Тацухико Сибусава

Тацухико Сибусава
Рожденный	( 1928-05-08 ) 8 мая 1928 г. Токио, Япония
Умер	5 августа 1987 г. ) ( 1987-08-05 ) ( 59 лет Камакура, Канагава , Япония
Занятие	Писатель, переводчик французской литературы
Жанр	Романы, эссе

Тацухико Сибусава ( 澁澤 龍彦 , Сибусава Тацухико , 8 мая 1928 — 5 августа 1987) — псевдоним Сибусавы Тацуо , японского писателя, искусствоведа и переводчика французской литературы, действовавшего в период Сёва . Сибусава написал множество рассказов и романов на основе французской литературы и японской классики. Его эссе о черной магии , демонологии и эротике также популярны в Японии.

Ранний период жизни

Сибусава родился в элитном районе Таканава в Токио. Его отец был банкиром, а мать — дочерью промышленника и политика. Он был дальним родственником промышленника Сибусавы Эйити . Он также был родственником композитора Хисатады Отаки и критика Кейджиро Окавы . Во время учебы в средней школе во время Второй мировой войны он мечтал стать авиационным инженером . Однако возможности для карьеры в этой области исчезли после поражения Японии в войне, и Сибусава получил особенно плохие оценки по немецкому языку , который в то время широко использовался в инженерном деле. Вместо этого он сосредоточил свое внимание на изучении французского языка .

редактором журнала Modern Nihon под руководством Дзюнносукэ Ёсиюки В 1950 году, проработав два года (одним из авторов, которых он редактировал, был Хисао Дзюран ), Сибусава поступил в Токийского университета школу французской литературы , где с энтузиазмом воспринял авангардное направление. -гардистское движение сюрреализма , зародившееся во Франции после Первой мировой войны . Его особенно привлекал Андре Бретон , и это привело его к знакомству с произведениями маркиза де Сада .

Хотя Сибусава и окончил магистратуру Токийского университета, ему пришлось отказаться от планов стать профессором из-за туберкулеза и вместо этого начать карьеру писателя-фрилансера. Он переехал из Токио в курортный город Камакура в префектуре Канагава в 1946 году из-за его репутации как места, благоприятного для лечения легочных заболеваний, и продолжал жить там до своей смерти.

После публикации своей первой книги, перевода Жана Кокто » «Великого экара ( 大跨びらき ) в 1954 году, Сибусава начал знакомить японских читателей с французской литературой посредством своих переводов. После смерти отца он столкнулся с финансовыми трудностями и устроился на неполный рабочий день в издательскую компанию Iwanami Shoten , где познакомился со своей будущей женой Сумико Ягава, которая также была переводчицей и писательницей. В этот период он также некоторое время заигрывал с политикой, поддерживая Коммунистическую партию Японии на выборах мэра Миуры, Канагава, присоединяясь к политическим митингам и распространяя листовки, высмеивающие оппозиционного кандидата.

Литературная карьера

В 1959 году Сибусава опубликовал 悪徳の栄え (Akutoku no Sakae) , перевод «Джульетты» де Сада . Работа сразу вызвала споры, и в 1960 году он и Кёдзи Исии ( 石井 恭二 , Исии Кёдзи ) , издатель, были привлечены к ответственности за публичное непристойное поведение . называется Судом Саде ( サド裁判 , Садо Сайбан ), В ходе судебного процесса, который в Японии Кензабуро Оэ , Сюсаку Эндо , Сёхей Оока показания защиты давали своим важным решением и многие другие авторы. Однако в 1969 году Верховный суд Японии постановил, что Сибусава и Исии виновны. Его оштрафовали на 70 000 иен (чуть меньше 200 долларов США на тот момент); ничтожность суммы сильно возмутила его, учитывая девять лет, которые суд отнял у него из жизни.

Сибусава, хотя и был обескуражен, не остановился и продолжал писать произведения на тему эротики и переводить произведения де Сада, а также других французских авторов; он также писал эссе и художественную критику и стал специалистом по изучению средневековой демонологии .

В сентябре 1970 года Сибусава совершил свою первую зарубежную поездку - в отпуск в Европу. его провожал В аэропорту Ханэда его близкий друг Юкио Мисима . «Мадам де Сад» Мисимы (1965) полностью основана на произведении Сибусавы « Жизнь маркиза де Сада» ( サド侯爵の生涯 , Sado Kōshaku no Shōgai , 1964) ; но с другой стороны, сегодня известно, что сам Сибусава заимствовал свою собственную работу в основном из «Жизни маркиза де Сада» Жильбера Лели (1961). В «Храме зари» (1969) Мисима создал персонажа Ясуси Иманиши, основанного на личности Сибусавы. Когда Мисима умер, Сибусава написал некролог.

Познакомленный Мисимой, когда ему было около двадцати, он встретил Тацуми Хидзикату , основателя Буто . Он часто посещал сценические выступления Хидзикаты, а когда Хиджиката внезапно умер в 1986 году, он был председателем похоронного комитета.

В 1965 году он написал предисловие к Ганса Беллмера шарнирной кукле в журнале «Новая леди». Художник по куклам Шимон Ёцуя был потрясен, прочитав эту статью, и начал делать шарнирные куклы. Другими словами, можно сказать, что Сибусава создал один из толчков к появлению шарнирных кукол в современной Японии.

В 1981 году он опубликовал фантастический роман под названием Каракуса Моногатари («История Каракусы»). Другие фэнтезийные романы включают «Уцуро-буне» ( うつろ舟 , « Полый корабль ») и Такаока Синно Кокай-ки («Путешествия Такаоки»).

Сибусава умер от разрыва сонной артерии аневризмы , когда он был госпитализирован с раком гортани в 1987 году. Его могила находится в храме Джучи-дзи в Камакуре.

Основные работы

• Бокуметсу-но Фу ( «Песня об искоренении »)
• Эпикуросу-но Абарабоне ( «Ребро Эпикура »)
• Инуоками Тоши ( Кинополис , «Кинополис»)
• Каракуса Моногатари ( Karakusa Monogatari , «Арабские истории»)
• Такаока Синно Кокаи-ки ( « Путешествия Такаоки »)

См. также

• Японская литература
• Список японских авторов

Ссылки

• Бурума, Ян . Миссионер и распутник: любовь и война на Востоке и Западе . Винтаж Пресс (2001). ISBN   0-375-70537-6 .
• Ивая, Кунио Сибусава Тацухико ко. Каваде Шобо Синша , издание Шохана (1990). ISBN   4-309-00605-1 . (японский)
• Раймер, Дж. Томас. Колумбийская антология современной японской литературы: с 1945 года по настоящее время . Издательство Колумбийского университета (2007) ISBN   0231138040
• Сас, Мирьям. Линии разлома: культурная память и японский сюрреализм . Издательство Стэнфордского университета (2001). ISBN   0-8047-3649-9 .

Внешние ссылки

• Могила Тацухико Сибусавы