Французский язык в Миннесоте

На французском языке говорят в Миннесоте с 17 века, и он является первым европейским языком, привезенным в этот регион.

История

История французского языка в Миннесоте тесно связана с историей канадских поселенцев, таких как исследователь Луи Хеннепен и охотник Пьер Парран , которые очень рано внесли свой вклад в его использование в этом районе.

Еще в середине 17 века данные свидетельствуют о присутствии французских экспедиций, поселений и деревень в регионе, в частности, благодаря французам Пьеру-Эспри Рэдиссону и Медару де Гросейлье , которые, вероятно, достигли Миннесоты в 1654 году после исследования Висконсина . ^[1]

Несколько лет спустя исследователь Кавелье де ла Саль нанес на карту Миссисипи , закончив свое путешествие в соседнем штате Северная Дакота. Он дал этому региону прозвище L'étoile du Nord (Звезда Севера), которое со временем стало девизом штата Миннесота. ^[2]

Исследование северных территорий и районов, окружающих Великое озеро, включая Миннесоту, поощрялось Фронтенаком , губернатором Новой Франции . ^[3]

В первые дни заселения Миннесоты многие из ее первых европейских жителей были канадского происхождения, в том числе Пьер Паррант , охотник и торговец мехом, родившийся в Су-Сент. Мари (Мичиган) в 1777 году.

Сообщество Ред-Ривер метисов также сыграло важную роль в использовании французского языка в Миннесоте.

С 1858 года, когда был основан штат Миннесота, на Большой печати штата Миннесота изображен Кавелье де ла Саль французский девиз «L'étoile du Nord» .

Искусство

Ряд архитектурных, живописных и музыкальных произведений в Миннесоте были и до сих пор создаются франкоязычными жителями и гостями. Например, приход Сент-Луиса был основан в 1868 году французским архитектором Эммануэлем Луи Маскерэем. ^[4]

Известные франкоговорящие в Миннесоте

Пьер Бонга , бывший раб, ставший известным торговцем мехом в Миннесоте, 1802–1831 гг. Его отец, Жан Бонга, родился в Вест-Индии и был доставлен в Мичилимакинак на Великих озерах капитаном Дэниелом Робертсоном , который был первым британским командующим постом после падения французов в Северной Америке в 1763 году. ^[5]

Джордж Бонга , сын Пьера Бонги, также известный торговец мехом в 1820–1839 годах, который с 1840-х годов служил переводчиком договоров, заключенных между Соединенными Штатами и оджибве , а также в индийском агентстве в Лич-Лейк .

Пьер Боттино , геодезист, который в середине 1800-х годов основал несколько поселений по всей Миннесоте.

Ирма ЛеВассер , первая франко-канадская женщина, ставшая врачом, прошла обучение французскому языку в Миннесоте, а затем продолжила практику в Квебеке и Европе. Она изучала медицину в Университете Сент-Пола, штат Миннесота , поскольку в университеты Квебека женщинам не разрешалось учиться. Она практиковала в Соединенных Штатах с 1900 по 1903 год, пока ей не разрешили делать это в ее родной стране. В 1907 году с помощью Жюстин Лакост-Бобьен и других врачей, которых она наняла, в том числе Северина Лашапеля , ЛеВассер основал больницу Сент-Жюстин в Монреале .

Французский архитектор Эммануэль Луи Маскерэ поселился в Миннесоте в 1905 году и оставался там до своей смерти. Он спроектировал множество особняков и домов по всей Миннесоте и около двух десятков приходских церквей для католических и протестантских общин на верхнем Среднем Западе, в том числе:

Собор Святого Павла (Cathédrale Saint Paul), Святой Павел (1904 г.)
Базилика Святой Марии , Миннеаполис (1908 г.)
Католическая церковь Воплощения (église de l'Incarnation), Миннеаполис (1909 г.)
Епископальная церковь Святого Павла на холме, Святой Павел (1912 г.)
Вифлеемская лютеранская церковь, 655 Форест-стрит, Сент-Пол ^[6]
Университетский зал Университета Святого Томаса, Сент-Пол
Часовня Святого Фомы Аквинского (chapelle Saint Thomas d'Aquin), 121 Кливленд-авеню, Сент-Пол (1918) ^[7]
Церковь Святого Искупителя, Маршалл, Миннесота (1915 г.)
Церковь Св. Петра (église Saint Pierre), Св. Петр, Миннесота (1911 г.) Церковь была разрушена торнадо, обрушившимся на Св. Петра 29 марта 1998 г., на новом месте к западу был построен новый церковно-школьный комплекс. города на Западном Бродвее 1801 года. Общественный центр Святого Петра и публичная библиотека занимают место бывшей церкви.
Церковь Св. Эдвард (église Saint Édouard), Миннеота, Миннесота
Церковь Святого Франциска, Бенсон, Миннесота
Церковь Святого Сердца, Мердок, Миннесота

В 1906 году Маскерей основал свое ателье в Сен-Поле, где продолжил свой стиле изящного искусства метод архитектурного обучения в . Среди студентов, обучавшихся там, самым известным, безусловно, является Эдвин Ланди (1886–1972). ^[8] Другими архитекторами, связанными с Маскерэем в Сент-Поле, были Фред Слифер и Фрэнк Абрахамсон .

В 20 веке

Использование французского языка в Миннесоте резко сократилось после того, как американские штаты на протяжении всего 20 века начали кампании по англизации своего населения. В течение определенного периода преподавание французского языка и его разговорная речь в школах были запрещены. Согласно переписи населения США 1980 года , в Миннесоте осталось всего 303 599 «лиц французского происхождения», 10 026 «других франкоговорящих» и 775 человек «родившихся во Франции», что составляет около 8,2% от общей численности населения штата. ^[9]

Места

Город Жантильи имел большое значение для франко-канадской иммиграции в Миннесоту. Его католическая церковь , посвященная Святому Петру, теперь внесена в список исторических зданий. В отличие от большинства церквей в этом районе, построенных из дерева, эта церковь построена из кирпича. Она была построена в 1914 году как «церковь французов» для региона, большинство из которых были иммигрантами из Жольетт , Квебек, в конце 19 века. Внутри церкви станции Крестного пути и витражи имеют надписи только на французском языке. ^[10]

Сообщества Терребонн , Уот , Розо и Сен-Илер также являются местами, имеющими историческое значение для франко-канадской иммиграции.

По всей Миннесоте и прилегающим штатам многочисленные топонимы до сих пор носят названия французского происхождения, в том числе: округ Милл-Лакс , Френч-Ривер , Френч-Лейк , округ Розо , округ Сент-Луис , округ Лак-ки-Парл , округ Хеннепин , округ Ле-Сюёр , Лион. Округ , Национальный парк Вояжёр , Озеро Вермилион , Гранд-Портедж , Озеро Маркетт , Река Фон-дю-Лак , Озеро Буа-Блан, Озеро пустыни Лак-Вье, Озеро Лак-Пле (или Пеле), Бель-Плен , Бель-Тэн , Остров Бель-Роз, Озеро Ла-Круа , Озеро Ла-Саль, Река Ла-Саль , Озеро Ла-Бель, Озеро Ле-Хом-Дье, Норд-Лейк, Ла-Гранд, Ла-Кросс , Одюбон , Бэн , Бофорд , Болье , Бежу, Беллэр , Бельгийский городок, Бельгийский городок, Бель-Прери, городок Бельвю , Дулут , Дюмон , Дюкет , Френчи Корнер, Фронтенак , Гран Марэ , Лафайет , Ла Фонтен, Ла Крессан, Лагард , Ле Рой, Ле Центр, Марку , Сен-Илер, озеро Шапо, Фарибо , Лесное озеро , округ Николле , озеро Жерве , и т. д. ^[1]

Резервации коренных американцев в Миннесоте носят или имели французские названия, напоминающие о более ранних днях торговли мехом с Монреале базирующейся в компанией Northwest Company . К ним относятся Буа-Форте , Фонд-дю-Лак , Гранд-Портедж , Лак-Руж (ныне Красное озеро ), Лак-Сангю (ныне озеро Лич ) и Милле-Лакс .

Сегодня

В современной Миннесоте французский язык поддерживается благодаря двуязычному образованию и урокам французского языка в университетах и школах. Ему также способствуют местные ассоциации и группы, такие как AFRAN (Association des Français du Nord), которые поддерживают такие мероприятия, как фестиваль Chautauqua в Уоте , мероприятие, прославляющее французское наследие местных сообществ. ^[10]

В 2012 году в Миннеаполисе прошел фестиваль Франко-феста. Подобные мероприятия проходят каждый год по всему штату Миннесота. ^[11]

Поскольку Миннесота граничит с франкоязычными районами Канады, французские обмены остаются обычным явлением. В 2004 году около 35% продукции Миннесоты экспортировалось во франкоязычные страны (Канада, Франция, Бельгия и Швейцария). ^[1]

Международные отношения

В Миннесоте действуют два франкоязычных консульства: консульство Бельгии в Сент-Поле (также говорящее на нидерландском языке) и консульство Канады в Миннеаполисе .

и Французский альянс филиал Американской ассоциации учителей французского языка (AATF) также присутствуют в Миннеаполисе. ^[1]

См. также

Портал США

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Пекхэм, Роберт (23 сентября 2005 г.). «Факты о французском языке из Миннесоты» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 ноября 2005 г. ).
^ Ширер, Барбара С.; Ширер, Бенджамин Ф. (2002). Названия штатов, печати, флаги и символы: исторический путеводитель (3-е изд.). Гринвуд Пресс.
^ Агатор, Жан-Марк. « Полярная звезда губернатора Фронтенака». Аквитания, Квебек и франкоязычная Северная Америка (на французском языке). Архивировано из оригинала 12 сентября 2017 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
^ Штейн, Р. Конрад (1990). «Церковь Святого Людовика, короля Франции: Святого Павла, Миннесота» . Архивировано из оригинала 17 января 2004 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
^ Уайт, Крис (22 марта 2019 г.). «Определения метисов и афрометисов » . Афро-метисы . Проверено 18 сентября 2022 г.
^ Хесс, Джеффри А.; Ларсон, Пол Клиффорд. Архитектура Святого Павла: история . Университет Миннесоты Пресс. п. 95. ИСБН 978-0-8166-3590-0 .
^ Миллетт, Ларри. Путеводитель AIA по Саммит-авеню Святого Павла и Хилл-Дистрикт . п. 33. ISBN 9780873516440 .
^ Мюфлингер, Дейл. Архитектура Эдвина Ланди . ISBN 9780873513135 .
^ Монье, Ален (1987). «Франкоамериканцы и франкоговорящие в США» . Население . 42 (3): 533.
^ Перейти обратно: ^а ^б Верьер, Пьер (11 сентября 2017 г.). «Когда мы говорили по-французски в Миннесоте» . Радио-Канада .
^ "События" . Фонд франко-американского наследия Миннесоты .

[Minnesota_French-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Пекхэм, Роберт (23 сентября 2005 г.). «Факты о французском языке из Миннесоты» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 ноября 2005 г. ).

[2] Ширер, Барбара С.; Ширер, Бенджамин Ф. (2002). Названия штатов, печати, флаги и символы: исторический путеводитель (3-е изд.). Гринвуд Пресс.

[3] Агатор, Жан-Марк. « Полярная звезда губернатора Фронтенака». Аквитания, Квебек и франкоязычная Северная Америка (на французском языке). Архивировано из оригинала 12 сентября 2017 года . Проверено 12 сентября 2017 г.

[Conrad_Stein_1990-4] Штейн, Р. Конрад (1990). «Церковь Святого Людовика, короля Франции: Святого Павла, Миннесота» . Архивировано из оригинала 17 января 2004 года . Проверено 12 сентября 2017 г.

[5] Уайт, Крис (22 марта 2019 г.). «Определения метисов и афрометисов » . Афро-метисы . Проверено 18 сентября 2022 г.

[6] Хесс, Джеффри А.; Ларсон, Пол Клиффорд. Архитектура Святого Павла: история . Университет Миннесоты Пресс. п. 95. ИСБН 978-0-8166-3590-0 .

[7] Миллетт, Ларри. Путеводитель AIA по Саммит-авеню Святого Павла и Хилл-Дистрикт . п. 33. ISBN 9780873516440 .

[8] Мюфлингер, Дейл. Архитектура Эдвина Ланди . ISBN 9780873513135 .

[Franco-Américains-9] Монье, Ален (1987). «Франкоамериканцы и франкоговорящие в США» . Население . 42 (3): 533.

[Article_RC-10] Перейти обратно: ^а ^б Верьер, Пьер (11 сентября 2017 г.). «Когда мы говорили по-французски в Миннесоте» . Радио-Канада .

[11] "События" . Фонд франко-американского наследия Миннесоты .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]