В среднем в Гоа

К средствам массовой информации в Гоа относятся газеты, журналы, радиостанции, кабельные и телевизионные сети, а также интернет-СМИ в Индии самом маленьком штате (3700 квадратных километров, население 1,6 миллиона человек). За последние два с половиной десятилетия онлайн-СМИ, связанные с Гоа (как в диаспоре, так и в регионе), также выросли. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Фон

За прошедшие годы средства массовой информации кардинально изменились по сравнению с началом 20-го века, став полем битвы влиятельных лобби внутри местного католического общества (включая кастовые элиты, ^{[ 3 ]} или политически разделенные группы), которые в значительной степени контролировались влиятельными и образованными местными элитами. Первыми пионерами широкомасштабного распространения средств массовой информации в Гоа была семья Рангел через компанию Tipografia Rangel. После окончания португальского правления в 1961 году были созданы новые газеты, ориентированные на влиятельное местное горнодобывающее лобби. Ситуация тоже изменилась в последние годы: некоторые части средств массовой информации стали более политически ориентированными или связанными с крупными бизнес-домами как в Гоа, так и в его окрестностях (особенно в Махараштре). ^{[ 4 ]}

СМИ в 1960-е годы

До 1961 года и конца португальского правления в Гоа газеты на португальском языке , в том числе ежедневные и вечерние, доминировали на местном рынке. После падения португальского режима цензура прекратилась, но большинство ранних газет (кроме O Heraldo ) закрылись в течение десятилетия. Как говорилось в официальном отчете 1971 года: «С интеграцией бывших португальских анклавов в Индийский Союз жители территории начали пользоваться основными правами, включая свободу прессы, гарантированную Конституцией [Индии]». ^{[ 5 ]}

Примерно в 1961 году существовало десять газет и журналов (как ежедневных, так и с разной периодичностью) — семь на португальском языке, две на конкани и один на маратхи. ^{[ 5 ]} Однако вскоре место расположения изменилось. В течение первого десятилетия перемен «их число возросло до 26 в 1965 году». ^{[ 5 ]} Но, как говорится в официальном тексте, «некоторые из них явно не смогли выдержать такого бурного роста, и их число снизилось до 19, которые распространяются сейчас [по состоянию на 1971 год]». ^{[ 5 ]}

Языки

Наиболее читаемые газеты в Гоа, как правило, издаются на английском и маратхи языках, при этом широко распространенный местный язык конкани не получает большого освещения. Лингвистические битвы конкани и маратхи привели к соперничеству между этими двумя языковыми лагерями примерно в 1980-х годах. Существуют трения между пользователями официального письма деванагари и пользователями римского сценария или сценария роми Конкани.

Газеты и журналы

Англоязычные газеты в Гоа включают: O Heraldo ( «Вестник» ), старейшую газету Гоа, бывшую ежедневную газету на португальском языке , принадлежавшую семье Рауля Фернандеса (Herald Publications Pvt Ltd), местное типографское предприятие, выросшее из магазина канцелярских товаров; The Navhind Times , издаваемая бывшим горнодобывающим домом Демпос с 1963 года; и газета Gomantak Times , которая перешла из рук в руки от своих прежних владельцев из шахтерского дома Чогулов к политически связанной семье Павар, базирующейся в соседнем штате Махараштра. В дополнение к этому, The Times of India и The Indian Express также распространяются в городских районах из близлежащих Бомбея и Бангалора. Гоанское издание The Times of India начало выходить в июне 2008 года.

Единственный ежемесячный журнал на английском языке — Goa Today , редактируемый Винаяком Найком и принадлежащий Goa Publications, фирме, контролируемой Salgaocars горнодобывающей компанией . Другие англоязычные издания включают The Goan , Goa Messenger и Goan Observer . [3]

Первый туристический журнал Гоа начал свою работу в Гоа в 2007 году Goa Prism .

Издания на языке конкани включают Vauraddeancho Ixtt ( «Друг рабочих» ), еженедельный журнал, написанный латиницей . В 1980-х годах газета конкани, написанная римским шрифтом, под названием Novem Goem, закрылась во многом из-за финансовых трудностей и предполагаемого плохого управления, несмотря на то, что она создавалась с энтузиазмом и даже стремилась собрать для нее средства посредством «падьятры» (пешего марша). через Гоа. «Сунапарант» — ежедневная газета деванагари конкани, выходившая с 1987 по 2015 год. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Гоан , связанный с промышленным домом Тимблос, имеющим интересы в горнодобывающей промышленности и секторе роскошного туризма, был основан в 2013 году под редакцией Суджая Гупты.

15 июля 2016 года была запущена новая ежедневная газета Деванагари Конкани под названием «Бхаангар Бхуин» (भांगरभूंय) под редакцией Пундалика Наика . Ежедневная газета издается издательством Fomento Publications, связанным с шахтерским домом Тимблос. В 2019 году он отметил свое трехлетие. ^{[ 8 ]}

На языке маратхи некоторые из популярных газет: « Тарун Бхарат» , которая ранее издавалась в соседнем городе Белгаум , но теперь имеет свои типографии в Порвориме; газета Daily Pudhari , ранее выходившая в Карасваде, Мапуса; « Гомантак» , дочернее издание « Гомантак Таймс» , гораздо более влиятельное в прошлом; и Навпрабха из группы The Navhind Times / Dempo . Другие издания в основном публикуют «издания Гоа» через типографии и офисы, находящиеся за пределами Гоа. ^{[ 4 ]} В последние годы был запущен Gova Doot . Газета на маратхи « Раштраматх» , издаваемая почти три десятилетия назад, из города Маргао в Южном Гоа приостановила свои публикации в начале этого десятилетия. новая ежедневная газета на хинди «Нитья Самай» В Маргао также начала выходить . По состоянию на 2013 год газета «Локмат» , базирующаяся в Махараштре, также была растущей и влиятельной газетой в сегменте маратхи газетного рынка Гоа; он выходит в местном выпуске под редакцией Раджу Наяка. Goan Varta также является газетой на языке маратхи в Гоа.

Ежедневные газеты, доходящие до Гоа из других издательских центров, включают Kesari , Maharashtra Times , Loksatta , The Asian Age , Deccan Herald , The Hindu , Hindustan Times , Navshakti и другие. В штате работают информационные агентства Press Trust of India и United News of India , а Индо-Азиатская служба новостей и ANI также регулярно освещают события из Гоа.

Другие публикации в штате включают Vasco Watch [4] (англоязычный журнал, выходящий раз в две недели — бесплатная для читателей местная газета), Hello Publications , Hello Travel Talk [5] (англоязычный туристический журнал), Whats On Goa [6] (на английском языке, раз в две недели — список событий Гоа), Hello City — Hello Panjim, Hello Margao (на английском языке), Hello Goa Yellowpages [7] (на английском языке, Ежегодно), Gulab (конкани, ежемесячно), Bimb (конкани, написанное на языке деванагири), Poddbimb (ежемесячно, написанное на латинице конкани), Harbour Times , [Digital Goa] и J's House среди других. Известно, что некоторые из небольших изданий меняют свое название, форму или даже прекращают публикацию временно или навсегда.

Кризис во время пандемии 2020 года

Сообщалось о потерях рабочих мест и закрытии газет во время пандемии в середине 2020 года и около того из-за воздействия COVID-19 и последующей государственной политики в отношении средств массовой информации.

Около 60 сотрудников СМИ потеряли работу, а ряду других пришлось столкнуться с сокращением заработной платы на 15-50 процентов. ^{[ 9 ]} Англоязычная ежедневная газета Gomantak Times прекратила свою деятельность в конце мая 2020 года. ^{[ 9 ]} Газета Gomantak Times была основана в 1986 году как часть горнодобывающей группы Chowgule , а затем в 2000 году была продана связанной с семьей Паваров компании Sakal Publications из Пуны (ранее Пуна ). В ней работало около 13 журналистов. ^{[ 9 ]}

До этого связанный с Formento Media (Timblo) телеканал Prudent уволил около 23 своих сотрудников: 10 из маратхи ежедневной газеты Goan Varta , девять из Prudent TV и по два сотрудника из англоязычной ежедневной газеты The Goan и Konkani. ежедневно Бхангарбхуим . ^{[ 9 ]}

Ежедневная газета «Локмат Маратхи» также закрыла три своих отделения в Мапусе, Васко и Понде. ^{[ 9 ]} Было сокращено количество составителей, администраторов, младших репортеров и фотографов. Некоторым сотрудникам из городов за пределами центра публикации было предложено работать из дома. ^{[ 9 ]} Всего в сети Lokmat со штаб-квартирой в Нагпуре зарегистрировано 16 сокращений рабочих мест . В их число входили четыре помощника редактора «Конкан», работающие в Гоа, и три корреспондента, работающие на гонораре в Гоа. ^{[ 9 ]}

Prime TV потерял пятерых репортеров, которым предложили работать с оплатой за каждый материал. ^{[ 9 ]} Союз журналистов Гоа сообщил, что по одному журналисту потеряли работу в Times of India и In Goa TV. ^{[ 9 ]} По оценкам, в 2020 году в Гоа действовало 15 газет — девять на маратхи, пять на английском языке и одна на конкани — плюс пять местных телеканалов. ^{[ 9 ]}

Высказывались опасения по поводу возможного сокращения рабочих мест в других местных газетах. Сообщалось также о сокращении зарплат, в том числе среди известных изданий и СМИ. ^{[ 9 ]}

«С того дня, когда премьер-министр Нарендра Моди объявил «комендантский час Джаната» 22 марта [2020 г.], доставка до дверей, а также встречная продажа газет резко прекратились до второго карантина, который закончился 3 мая [2020 г.] ", - было отмечено. ^{[ 9 ]}

Радио

Гоа когда-то был домом для радиостанции Emisora Goa, которая была популярна, когда этот регион был португальской колонией. После окончания португальского правления эта станция была заменена станцией Всеиндийской радиосети. ^{[ 4 ]} на вершине холма Его студии находятся в Алтиньо, столице штата Панаджи , также известной как Панаджи , Пангим или Понне , а его передатчики расположены в Бамболиме , примерно в 5 км от него. В Бамболиме также находятся передатчики, которые транслируют программы на иностранных языках в рамках международной программы Индии. Транслируются два канала AM: основной канал на частоте 1287 кГц и канал Vividh Bharati на частоте 1539 кГц.

Помимо AM-вещания, у Всеиндийского радио есть FM-канал , или канал с частотной модуляцией, под названием Rainbow FM, вещающий на частоте 105,4 МГц. С 2006 года канал FM транслирует программы местного производства с 4:30 до 12 ночи. Эти программы местного производства включают в основном музыку на английском языке, конкани и хинди. В другое время на канале ретранслируются программы канала AIR FM Rainbow India, обеспечивая разнообразие для слушателей. Он также освещает важные выступления и события в прямом эфире. Трансляция начнется в 6 утра и закончится в 12:30 .

В Гоа есть два частных FM-канала: Big FM и Radio Indigo. Big FM играет только музыку на хинди. Программы каналов ведутся как на английском языке, так и на языке конкани. На каналах выступали гоанские артисты, такие как тиатрис принц Джейкоб и музыкант-певец Ремо Фернандес . В программах Radio Indigo представлена современная международная музыка и международные хиты. Музыка и хостинг на английском языке. Обе радиостанции вещают круглосуточно. ^{[ 4 ]}

Хотя частные FM-станции вдохнули жизнь в радиоиндустрию Гоа, мощность сигнала и покрытие остаются слабыми в южной части Гоа, за пределами плато Верна. Таким образом, большинство жителей южного Гоа не могут получить прием у себя дома.

Существует также образовательный канал Gyan Vani , которым управляет IGNOU и который вещает из Панаджи на частоте 105,6 МГц.

Фон вещания

В середине 1990-х годов, когда Индия впервые экспериментировала с частным FM-вещанием, небольшой туристический город Гоа был пятым местом в стране, где частные вещатели могли получить FM-каналы. Первыми четырьмя центрами были крупные города-метро: Дели , Мумбаи , Калькутта и Ченнаи .

На втором этапе лицензирования FM столица Гоа Панаджи была отнесена к категории городов класса «D», т.е. с населением от 100 000 до 300 000 человек. В конце января 2006 года три частных FM-радиоплеера выиграли тендер на создание частных FM-радиостанций в Гоа:

Радио Мирчи (ENIL — группа Times, связанная с индийским медиа-гигантом Times of India , 17,1 млн рупий;
Indigo (Jupiter Capital – Раджив Чандрасекхар, связан с фирмой по производству электронного оборудования BPL), 12,9 млн рупий; и
Big FM ( Adlabs - Reliance - группа Анила Амбани ) 12,1 миллиона рупий.

Big FM на частоте 92,7 МГц и Radio Mirchi на частоте 98,3 МГц были запущены в Гоа в мае 2007 года. Radio Indigo на частоте 91,9 МГц, первая и единственная круглосуточная международная популярная музыкальная станция в стране, запущенная в июне 2007 года.

Политика Индии предусматривает, что эти заявки представляют собой единовременный вступительный взнос (OTEF) на срок действия лицензии 10 лет.

Более ранние попытки Индии приватизировать свои FM-каналы столкнулись с трудностями, когда большинство частных игроков предложили высокие цены и не смогли выполнить свои обязательства по выплате правительствам ожидаемых сумм.

На этапе FM-1 (2000 г.) самая высокая ставка в Гоа составила 41,5 миллиона рупий. Тогда, согласно этой политике, эта цифра увеличилась бы – на 15% каждый год – до рупий. 146 миллионов к десятому году работы. Участник торгов в конечном итоге заплатил бы рупий. 42,6 крор за 10 лет, что заставило крупных игроков отступить. На этот раз единственной местной компанией из Гоа, подавшей заявку на лицензию, была Tarun Bharat Multigraphics, в результате чего все игроки-победители базировались за пределами Гоа.

Все три победителя конкурса должны были разместить свою передающую инфраструктуру совместно с башней Всеиндийского радио на окраине Панаджи.

FM Rainbow от AIR имеет передатчик мощностью шесть кВт, но даже его не слышно должным образом в некоторых отдаленных районах Гоа. Частным FM-операторам разрешены только передатчики мощностью 3 кВт.

Радио Мирчи (входящее в группу Times FM, принадлежащее одной из крупнейших газетных сетей страны) спустя много лет вернулось в Гоа. В конце 1980-х - начале 1990-х годов Times FM покупала эфирное время на канале AIR Panaji FM. Радио Мирчи Гоа 98.3 было прекращено 22 мая 2017 года после истечения срока действия лицензии, и компания решила не продлевать лицензию из-за отсутствия доходов.

Городам категорий C и D разрешено объединяться в сети и обмениваться программами, но, как правило, каналы предпочитают заниматься собственными программами.

Новости не разрешены на частном FM. На национальном уровне многие из нынешних игроков FM – например, Times of India , Hindustan Times , Mid-Day , BBC и т. д. – по существу представляют собой газетные сети или средства массовой информации, и они активно продвигают новости на FM.

Колледж Святого Ксавьера в Мапусе объявил о запуске общественного радио в своем кампусе под названием «Голос Ксавьера» (VOX) 17 декабря 2006 года на частоте 90,4 МГц. Мощность станции составляла 20 Вт. Это была вторая FM-станция в Гоа. Однако он не продолжал работать, за исключением тестовых трансляций. В настоящее время это не работает (по состоянию на июль 2013 г.).

Телевидение

Гоа обслуживают почти все телевизионные каналы, доступные в Индии. Каналы принимаются по кабелю в большей части Гоа. Во внутренних регионах каналы принимаются через спутниковые тарелки.

Doordarshan (DD), национальная телекомпания, имеет в эфире два бесплатных наземных канала: DD National и DD News . DD National транслирует короткие программы на местных языках (конкани, маратхи). В Гоа есть все каналы кабельного телевидения, которые обычно можно найти в Индии, а именно: MTV , ESPN , Fox , Zee TV, ZEE Marathi, HBO , Star Plus , Star Movies , BBC , CNN , Tensports, AXN, Star World, Star News, Fashion TV. , Sony, Set Max, SAB, Sahara One, Sahara News, Discovery Channel , National Geographic Channel , Animal Planet , Channel X5 и т. д. Электронные медиа с телевизионными услугами DTH ( прямо на дом ) доступны на Dish TV , Tata Sky и DD Direct. Плюс .

Помимо этого, в Гоа есть множество крупных местных каналов, которые освещают местные события, в том числе политические, и доходят до зрителей через местную кабельную сеть. К ним относятся Goa News Network (GNN) (конкани), GOA365 (английский/конкани), Prudent (конкани), CCR TV (католический религиозный канал на английском/конкани) , RDXGOA TV (конкани\английский), In Goa News (маратхи\). английский), Goa Newsline (Конкани), Goa Plus и HCN (английский), детский образовательный канал DBTV и другие. В Гоа 24x7 — единственный круглосуточный канал на маратхи в прямом эфире. В апреле 2015 года — канал кабельного телевидения Prime Media Goa привлек внимание значительной части населения не только в Гоа, но и по всему миру. Предыдущее правительство БДП в начале первого десятилетия этого столетия официально признало, что оно субсидирует деятельность некоторых сетей, утверждая, что это необходимо для продвижения программ на местном языке.

Интернет-телевидение

В августе 2011 года компания In Goa News начала прямую интернет-трансляцию новостей.

Большая часть телеканала Konkani TV доступна в прямом эфире в Интернете. www.konkanitv.ga – один из таких сайтов, который позволяет смотреть большинство вышеперечисленных телевизионных каналов в прямом эфире. Другой религиозный канал, CCR TV, можно посмотреть на сайте www.ccr-tv.com.

Медиаобразование

Колледж Дон Боско в Панаджиме - единственный колледж, предлагающий программу бакалавра искусств в области массовых коммуникаций (BAMC) в Гоа, которая специализируется на исследованиях в области СМИ. ^{[ 10 ]}

28 февраля 2024 года колледж организовал «Filmbuster», первое межвузовское медиа-мероприятие в Гоа, в сотрудничестве с Club Filmatics. ^{[ 11 ]} Ранее колледж управлял кабельным телеканалом Don Bosco TV, который позже перешел на YouTube. На YouTube-канале Don Bosco TV транслируется «Заметки о кампусе», единственная программа новостей об образовании в Гоа. В Гоа не хватает инфраструктуры и образовательных программ для получения высшего образования в области медиа.

Критика СМИ

В своей статье в начале 1980-х годов антрополог доктор Роберт С. Ньюман говорил об отношениях средств массовой информации в Гоа с «большими семьями», в основном состоящими из «горстки мелких бизнесменов, традиционных землевладельцев и военных спекулянтов (которые) получали добычу железной руды. лицензий, и им было предложено добывать и отправлять руду в Японию (которая нуждалась в ней для восстановления после Второй мировой войны)».

Антрополог Роберт Ньюман утверждал, что «[первый постколониальный главный министр Гоа Даянанд] Бандодкар и его коллеги-промышленники пытались формировать общественное мнение через свои газеты (в Гоа почти нет независимых газет) и через высшие учебные заведения, которые они сами основали. Семья Чоугулы , например, основала газеты «Гомантак» и «Узвадд» и была основателями художественно-научного колледжа в Маргао; Салгаочарс основал юридический колледж; а Демпо владеют газетами «Навхинд Таймс» и «Навпрабха» и работают в колледже Дхемпе в Мирамаре». ^{[ 12 ]}

В исследовании, посвященном народным протестам и тому, как на них отреагировали средства массовой информации в «свободном Гоа», отмечается: «В Гоа редакционная позиция ежедневных газет в отношении различных протестных движений, как правило, демонстрирует в значительной степени недружественное отношение к таким действиям. Возможно, не случайно, что отдельные лица и группы, вовлеченные в протесты в Гоа, часто чувствуют, что СМИ поступили с ними несправедливо». ^{[ 13 ]} В этой главе книги рассматриваются протесты и реакция на них средств массовой информации в Гоа за три десятилетия, с начала 1960-х по 1990-е годы.

Ссылки

^ Стол, Северная Каролина (2 сентября 2019 г.). «Гоанские кибермосты, 25 лет спустя…» The Navhind Times . Проверено 12 ноября 2020 г. {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )
^ Гомес, Альберто Г. (2001). «Goan Goan в Goa-Net: компьютерная коммуникация и гоанская диаспора» . Социальный анализ: Международный журнал социальной и культурной практики . 45 (1): 53–66. ISSN 0155-977X . JSTOR 23169990 .
^ Пинто, Рошель (2005). «Время публиковать: брошюры и политика в колониальном Гоа» . Экономический и политический еженедельник . 40 (9): 877–885. ISSN 0012-9976 . JSTOR 4416278 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Норонья, Фредерик. Пресса в Гоа после 1961 года, ее политика и процессы (по состоянию на 23 февраля 2013 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Десять лет освобождения . Правительство Гоа, Дамана и Диу. Департамент информации и туризма. п. 131.
^ «Конец эпохи: Sunaparant, единственная газета Конкани в Гоа, закрывается спустя 28 лет» . Первый пост . Август 2015.
↑ Black and White of Goan Newspapers Получено 18 февраля 2013 г. с Shvoong.com/
^ «Единственная в Гоа ежедневная газета конкани «Бхангарбхуи» отмечает свое третьелетие» . Благоразумные СМИ . Проверено 12 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Первая жертва Covid19 в Гоа: СМИ (Сандеш Прабхудесай, Панаджи)» . Новости Гоа . Проверено 12 ноября 2020 г.
^ Колледж искусств и науки Дона Боско, Гоа. «Бакалавр искусств – Массовые коммуникации». Получено 17 мая 2024 г. из [1] ( https://donboscogoa.ac.in/programdetails?id=9&program=Bachelor_of_Arts_-_Mass_Communication_ ) [BA_MC]
^ «Ощутите магию повествования в фильме Дона Боско». Получено 17 мая 2024 г. из [2] ( https://www.gomantaktimes.com/amp/story/news/goa/experience-magic-of-storytelling-at-don-boscos-filmbuster ).
^ Ньюман, Роберт С. (1984). «Гоа: трансформация индийского региона» . Тихоокеанские дела . 57 (3): 429–449. дои : 10.2307/2759068 . ISSN 0030-851X . JSTOR 2759068 . S2CID 155219732 .
^ Норонья, Фредерик (1999). Народный протест и свободная пресса Гоа, в книге «Преобразование Гоа» , Норман Дантас (ред.) . Другая Индия Пресс, Мапуса.

Внешние ссылки

[1] Стол, Северная Каролина (2 сентября 2019 г.). «Гоанские кибермосты, 25 лет спустя…» The Navhind Times . Проверено 12 ноября 2020 г. {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[2] Гомес, Альберто Г. (2001). «Goan Goan в Goa-Net: компьютерная коммуникация и гоанская диаспора» . Социальный анализ: Международный журнал социальной и культурной практики . 45 (1): 53–66. ISSN 0155-977X . JSTOR 23169990 .

[3] Пинто, Рошель (2005). «Время публиковать: брошюры и политика в колониальном Гоа» . Экономический и политический еженедельник . 40 (9): 877–885. ISSN 0012-9976 . JSTOR 4416278 .

[Noronha-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Норонья, Фредерик. Пресса в Гоа после 1961 года, ее политика и процессы (по состоянию на 23 февраля 2013 г.)

[Ten_Years-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Десять лет освобождения . Правительство Гоа, Дамана и Диу. Департамент информации и туризма. п. 131.

[6] «Конец эпохи: Sunaparant, единственная газета Конкани в Гоа, закрывается спустя 28 лет» . Первый пост . Август 2015.

[7] Black and White of Goan Newspapers Получено 18 февраля 2013 г. с Shvoong.com/

[8] «Единственная в Гоа ежедневная газета конкани «Бхангарбхуи» отмечает свое третьелетие» . Благоразумные СМИ . Проверено 12 ноября 2020 г.

[SP-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Первая жертва Covid19 в Гоа: СМИ (Сандеш Прабхудесай, Панаджи)» . Новости Гоа . Проверено 12 ноября 2020 г.

[10] Колледж искусств и науки Дона Боско, Гоа. «Бакалавр искусств – Массовые коммуникации». Получено 17 мая 2024 г. из [1] ( https://donboscogoa.ac.in/programdetails?id=9&program=Bachelor_of_Arts_-_Mass_Communication_ ) [BA_MC]

[11] «Ощутите магию повествования в фильме Дона Боско». Получено 17 мая 2024 г. из [2] ( https://www.gomantaktimes.com/amp/story/news/goa/experience-magic-of-storytelling-at-don-boscos-filmbuster ).

[12] Ньюман, Роберт С. (1984). «Гоа: трансформация индийского региона» . Тихоокеанские дела . 57 (3): 429–449. дои : 10.2307/2759068 . ISSN 0030-851X . JSTOR 2759068 . S2CID 155219732 .

[13] Норонья, Фредерик (1999). Народный протест и свободная пресса Гоа, в книге «Преобразование Гоа» , Норман Дантас (ред.) . Другая Индия Пресс, Мапуса.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]