Корин Куршеллас

Корин Куршеллас вместе с Альбином Брюном , Патрицией Дрегер и Клаудио Штребелем , весна 2012 года («La Grischa»).

Корин Куршеллас (англ. Ретороманское произношение: [ˈkɔrin kurˈʃeːlɐs] ; 2 июля 1956) — швейцарская певица и автор песен, вокалистка ( джаз , народная музыка , мировая музыка , шансон ), свободная импровизация , актриса (театра, кино, мюзикла), актриса озвучивания ( радиодрамы и аудиокниги ), а также голосовой инструктор.

Биография

Куршеллас родилась в 1956 году в Куре ( Граубюнден , Швейцария, где она выросла). Она посещала местную государственную школу в Куре, Kantonsschule Chur , и завершила обучение в 1977 году, получив сертификат учителя начальных классов.

С 1977 по 1983 год она изучала театр и театральную педагогику в Цюрихском университете искусств , а также три семестра музыкальных наук в Цюрихском университете .

С 1983 по 1989 год Куршеллас жил в Берлине , затем два года в Базеле . Полученный ею грант позволил ей переехать в Париж в 1991 году, где она прожила до 2000 года, с двухлетним перерывом, который она провела в Нью-Йорке с 1995 по 1997 год. В период с 2000 по 2005 год она попеременно то Парижа, то Цюриха.

Я всегда жил в чуждых мне мирах, но стихи и песни позволяли мне соединиться с моим домом […] Я определенно скучал по дому. В Берлине я прочитал множество томов о ретороманской культуре. До этого меня это почти не интересовало, а тут мне очень хотелось с этим познакомиться. Я встретил так много людей, которые говорили о своем происхождении, что мне захотелось найти или установить свою личность.

— Корин Куршеллас в передаче Швейцарского радио , 19 мая.

Песня «Senza patria», «Бездомная» на английском языке, связана с этим довольно насыщенным периодом ее жизни.

С 2005 года художник жил в Цюрихе и на улице Сурсельван Рюун, примерно в 30 километрах от Кура. На Рюене она живет вместе со своим спутником жизни, скульптором Линардом Николаем , в доме, который принадлежал ее бабушке и дедушке и где она проводила детские каникулы.

Настоящий родной язык Корина Куршелласа - швейцарский немецкий диалект. Хотя от отца она научилась почти идеально говорить на сурсельванском языке, Сама она не пишет никаких граубюнденских ретороманских песен. Тем не менее, она поет тексты и песни ретороманских писателей на полном ретороманском языке , включая Graubünden Rumansh.

Говоря о своей растущей связи с ретороманскими корнями и возвращении на Рюэн, Корин Куршеллас говорит:

Я загораю в фазе обнаженной жизни, и sco sche mellis dutgs собираются вместе, чтобы окунуть море. Он становится более смелым, твердым и отважным, более ясным и целенаправленным.

— Перевод: Я нахожусь на этапе своей жизни, когда тысячи ручьев сливаются вместе и вливаются в море. Все мирнее, надежнее и мужественнее; более ясным и концентрированным.
Корин Куршеллас 3 мая 2012 г. в интервью La Quotidiana.

Работа

Песня

Корин Куршеллас на концерте с группой «eCHo».

Музыка Корина Куршеллы охватывает различные музыкальные жанры : джаз, фолк, шансон, мировая музыка, народная песня , музыкальная импровизация. Она иронично называет себя «звуковым медиумом» (Тонтрэгерин).

Корин Куршеллас в основном поет на ретороманском языке , швейцарском немецком и английском языках, а также на стандартном немецком , французском или итальянском языке и даже на тарабарщине .

С 1977 по 1983 год Корин Куршеллас работал вместе с Уолтером Литой, где они выпустили такие альбомы, как «Die Fahrenda» («Путешественники») или «Liebi Schwiizer guet Nacht» («Спокойной ночи, дорогой швейцарец»).

С 1993 по 1997 год Корин Куршеллас был солистом Венского художественного оркестра . В 2009 году она еще раз гастролировала с этим оркестром.

После этого Корин Куршеллас работал над постановками с Питером Шерером, известным музыкантом, продюсером и композитором кино и танцев, Ноэлем Акчоти , Дэвидом Бирном , Андреасом Волленвейдером , Максом Лассером ( Юберландоркестер ), Фрицем Хаузером , Хейри Канциг, Кристианом Маркли , Элен Лабарьер и Ивом. Роберт. Вместе со Стивом Аргуэльесом , Кристофом Минком и Бенуа Дельбеком она в течение определенных периодов была полноправным членом их джазовой и импровизационной группы The Recyclers .

Она выпустила восемь альбомов со своими песнями и реализовала множество личных музыкальных проектов. Их подборка представлена ​​в хронологическом порядке.

• С Musiciens du Nil , Кристи Доран и Фрицем Хаузером она гастролировала по Египту и Тунису в 1999 году.
• С гитаристом Нгуеном Ле , басистом Ричардом Бона и барабанщиком Стивом Аргуэльесом она работала с 1991 по 1995 год над Джими Хендрикса проектом под названием «Are You Experienced?» на многочисленных фестивалях по всей Европе, Северной Африке и Реюньону .
• В 1992 году, находясь в Париже, Корин Куршеллас написал песню La pura (англ. «Женщина-фермерша»), основанную на одноименном стихотворении швейцарского священника и поэта Джиона Кадиэли. Она сочетает язык традиционной темы и альпийский текст с иностранными, марокканскими тонами. В то время песня фигурировала в программе «Hot Rotation» швейцарского национального телевидения DRS 3 .
• Ее первый большой всемирный музыкальный проект Sud des Alpes зародился в 2000 году: в этом сотрудничестве с сенегальцем Дуаном Салиу Сеном и Абду Самбом Корин Куршеллас сочетает традиции швейцарской народной музыки со звуками и ритмами Сенегала и даже с сенегальским языком волоф . Песня La pura находит новое выражение в рамках этого проекта.
• проект World Music Global Vocal Meeting с Корином Куршелласом, Абдулаем Диабате ( Мали ), Ринде Экертом (США), Моникой «Мицу» Юхасом Мичурой (Венгрия), Судхой Рагунатаном (Индия) и Сенге ( Мадагаскар Также в 2000 году состоялся ). во время «Stimmen-Festival», Голосового фестиваля в Лёррахе . Премьера состоялась в Лёррахе, после чего последовал тур по Европе и США.
• С 2001 года вместе с Кристиной Лаутербург и Вальтером Литой она поет аранжировки швейцарско-немецких народных песен в группах Echo und Doppelbock .
• В 2004 году выступала вместе с джазовой пианисткой Верой Каппелер в Schauspielhaus Zürich (Цюрихский государственный театр) в «Пфауэн-утреннике» Вернера Волленбергера , а с Вольфгангом Миттерером и Петером Гербертом гастролировала по Австрии под названием «Wir 4» (англ. : «Нас четверо») в 2005 году.
• В 2005 году вместе с турецко-немецким певцом Озаем Фехтом она основала глобальный проект новогодней песни.
• В своем альбоме Grischunit 2008 года она поет на ретороманском языке в сопровождении Марка Рибо , Питера Шерера, Шахзада Исмаили и Мэтта Джонсона . Примечательно, что запись проходила в Нью-Йорке, вдали от сельских на ретороманском языке . районов Швейцарии, где говорят Тексты написаны Линардом Бардиллом, Бенедетто Винье, Энн Ди, Томасом Катоменом, Арно Каменишем и самой Корин Куршеллас. Название альбома отсылает к редкому минералу Гришуниту, принадлежащему к Виксайтам, который встречается только в швейцарском кантоне Граубюнден.
• В альбоме La Grischa 2012 года Корин Куршеллас вместе с Альбином Бруном, Патрисией Дрегер и Клаудио Штребелем представляет сборник старинных ретороманских народных песен с диковинным набором инструментов: Schwyzerörgeli / Аккордеон , Дудук , Сопрано-саксофон , Игрушечное фортепиано , Водяной телефон и Контрабас.
• Альбом «Происхождение» (трад.) 2014 года также возвращает общественности старые ретороманские традиционные песни. Это совместная постановка скрипача Анди Габриэля и народных музыкантов группы «Pflanzplätz». Урсина Гигер и Астрид Александр выступают в качестве приглашенных артистов.
• 14 августа 2015 года состоялась премьера выступления вместе с Ladin Dolomitan Trio Ganes , а также с Патрисией Дрегер и Барбарой Гислер на фестивале Alpentöne-Festival в Альтдорфе .

Инструментальная музыка

Корин Куршеллас — мультиинструменталистка: она играет на фортепиано, клавишных , индийской фисгармонии , цимбалах и цитрах , перкуссии и гавайской гитаре . помимо аккордеона

Музыкальная этнография

Значительная часть музыкального творчества Корина Куршелласа имеет этнографический аспект. Она собирает отрывки из ретороманского культурного наследия – в случае с «Происхождением (трад)» она использовала архив «Альфонса Майсена» 1930-х годов. Эти тексты она делает известными через свои альбомы и концерты, а также через песенник «La Grischa», над которым она работает. Книга "La Grischa" содержит, помимо текстов и гармоний к песням из альбомов "La Grischa" и Origins (трад.)", много этнографической музыкальной информации Исо Альбина. Благодаря этому этнографическому участию она стала известна как «Великая дама современной и традиционной ретороманской песни». . В то же время Корин Куршеллас дистанцируется от альпийского фольклора в стиле поп.

Концертный проект «Швейцарская миниатюра» является частью этой же темы. Проект родился в результате одного из «Convivenza-Events» Лии Руманча сборник песен на трех оригинальных языках: граубюнденском, вальзерском немецком , итальянском и ретороманском. в 2010 году. К 2013 году появился Название проекта отсылает к Театру под открытым небом «Швейцарская миниатюра» в Мелиде и Тичино, с одной стороны, а с другой – к тому факту, что кантон Граубюнден представляет собой как культурно, так и лингвистически своего рода Швейцарию в миниатюре.

В «Ла Пуре» в 1992 году ее первая забота об этнографических проблемах лежит довольно далеко в прошлом. Однако Корин Куршеллас видит в этом биографическую связь.

Чем старше я становлюсь, тем больше становится моя привязанность к старым песням.

- Корин Куршельлас в газете Aargauer Zeitung от 1 мая 2012 г.

(Английский: чем старше я становлюсь, тем больше тяготею к традиционным песням.)

Сольные программы

Корин Куршеллас в сольной программе «Моно» 2005: песня, музыка, киноплан.

Корин Куршеллас начала выступать с сольными выступлениями в 2005 году:

• 2005: эндлич ( «Sola!» ) (англ. (прим.): I at at the at at the best)
• 2005: Моно ( «Шесть инструментов, шесть языков и киноплан» ) (англ. Six Instruments, шесть языков и киноплан)
• 2010: Pomp auf Pump ( «Драматически-музыкальная лебединая песня» ) (англ. «Pump the Pomp», музыкально-драматическое послезвучие)
• 2011: Нюхание и твиты ( «Песни из гуманоидного зверинца» ) (англ. «Sniffing and Chirping» («Песни из гуманоидного зверинца»))

В программе «Моно» используется музыкальное исполнение Корином Куршелласом «Canzun de Sontga Margriata» (англ. «Песнь о Святой Маргарите»), одного из старейших существующих ретороманских текстов. В песне рассказывается, как на Альпах работает Святая Маргарита, переодевшаяся альпийским молочником, но случайно ее маскировка неожиданно раскрывается. Корин Куршеллас интерпретирует песню в контексте охраны природы и устойчивого развития.

Богиня плодородия Маргриата для меня представляет собой символ самой природы […] и того уважительного и осознанного подхода, который мы должны иметь к ее дарам. Если мы предадим это первоначальное знание, склоны разрушатся и начнут оползать, источники высохнут, наши пчелы погибнут, вечный лед в Альпах растает, как и полярные ледяные шапки. Рыба попадает в загрязненные реки, наши океаны похожи на разливы нефти, открытое море вскоре лишается рыбы, а вместо этого на многие мили вокруг плавают ковры из пластиковых отходов.

- Корин Куршельлас в своей речи по случаю Национального дня Швейцарии 1 августа 2013 года в Бадене, Швейцария .

Состав

Корин Куршеллас написала свою первую содержательную композицию в 1979/1980 году, когда она еще училась. Это была театральная композиция к пьесе Женщина» « Эдварда Бонда в Национальном театре Цюриха — Schauspielhaus Zürich в постановке Джорджа Грунца .

написала музыку к телевизионной драме Мэрилин» . « Стины Веренфельс В 2003 году Корин Куршеллас вместе с Кристианом Рёсли

В 2014 году работала над культурно-политическим проектом «Uccelin – eine Singvogel Suite» (Уччелин – Сюита певчей птицы). Die Suite отдает дань уважения и поддерживает арт-проект «Uccellin» (англ. Little Bird ) художника из Кура Ханса Данузера . Содержание посвящено детским играм «Счетчик» , а политическая тема — влияние политики на искусство.

Кроме того, Корин Куршеллас сочиняет песни для Михаэля фон дер Хайде (например, отмеченную наградами «Jeudi amour» , 1998), а ранее — для Веры Каа и Додо Хуг .

Театр

Корин Куршеллас участвовала, среди прочего, в следующих постановках:

• 1983 Сохранятся только встречи в местном пабе » (режиссер Кристоф Марталер )
• 1986 Женский оркестр Жана Ануя (Берлинский фестиваль)
• 1987–1989 «Лес» (режиссер: Роберт Уилсон , Volksbühne Berlin и Бруклинская музыкальная академия BAM в Нью-Йорке)
• 1989 Солдаты, официантки и их песни ( Театр Базеля , режиссёр Кристоф Марталер)
• 1990 Аллерлей Рауш (Все виды опьянения) в Театре Мари в Аарау , Свободная театральная группа МАРИЯ, Режиссер: Вольфрам Бергер )
• 1992 Stägeli uuf, Stägeli ab (Наверху и внизу) (Театр Базеля, режиссёр Кристоф Марталер)
• 1998/1999 Китайские почтальоны тоже звонят дважды? (Директор: Ханс Петер Личер, музыка: Кристиан Марклай, Венский фестиваль и трикотажная фабрика в Нью-Йорке)
• 2000 Отель Ангст (Отель страха) (Шаушпильхаус Цюрих, режиссёр Кристоф Марталер)
• 2003 «Мессия» (Шаушпильхаус Цюрих, режиссёр Никола Вайссе)
• 2003 Прекрасная дочь Миллера (Wiener Festpiele/Schauspielhaus Zürich, режиссёр Кристоф Марталер)
• 2003 Золотой век (Schauspielhaus Zürich, режиссура: Кристоф Марталер, Стефан Пухер, Мег Стюарт )
• 2004 Театре «Три дальних родственника» Чехова в на Ноймаркте в Цюрихе.

В 2006 и 2007 годах Корин Куршеллас исполнила роль Мисс Росси в мюзикле The Black Brothers (Черные братья). В 2008 году она выступала в мюзикле «Эльтернабенд» («Родительский вечер») в Театре на Хехтплац .

Радиоспектакли

В 2008 году Корин Куршеллас сыграла в сериале Джимми Флитц» « Роланда Зосса , где исполнила партию Tigerfliege («Тигровый полет») и спела. В 2009 году она выступила в качестве спикера и певицы в радиоспектакле Фрица Хаузера Am Rande des Horizonts (На краю горизонта). В 2012 году она сыграла в радиоспектакле «Устринката» Арно Камениша SRF 1 в роли диктора.

Фильм

В 2007 году Корин Куршеллас снялась в фильме «Марморера» .

Образование

Во время своего пребывания в Берлине Корин Куршеллас преподавала в Музыкальной школе Кройцберга . Время от времени она работала приглашенным лектором в Цюрихском университете искусств и Люцернском университете прикладных наук и искусств .

Награды и почести

• 1991: «Ателье Париж» GSMBA (сегодня Visarte ), стипендия кантона Граубюнден.
• 1993: Премия кантона Граубюнден.
• 1998: Конкурс профессиональных культурных работ кантон Граубюнден.
• 1999: Составная комиссия Про Гельвеция. Фонда
• 2003: Конкурс профессионального культурного творчества кантона Граубюнден.
• 2003: «Prix Eliette» Элиетты фон Караян.
• фонда. 2005: Музыкальная премия Швейцарского
• 2005: Премия города Кур.
• 2010: Премия организации по развитию культуры кантона Граубюнден.
• 2014: Номинирован на Швейцарскую музыкальную премию 2014 Bundesamt für Kultur (Федеральное ведомство культуры).
• 2018: Премия Кантона Граубюнден в области культуры 2018, присуждаемая правительством кантона Граубюнден, Швейцария.

Дискография

С тех пор Корин Куршеллас выпустил восемь личных альбомов:

• 1992 Музыка любит меня , со Стивом Аргуэльесом (продюсер), Максом Лессером, Джанго Бейтсом , Пэтом Беттисоном , Майком Мондезиром , Стивом Уоттсом, Кристи Доран, Тони Коу , Роландом ван Страатеном , Альбаном Фрю , Ули Шерером , Фрицем Хаузером, Хансом Кеннелем
• 1995 Раппа Номада , с Джанго Бейтсом, Питером Шерером, Стивом Аргуэльесом (продюсер), Сиро Баптиста , Лайонелом Д. , Эшли Слейтер , Лаки Ранку , Майком Мондезиром, Максом Лессером, Бенуа Дельбеком , Ноэлем Акшоте, квартетом Алекса Баланеску и другими. Слова: Корин Куршеллас, Хьюго фон Хоффмансталь , Джан Фонтана , Джеймс Фентон , Линард Бардилл, Карли Фрай .
• 1997 Вальдун - Голоса Руманча , с Ноэлем Акшоте, Стивом Аргуэльесом, Дэймоном Бэнксом , Сиро Баптистой, Грегом Коэном , Бенуа Дельбеком, Питером Гербертом , Лемешевым , Грэмом Хейнсом , Джей Ти Льюисом , Кристианом Маркли, Икуэ Мори , Марком Рибо, Фернандо Сондерсом Юрием Робертом Куайн , Питер Шерер (продюсер).
• 1999 «Прощай, Гэри Купер» , со Стивом Аргуэльесом (продюсер), Ноэлем Акшоте, Ришаром Бона, Марго Шателен , Бенуа Дельбек, Энн Ди, Кристоф Минк, Мин Сяо Фен , Оливье Глиссан , Франц Хакль , Михаэль фон дер Хайде, Питер Герберт, У Шу Хуа , Оливье Кер Орио и другие.
• 2002 Sud des Alpes , с Кристианом Рёсли, Домиником Рюэггом , Дуаном Салиу Сеном, Абду Самбом, Энди Пупато , Стивом Аргуэльесом (продюсер)
• 2008 Гришунит , с Марком Рибо, Питером Шерером (продюсер), Шахзадом Исмаили, Мэттом Джонсоном
• 2012 La Grischa , с Альбином Бруном, Патрисией Дрегер и Клаудио Штребелем (совместное производство)
• 2013 Origins , с Томасом Эшбахером , Юргом Нитлиспахом и Саймоном Деттвилером из Plantplätz и Энди Габриэлем из Helvetic Fiddlers (совместное производство)
• 2015 Триада с Астрид Александр и Урсиной Гигер
• 2016 La Nova , с Маркусом Флюкигером, Верой Каппелер, Анной Трауффер и Песом Цумтором

Сотрудничество

Корин Куршеллас работала над постановками вместе со следующими артистами:

• Уолтер Лита : 1977–2007 гг.
• Макс Лессер : 1977–2009 гг.
• Андреас Волленвейдер : 1983–1992 гг.
• Джон Вольф Бреннан : 1985 г.
• Харди Хепп : 1988–1994 гг.
• Дэвид Бирн : 1991 г.
• Роланд Ван Страатен : 1991 г.
• Оркестр творческих работ : 1991–1993 гг.
• Линард Бардилл : 1993–2005 гг.
• Венский художественный оркестр : 1993–2009 гг.
• Схема : 1994 г.

• Ив Робер : 1994 г.
• Хейри Кенциг : 1994 г.
• Энди Шерер (Группа «Ял»): 1998 г.
• Кристиан Марклай : 1996–1999 гг.
• Алекс Киршнер : 2000 г.
• Английский : 2000 г.
• Фриц Хаузер : 1981–2009 гг.
• « ЭХо »: 2001 – 2007 гг.
• Нгуен Ле : 2002 г.
• Гарди Хаттер : 2003 г.
• Курдин Джанетт ( Стандарты проекта Руманча ): 2005 г.

Дальнейшее чтение

• Андреас Котте, изд. (2005). «Корин Куршеллас» . Theaterlexikon der Schweiz / Dictionnaire du théâtre en Suisse / Dizionario Teatrale Svizzero / Lexicon da teater svizzero [ Театральный словарь Швейцарии ] (на немецком языке). Том. 1. Цюрих: Хронос. стр. 423–424. ISBN  978-3-0340-0715-3 . LCCN   2007423414 . ОСЛК   62309181 . (Английский: Швейцарская энциклопедия театра)
• Бруно Сперри : Биографический лексикон швейцарского джаза , приложение к компакт-диску: Б. Сперри (ред.): Джаз в Швейцарии. История и рассказы. Издательство Chronos Publishing, Цюрих, 2005 г., ISBN   3-0340-0739-6 (английский: Биографическая энциклопедия швейцарского джаза)
• Майя Хёнайзен (редактор), Янник Андреа (редактор): Работники культуры Граубюндена II: Творческая сила гор . Официн Верлаг, 2013. ISBN   978-3907496855 . (Английский: Создатели Граубюнденской культуры II)

Внешние ссылки

• Официальный сайт Корина Куршелласа
• Дискография Корина Куршеллы на MusicBrainz
• Корин Куршеллас из AllMusic
• Корин Куршеллас на IMDb