Названия Молдавии и Молдавии
Названия Молдавия и Молдова происходят от исторического государства Молдавия , которое в наибольшей степени включало восточную Румынию ( Западная Молдавия ), Молдавию , а также части юго-западной и западной Украины .
Этимология
[ редактировать ]Одна из существующих теорий заключается в том, что Молдавия/Молдова была названа в честь реки Молдова , которая является славянским названием. [ 1 ] происходит от славянского молд- , «ель, пихта». [ 2 ] [ 3 ] А. И. Соболевский вывел его от *moldu — «нежный, мягкий, молодой». [ 4 ] Окончание -ov(a)/-av(a) — распространенный славянский суффикс, используемый в именах и именах собственных. [ 5 ] -ova обозначает принадлежность, преимущественно существительных женского рода. Существует значительное славянское влияние на румынский язык .
Миф, включенный в произведения Григоре Уреке (1590–1647), Мирона Костина (1633–1691) и Димитрия Кантемира (1673–1723), но получивший разную степень достоверности, заключался в том, что охотник Драгош из Марамуреша (основатель Молдовы) Один миф, которому Уреке, Мирон Костин и Кантемир доверяли по-разному, касался топонима: Молдова. Другая теория заключается в том, что оно происходит от старонемецкого Molde , что означает « открытый карьер ». [ нужна ссылка ] или готское Mulda, означающее «пыль», «грязь» (родственное английскому слову « плесень »), относящееся к реке. [ нужна ссылка ]
Недолговечная столица Молдовы, Бая в Сучавском уезде называлась Штадт Молде , в немецком документе 1421 года .
Богдан
[ редактировать ]Первоначальное и недолговечное название региона было Богдания , в честь Богдана I , основателя княжества. [ 6 ] Польский историк Илона Чаманьска утверждает, что «по традиции местных летописцев, первым молдавским князем, согласившимся платить дань османам, был Богдан III , правивший в 1504–1517 годах». [ 7 ] и отмечает, что «это было [позже использовано] для объяснения турецкого названия Молдавии — Богдания. На самом деле это имя татарского происхождения и употреблялось задолго до рождения Богдана III. Оно несомненно связано с Богданом I», первым воевода Молдавии в 1360-е гг. [ 8 ] Именно это название путешественник Рихард Хаклюйт для Молдавии. использовал в своих трудах в конце 16 века [ 9 ]
Черная или Валахия Богдана
[ редактировать ]Термин «Черная Валахия» ( румынский : Valahia Neagră ) на турецком языке Kara-Eflak был еще одним названием, которое использовалось для Молдовы в период Османской империи. [ 10 ] Оно произошло от Богдана I Молдавского ; в османском турецком использовании его государство было известно как Кара-Богдан ( румынский : Кара-богдан ). [ 11 ] и Богдан-Валахия , «Богданова Валахия».
Бессарабия, Молдавия и Молдова
[ редактировать ]До 1812 года территория современной Республики Молдова обычно называлась Восточной Молдовой , Восточной низменностью , Днестровско - Прутским , Бендерами (по крупнейшему городу) или Оргеем (по крупнейшему городу в центре). как вся восточная часть региона, между Прутом и Днестром, была передана османами России по После того , Бухарестскому договору 1812 года , русские использовали название Бессарабия для своего нового приобретения. [ 12 ] хотя раньше это название применялось только к южным частям этой территории, тому, что сейчас называется Буджаком , оно быстро стало ассоциироваться со всей территорией. После образования Молдавской ССР в 1940-х годах новая республика стала неофициально называться Молдавией . румынский вариант « Молдова» В 1991 году это название было принято в качестве официального названия, и предпочтительным написанием быстро стал .
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бойя (2001) , с. 55.
- ^ Дю Нэ (1996) .
- ^ Ильес (1988) , с. 173.
- ^ Нандриш (1968) , с. 121.
- ^ Нандриш (1968) , с. 122.
- ^ А. Ф. Бюшинг . Новая система географии: в которой дан общий отчет... и т. д., Том 2. Лондон: А. Миллар, 1762. с. 165.
- ^ Илона Чаманска. «Османское превосходство и политическая независимость балканских и центральноевропейских государств». Balcanica Posnaniensia: Acta et studia. 30 (декабрь 2023 г.). п. 80. два : 10.14746/bp.2023.30.5
- ^ Илона Чаманска. «Османское превосходство и политическая независимость балканских и центральноевропейских государств». Balcanica Posnaniensia: Acta et studia. 30 (декабрь 2023 г.). п. 80фн13. два : 10.14746/bp.2023.30.5
- ^ Ричард Хаклайт. Основные навигационные путешествия, путешествия и открытия английской нации. Том 5. 1598–1600. Переиздано издательством Cambridge University Press, 1904 г. Перепечатано в 2014 г., с. 325. ISBN 9781108071338
- ^ Филстич (1979) , с. 39.
- ^ Радван (2010) , стр. 322.
- ^ Чарльз Кинг, Молдаване: Румыния, Россия и культурная политика , 2000, Hoover Institution Press. стр. 21–22. ISBN 0-8179-9791-1
Источники
[ редактировать ]- Бойя, Люциан (2001). Румыния: граница Европы . Перевод Брауна, Джеймса Кристиана. Лондон: Книги реакции. ISBN 1-86189-103-2 .
- Дю Нэ, Андре (1996). Происхождение румын: ранняя история румынского языка . Торонто: Издательство Матиаса Корвинуса. ISBN 1-882785-08-8 – через Archive.org.
- Филстих, Иоганн (1979). Армбрустер, Адольф (ред.). Tentamen historiae Vallacicae (на румынском языке). Бухарест: Научно-энциклопедическое издательство.
- Ильес, Элемер (1988). Этническая преемственность в Карпато-Дунайском регионе . Боулдер, Колорадо: Восточноевропейские монографии. ISBN 0-88033-146-1 .
- Келлог, Фредерик (1990). История румынской исторической письменности . Бейкерсфилд, Калифорния: К. Шлакс. ISBN 9781884445170 .
- Нандриш, Грегори (1968). «Молдова-Название реки и страны» В Магидоффе, Роберт; Шевелов Георгий Юрьевич; Симмонс, JSG; Тарановский, Кирилл (ред.). Исследования по славянскому языкознанию и поэтике в честь Б. О. Унбегауна . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. стр. 100-1 119–128. ISBN 9780814702819 .
- Рэдван, Лауренциу (2010). На границах Европы: средневековые города в румынских княжествах . Перевод Кирдея, Валентина. Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-18010-9 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Брезиану, Андрей; Спану, Влад (2007). Молдова от А до Я. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. стр. 240. ISBN 978-0-8108-7211-0 .
- Мэнайлэ Максимян, Дойна (2014). «Новая теория этимологии названия «Молдова» » (PDF) . Анналы Академии румынских ученых: Серия по истории и археологии . 6 (2): 131–139.
- Эверетт-Хит, Джон (2018). «Молдавия (Молдова)» . Краткий словарь топонимов мира (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 1162. ИСБН 978-0-19-256243-2 .