнескандинавским именем Гардар . В рунических надписях XI века топоним Гардар употребляется девять раз».

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''garðr'''_1_m._'zaun,_hof,_garten’"-125] де Врис 1977 , с. 156: « garðr 1 м. 'забор, двор, сад'».

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"Gewöhnlich_zu_''garðr''_‘hof,_festung’"-126] де Врис 1977 , с. 156: «Обычно to garðr 'двор, крепость'».

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"'''''*garda-'''''_m._‘courtyard’_..._OE_'''geard'''_‘id.’"-127] Кроонен 2013 , с. 169: " *garda- м. 'двор'... др.-англ. geared 'id.'".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OE_''geard''_enclosure,_yard"-128] Мэллори и Адамс 1997 , с. 199: « Корпус с редуктором оригинального оборудования , двор».

[FOOTNOTEHoad1988p._548:_"OE._''ġeard''_fence,_enclosure,_courtyard,_dwelling,_region,_corr.,_with_variation_of_declension,_to_OS._''gardo'',_(Du._gaard),_OHG._''gart(o)''_(G._''garten''_garden),_ON._''garðr'',_Goth._''gards''_house,_''garda''_enclosure,_stall_:-_Gmc._''*ʒarðaz''_''*ʒarðan-''_rel._to_OSl._''gradŭ''_city,_garden_(Russ._''górod''_town)"-129] Хоад 1988 , с. 548: "др.-англ. geard забор, ограда, двор, жилище, область, корр., с вариацией склонения, до OS. gardo , (Ду. gaard), OHG. gart(o) (Г. garten Garden), ON. garðr , гот. гард дом, гарда , стойло:- Гмц *ʒarðaz *ʒarðan- отн. к ОСл. город , сад (рус. город )".

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"др.-русск._''городъ''_‘ограда,_забор’_..._‘укрепление,_крепость,_город’_..._‘защита,_надежда’_[Old_Russian_''городъ''_‘enclosure,_fence’_..._‘fortification,_stronghold,_town’_..._‘defence,_hope’]"-131] Trubachyov 1980 , p. 37: "др.-русск. городъ ‘ограда, забор’ ... ‘укрепление, крепость, город’ ... ‘защита, надежда’ [Old Russian городъ ‘enclosure, fence’ ... ‘fortification, stronghold, town’ ... ‘defence, hope’]".

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"'''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_ст.-слав,_''градъ''_['''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_Old_Slavonic_''градъ'']"-132] Trubachyov 1980 , p. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь: Old Slavonic градъ ]".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"This_word_is_akin_to_the_Russian_''gorod’'',_Old_Slavonic_''grad’'',_a_stronghold,_a_town,_which_occurs_in_all_Slavonic_languages_and_cannot_therefore_well_be_borrowed_from_the_Old_Norse_''garðr''"-134] Томсен 1877 , с. 70: «Это слово родственно русскому городу , старославянскому граду , твердыне, городу, которое встречается во всех славянских языках и поэтому не может быть заимствовано из древнескандинавского garðr ».

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Proceeding_from_the_fact_that_''garðr''_and_''городъ''_are_related_words_and_they_have,_among_other_meanings,_a_common_one,_'a_fence,_a_fortified_place',_it_is_natural_to_conclude_that,_at_a_certain_chronological_stage,_they_were_identical_in_their_meaning"-135] Джексон 2003 , с. 39: «Исходя из того, что гард и городъ — слова родственные и имеют, среди прочих значений, общее — «ограда, укреплённое место», естественно заключить, что на определённом хронологическом этапе они были тождественны по своему смыслу».

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"…der_ältere_Name_''Garðar''_war_vielleicht_eine_zusammenfassende_Bezeichnung_von_russischen_''grady''_oder_'städte'…"-136] де Врис 1977 , с. 156: «…старое имя Гардар , возможно, было суммой русских градов или «городов»…».

[FOOTNOTEBraun1924p._196:_"Garðar_bedeutet_also_die_Gesamtheit_der_slavisch-russischen_Städte_mit_ihren_Bezirken"-137] Браун 1924 , с. 196: «Гардар, следовательно, означает всю совокупность славяно-русских городов с их округами».

[FOOTNOTEJackson2003p._40:_"Thus,_the_Scandinavians,_who_set_on_their_way_from_Ladoga_down_the_Volkhov_into_other_Slavonic_territories,_came_across_a_chain_of_fortified_settlements,_that_were_called_by_the_local_population_''города''_[''goroda'']"-138] Джексон 2003 , с. 40: «Так, скандинавы, отправившиеся из Ладоги вниз по Волхову на другие славянские территории, наткнулись на цепь укрепленных поселений, называемых местным » городом населением .

[FOOTNOTEJackson2015172–173-139] Джексон 2015 , с. 172–173.

[FOOTNOTETikhomirov1959p._7:_"In_Scandinavian_sources,_Rus_is_called_Gardariki,_a_land_of_towns."-140] Тихомиров 1959 , с. 7: «В скандинавских источниках Русь называется Гардарики, страна городов».

[FOOTNOTEPetersen1847p._4:_"Konungr_hèt_Sigrlami,_svá_er_sagt,_at_hann_væri_sun_Óðins._Hánum_fèkk_Óðinn_þat_ríki,_sem_nú_er_kallat_Garðaríki"-141] Перейти обратно: ^а ^б Петерсен 1847 , с. 4: «Имя короля — Сигрлами, поэтому говорят, что он был сыном Одина. От него Один получил королевство, которое сейчас называется Гардарики».

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr"-142] Петерсен 1847 , с. 27: «Однажды летом он послал людей на восток, в Холмгарди, чтобы предложить няню королю Хроллауги, который в то время был самым богатым королем».

[FOOTNOTEGöttingische_Anzeigen1787p._553:_"...und_Hrollaug,_den_König_in_Gardariki_(Novogorod)"-143] Объявления Геттингена 1787 , с. 553: «...и Хроллауг, король в Гардариках (Новогороде)».

[FOOTNOTEPetersen1847p._57:_"Ívarr_hinn_víðfaðmi_lagði_þá_undir_sik_allt_Svíaveldi;_hann_vann_ok_Danaveldi_ok_Kúrland,_Saxland_ok_Eystland,_ok_öll_Austrríki_allt_til_Garðaríkis"-144] Петерсен 1847 , с. 57: «Ивар Широкорукий подчинил тогда все Шведское королевство; он также завоевал Датское королевство и Курляндию, Саксонию и Эстонию, а также всю Австрию до Гардарика».

[FOOTNOTESögubrotchpt._2._Vélræði_Ívars_konungs:_"…Garðaríki._Þar_réð_fyrir_sá_konungr,_er_Raðbarðr_hét"-145] Фрагменты истории , гл. 2. Козни короля Ивара: «...Гардарик. Там правил король по имени Радбард».

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"Sva_byrjar_þessa_frásögu,_at_Hreggviðr_er_konúngr_nefndr;_hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki…"-146] Рафн 1830 , с. 237 : «Вот как начинается эта история: Хреггвида называют королем; он должен был править Холмгардариком, который некоторые называют Гардариком...».

[FOOTNOTESörlachpt._1._Frá_Sörla_ok_ætt_hans:_"Í_þann_tíma,_sem_Hálfdan_konungr_Brönufóstri_stýrði_Svíþjóð_inni_köldu"-147] Сёрла , гл. 1. От Сёрлы и его семьи: «В то время, когда король Хальфдан Брануфостри правил Швецией в холода».

[FOOTNOTEJones2001[httpsbooksgooglecombooksidlD74bDG3O5oCpgPA248_p._248]:_"Norse_sources_call_geographical_Russia_''Svíþjóð_hinn_mikla'',_Sweden_the_Great,_and_''Garðaríki'',_the_kingdom_of_(fortified)_towns_or_steads"-148] Джонс 2001 , с. 248 : «Скандинавские источники называют географическую Россию Швецией Великой , а Гардарики — королевством (укрепленных) городов или поместий».

[FOOTNOTELaing1844p.216:_"Swithiod_the_Great,_or_the_Cold,_is_the_ancient_Sarmatia;_and_is_also_called_Godheim_in_the_mythological_sagas,_or_the_home_of_Odin_and_the_other_gods"-149] Лэнг 1844 , стр. 216: «Свитиод Великий, или Холодный, - это древняя Сарматия; в мифологических сагах ее также называют Годхеймом или домом Одина и других богов».

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"Svethiæ_Magnæ_(Sarmatiæ)"-150] Рафн 1852 , стр.438: «Svethiæ Magnæ (Сарматия)».

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"In_ea_parte_orbis,_quæ_Europa_appellatur,_Svethia_Magna_orienti_proxima_est,_quo_ad_religionem_Christianam_propagandam_Philippus_apostolus_venit._Hujus_regni_pars_est_Russia,_quam_nos_Gardarikiam_appellamus"-151] Рафн 1852 , стр.438: «В той части света, которая называется Европой, Светия Магна находится недалеко от востока, куда пришел апостол Филипп, чтобы распространять христианскую религию. Частью этого королевства является Россия, которую мы называем Гардарикией».

[FOOTNOTESturluson1230chpt._48._Dauði_Haralds_konungs_grenska:_"Hit_sama_kveld_kom_þar_annarr_konungr,_sá_hét_Vissavaldr,_austan_or_Garðaríki"-153] Стурлусон 1230 , гл. 48. Смерть короля Греции Харальда: «В тот же вечер туда прибыл другой король, по имени Виссавальд, к востоку от Гардарики».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ примечание 1 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ примечание 2 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ примечание 3 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 16 ]

[ 110 ]

[ 111 ]

[ 112 ]

[ 113 ]

[ 114 ]

[ 115 ]

[ примечание 4 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[ 119 ]

[ 120 ]

[ 121 ]

[ 122 ]

[ примечание 5 ]

[ примечание 6 ]

[ 128 ]

[ 129 ]

[ 130 ]

[ 131 ]

[ 132 ]

[ 133 ]

v т и Штат Гарден
Имена, выделенные курсивом, обозначают поселения, норвежские названия которых не записаны.
Volkhov - Volga trade route	Lyubsha Все тесто Ольборг Дубовики Холмгардур Сарское Тимерево приятный
Dvina - Dnieper trade route	Корпус платформы Гнездово Чернигов Киев
Другие локации	Бьярмаленд Хортица Белые берега Отличный сад Морамар Ростофа Rurikovo Gorodische Сяркланд Смалескья Сюрдалеры
Варяги Игрок в гольф Chudes Русский славяне Марья Булгары хазары Блакумен