Алфавит кечуа

Алфавит кечуа ( кечуа : ахахала ) основан на латинском алфавите . ^[1] Он используется для написания языков кечуа . Алфавит кечуа используется в Перу с 1975 года, после официальной легализации кечуа декретом-законом в мае 1975 года, который сделал кечуа равным испанскому. ^[2]

История

Насколько известно, не существовало письменности до испанского завоевания в Андах , поэтому кажется, что языки кечуа впервые были написаны с помощью какой-то версии латинского алфавита . Колониальная орфография языка кечуа была адаптацией типографских соглашений Золотого века испанских . Например, 5 латинских гласных символов, хорошо подходящие для испанской системы фонем из 5 гласных , использовались для написания гласных звуков кечуа фонологически гипердифференцированным способом. Кроме того, губно-велярная аппроксимантная фонема /w/ по-разному транскрибировалась как ⟨gu, hu, u , v ⟩ . Основными моментами в этой эволюции были орфография Третьего церковного совета Лимы и орфография Диего Гонсалеса Ольгина. Последний использовал двойные буквы для обозначения придыхательных и выбрасывающих сегментов (например, ⟨pp, tt, cc, qqu⟩ для /pʰ, p', tʰ, t', kʰ, k', qʰ, q'/ ). По мере исчезновения нормализованного пасторального языка кечуа, новые орфографические условности были взяты из обновленной испанской орфографии или изобретены. В первой группе ⟨ j ⟩ обычно использовался для транскрипции велярных, поствелярных или голосовых фрикативных фонем. [х, х, ч] ; внутри последнего местные интеллектуалы департамента Аякучо нормализовали группу ⟨cc⟩ как сигнал /q/ (там произносится [x ~ χ] ). В текстах кечуа, отредактированных европейцами неиспанского происхождения, такими как Эрнст Миддендорф, в конце 19 века было введено использование ⟨ k ⟩ для увулярных согласных / q, qʰ, q'/ , что приобрело некоторую популярность.

Именно в начале 20-го века появились новые целостные орфографические предложения, такие как алфавит Франсиско Чукиванки и Хулиана Паласиоса 1914 года и орфография Хулио К. Телло 1923 года. ^[3] Инновационные предложения кристаллизовались в двух алфавитных предложениях, впервые появившихся в городе Куско : алфавите Ла-Паса и предложенном поэтом Андресом Аленкасте (также известным как Киллку Варака ). Так называемый «алфавит Ла-Паса» был впервые предложен редакторами Куско журнала Tradición (Традиция) в 1950 году, а затем ратифицирован в Ла-Пасе III Congreso Indigenista Inteamericano (Третий Межамериканский конгресс в поддержку коренных народов). Это оставалось наиболее используемой орфографией кечуа до 1975 года. ^[4] С другой стороны, хотя и безуспешно, алфавит Киллку Варака почти идентичен нынешнему официальному алфавиту и был первым, кто применил фонематический принцип к гласным, так что он предложил использовать только одну букву для каждой гласной фонемы / ɪ , , ʊ/ .

Текущая орфография

Для родных слов

Количество букв, используемых в написании кечуа, во многом зависит от диалекта кечуа. Однако обычно используются следующие основные буквы:

Прописные буквы	А		Ч	ЧАС	я		К	л	Лл	М	Н	С	П	вопрос	С	Т	В		В	И
строчные буквы	а		ч	час	я		к	л	я буду	м	н	н	п	д	с	т	в		В	и
НАСИЛИЕ	ой	ɑ	тʃ	час	ɪ	е	к	л	ʎ	м	н	с	п	д	с	т	ʊ	ɔ	В	дж

Однако в Эквадоре и Боливии J (j) используется вместо H (h), потому что ⟨ h ⟩ и ⟨ ʼ ⟩ используются для выражения придыхательных и выбрасывающих звуков:

Прописные буквы	Чх	Чо	Х	К'	Ph	П'	Кх	вопрос	Ш	Ш'	че	Т'
строчные буквы	чч	ч'	х	к'	тел.	п'	qh	Q'	ш	ш'	й	т'
НАСИЛИЕ	тʃʰ	т''	к'д	к'	pʰ	п'	qʰ	Q'	ʃ	ʂ	тʰ	т'

В написании некоторых диалектов варианты [ɪ ɛ] и [ʊ ɔ] различаются использованием букв ⟨ e ⟩ и ⟨ o ⟩ соответственно, в результате чего используются пять гласных букв вместо трех. В некоторых диалектах длина гласных определяется удвоением гласных букв, что указывает на то, что гласная длинная:

Прописные буквы	Аа		II		Ого		Эх	Ой
строчные буквы	аа		ii		он		да	и
НАСИЛИЕ	æː	ɑː	ɪː	ɛː	ʊː	ɔː	ɛː	ɔː

В других диалектах с дополнительными звуками используются дополнительные буквы:

Прописные буквы	Тр'	Ц	С
строчные буквы	тр'	тс	С
НАСИЛИЕ	ʈʂ	тс	С

Для заимствований

Кечуа использует дополнительные буквы для написания заимствованных слов , в основном происходящих из испанского языка . В аккуратной речи буквы могут обозначать испанский звук , но обычно испанский звук заменяется родным звуком.

Прописные буквы	Б	Д			И			Ф	Ph	Г	я		кВт	ТО			Р	рр	Тр	В		V	В	Х	И
строчные буквы	б	д			и			ж	тел.	г	я		кВт	тот			р	рр	тр	в		v	В	х	и
НАСИЛИЕ	/ б /	/ д /	/ р /	∅	/ е̞ /	[ ɛ	[ ɪ ]	/ ф /	/ф/	/ ɡ /	/ я /	/ɪ/	/кВт/	/ о̞ /	[ или	[ ʊ ]	/ д / ~ / ɾ /	/ р /	/tɾ/	/ в /	/ʊ/	/б/ ~ / ш /	/б/	/кс/	/ɡ/

Для фонетической транскрипции

Для фонетической транскрипции используются четыре дополнительные буквы:

Прописные буквы	С	Ч	С	Ж
строчные буквы	С	с	с	час
НАСИЛИЕ	тʃ	ʈʂ	ʃ	ʒ

См. также

Высшая академия языка кечуа

Ссылки

^ «Как написать персонажа» (на английском языке). 2008-05-0 Архивировано из оригинала 0 мая 2008 г. Получено 2 января 2023 г.
^ Фишман, Джошуа А. (1993). Самый ранний этап языкового планирования: феномен «первого конгресса» . Вальтер де Грюйтер. стр. 233–250. ISBN 978-3-11-013530-5 .
^ Дерстон, А. (2019). Письменность на языке кечуа и трансформация горного общества: Перу, 1920–1960 гг . ИФЕА, стр. 101-103.
^ Дерстон, 2019, соч. набор. , с. 108.

[1] «Как написать персонажа» (на английском языке). 2008-05-0 Архивировано из оригинала 0 мая 2008 г. Получено 2 января 2023 г.

[2] Фишман, Джошуа А. (1993). Самый ранний этап языкового планирования: феномен «первого конгресса» . Вальтер де Грюйтер. стр. 233–250. ISBN 978-3-11-013530-5 .

[3] Дерстон, А. (2019). Письменность на языке кечуа и трансформация горного общества: Перу, 1920–1960 гг . ИФЕА, стр. 101-103.

[4] Дерстон, 2019, соч. набор. , с. 108.

[1]

[2]

[3]

[4]