Сценический немецкий

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Сценический немецкий ( Немецкий: [ˈbyːnənˌdɔʏtʃ] , «сценический немецкий») или Bühnenaussprache ( IPA: [ˈbyːnənˌʔaʊsʃpʁaːxə] ^ⓘ свод правил произношения немецкого используемый литературного языка, в театре немецкого , «сценическое произношение») — унифицированный Sprachraum . Основанный в 19 веке, ^{[ 1 ]} его стали считать чистым верхненемецким языком . Оно было систематизировано в словаре произношения Deutsche Bühnenaussprache , под редакцией немецкого ученого Теодора Зибса и впервые опубликовано в 1898 году.

Искусственный стандарт, не соответствующий напрямую ни одному диалекту , Bühnendeutsch в основном основан на стандартном немецком языке, на котором говорят в Северной Германии . Например, суффикс -ig произносится как [ɪç] . ^{[ 2 ]}

Соноранты

Три приемлемые реализации /r/

До 1957 года разрешалось только два произношения: альвеолярная трель [ r ] и альвеолярный лоскут [ ɾ ] . После 1957 года также была разрешена увулярная трель [ ʀ ] . Звонкий увулярный фрикативный звук [ ʁ ] , широко используемый в современном стандартном немецком языке, не допускается. Следовательно, rot («красный») может произноситься как [roːt] , [ɾoːt] и [ʀoːt], но не как [ʁoːt] . ^{[ 3 ]}

Ротизм

Озвученная [ ɐ̯ ] реализация /r/, встречающаяся в немецком или австрийском стандартном немецком языке, соответствует [ r ~ ɾ ~ ʀ ] в Bühnendeutsch, поэтому für 'for' произносится как [fyːr ~ fyːɾ ~ fyːʀ] , а не [fyːɐ̯] . ^{[ 4 ]}

Всякий раз, когда последовательность /ər/ озвучивается как [ ɐ ] в немецком или австрийском стандартном немецком языке, Bühnendeutsch требует последовательности [ər ~ əɾ ~ əʀ], поэтому besser «лучше» произносится как [ˈbɛsər ~ ˈbɛsəɾ ~ ˈbɛsəʀ] , а не [ˈbɛsɐ] . ^{[ 4 ]}

В современном стандартном немецком языке обе эти особенности встречаются почти исключительно в Швейцарии.

Нет шва-элизии

В отличие от стандартного немецкого языка, /ə/ нельзя опускать перед сонорной согласной (что делает его слоговым), поэтому слово Faden «пряжа» произносится как [ˈfaːdən], а не как стандартное [ˈfaːdn̩] . ^{[ 5 ]}

Передняя часть завершающего слова schwa

В заимствованных словах из латыни и древнегреческого языка окончание слова /ə/ реализуется как короткое, напряженное [ e ], поэтому Psyche ' psyche ' произносится как [ˈpsyːçe], а не как стандартное [ˈpsyːçə] . ^{[ 4 ]}

Мешающие помехи

Фортицион в конце слога

Как и в стандартном немецком языке, помехи в конце слога, написанные буквами, которые также используются для звуков lenis в начале слога ( ⟨b, d, g⟩ и т. д.), реализуются как fortis, поэтому Absicht «намерение» произносится [ˈʔapz̬ɪçt] (обратите внимание на полный текст ). озвучивание /z/ , которое в позиции сразу после fortis встречается в Bühnendeutsch: см. ниже), но слово Bad «ванна» произносится как [baːt] .

Соответствующее стандартное южное (южнонемецкое, австрийское, швейцарское) произношение содержит согласные lenis в этой позиции: [ˈab̥z̥ɪçt ~ ˈab̥sɪçt] и [b̥aːd̥] соответственно.

Сильное стремление /p, t, k/

Глухие взрывные звуки /p, t, k/ придыхаются [pʰ, tʰ, kʰ] в тех же средах, что и в стандартном немецком языке, но с большей силой, особенно в средах, в которых стандартные немецкие взрывные звуки придыхаются умеренно и слабо: в безударных межвокальных и позиции в конце слова. ^{[ 6 ]} В IPA это можно записать как [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] . Глухие аффрикаты /p͡f, ts͡s, t͡ʃ/ являются безнаддувными [p͡f˭, t͡s˭, t͡ʃ˭] , как в стандартном немецком языке.

Полная озвучка Ленис помех

Ленис мешает / b, d, ɡ, d͡ʒ, v, ð, ʝ, z, ʒ/ ^{[ 7 ]} полностью озвучены [ b̬ , d̬ , ɡ̬ , d̬͡ʒ̬ , v̬ , ð̬ , ʝ̬ , z̬ , ʒ̬ ] после того, как глухие помехи, столь отстраненные, « уйти в отставку», произносится [ˈʔapd̬aŋkən] . ^{[ 4 ]} Это контрастирует с северным произношением, которое требует, чтобы звуки ленис были выделены в этой позиции: [ˈʔapd̥aŋkn̩] . Южные акценты (южно-немецкий, австрийский, швейцарский) обычно подразумевают, что ленис звучит как глухой в большинстве или во всех позициях и не имеет фортитии в конце слога: [ˈab̥d̥aŋkŋ̩] .

См. также

Стандартная немецкая фонология

Ссылки

^ Мангольд (2005) , с. 62.
^ «Произношение: Часть 2» . Проверено 6 мая 2012 г.
^ Мангольд (2005) , стр. 53, 63.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мангольд (2005) , с. 63.
^ Мангольд (2005) , стр. 37–40, 63.
^ Мангольд (2005) , стр. 57, 63.
^ Мангольд транскрибирует звонкий небный фрикативный звук с помощью символа ⟨ j ⟩: как если бы это был аппроксимант . Однако он прямо утверждает, что /j/ является фрикативным аналогом lenis фрикативного звука fortis / ç / ( Mangold (2005 :44, 51)). Также стоит отметить, что среди lenis мешающие звуки /d͡ʒ, ð, ʒ/, а также аналог fortis /ð/ ( /θ/ ) встречаются только в заимствованных словах.

Библиография

Мангольд, Макс (2005) [впервые опубликовано в 1962 году], Словарь произношения (6-е изд.), Мангейм: Dudenverlag, ISBN 978-3-411-04066-7

[FOOTNOTEMangold200562-1] Мангольд (2005) , с. 62.

[2] «Произношение: Часть 2» . Проверено 6 мая 2012 г.

[FOOTNOTEMangold200553,_63-3] Мангольд (2005) , стр. 53, 63.

[FOOTNOTEMangold200563-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Мангольд (2005) , с. 63.

[FOOTNOTEMangold200537–40,_63-5] Мангольд (2005) , стр. 37–40, 63.

[FOOTNOTEMangold200557,_63-6] Мангольд (2005) , стр. 57, 63.

[7] Мангольд транскрибирует звонкий небный фрикативный звук с помощью символа ⟨ j ⟩: как если бы это был аппроксимант . Однако он прямо утверждает, что /j/ является фрикативным аналогом lenis фрикативного звука fortis / ç / ( Mangold (2005 :44, 51)). Также стоит отметить, что среди lenis мешающие звуки /d͡ʒ, ð, ʒ/, а также аналог fortis /ð/ ( /θ/ ) встречаются только в заимствованных словах.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]