Пост пришел с любовью, чтобы настроиться

« Пост приходит с любовью к мелодии », также известный как « Весна », представляет собой анонимное среднеанглийское лирическое стихотворение конца XIII или начала XIV века, в котором описывается расцвет природы с приходом весны и противопоставляется ему сексуальное разочарование поэт. Он является частью коллекции, известной как Harley Lyrics . Возможно, самый известный из среднеанглийских текстов . ^{[ 1 ]} его назвали одним из лучших текстов на языке, ^{[ 2 ]} и «описание весны влюбленным, более богатое и ароматное в деталях, чем любое другое время этого периода». ^{[ 3 ]} Оригинальной музыки к этому стихотворению не сохранилось, но на него написали Бенджамин Бриттен , Алан Росторн и другие. Он был включен в Оксфордскую книгу английских стихов . ^{[ 4 ]}

Краткое содержание

Поэт начинает с изображения пробуждающейся природы с наступлением весны ( поста ). Он упоминает различные цветущие цветы и травы, которые можно увидеть: маргаритку , ясменник , розу , лилию , фенхель и кервель . , Кричат соловьи певчие дрозды и дикие селезни , светит луна и веселятся звери. Но

Моди менет, так до мо —
Я так понимаю, я об этом…
Для любви, которая любит ille.

Угрюмые жалуются, но делают больше —
Я знаю, потому что я один из тех —
О любви, которая вряд ли приносит удовольствие. ^{[ 5 ]}

Он возвращается к перспективе луны, солнца, росы, птиц и животных.

Черви блаженствуют под облаками;
Виммен гордится ранителем,

Черви занимаются любовью под землей;
Женщины становятся удивительно гордыми, ^{[ 5 ]}

но если поэт не пользуется благосклонностью кого-то конкретного, он должен отказаться от всего этого и бежать в ссылку в лес или, согласно альтернативной интерпретации последней строки, «быть изгнанным как сумасшедший». ^{[ 5 ]}

Состав и передача

«Пост приходит с любовью звучать» — анонимное стихотворение, предположительно написанное в конце XIII или начале XIV века. ^{[ 6 ]} Оно дошло до нас как одно из « Harley Lyrics» , сборника лирических стихов на среднеанглийском языке, сохранившихся, среди множества других материалов, в Британской библиотеке MS Harley 2253, л. 71 ^v. В этом фолио текст представлен в двух колонках: левая состоит из «Пост приходит с любовью к мелодии», а правая — из первых трех строф «В мае ударь мурге, когда удари даус». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Тексты песен Харли были собраны и скопированы в рукопись примерно между 1331 и 1341 годами писателем, известным как писец Ладлоу, профессиональным писцом-юристом, который работал в Ладлоу , Шропшир, между 1314 и 1349 годами. ^{[ 9 ]} Позднее рукопись принадлежала антиквару 17 века Джону Бэттли , у наследников которого она была приобретена в 1723 году Робертом Харли, 1-м графом Оксфорда и Мортимером . Коллекция книг и рукописей Харли несколько лет оставалась в его семье, а затем в середине 18 века перешла в Британский музей . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Читающая публика узнала о том, что «Пост приходит с любовью к мелодии» в 1774 году, когда Томас Уортон включил первые шесть строк в первый том « Истории английской поэзии» (1774) вместе с любопытной «мешаниной». строчек из «Поста» и «В мае ударил мурджет, когда ударил галку». ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Полностью он был опубликован Джозефом Ритсоном в его «Древних песнях» (1790, 1792 ). ^{[ 14 ]}

Стихотворение

«Пост приходит с любовью к мелодии» написан с видимостью бесхитростной непосредственности, за которой, как утверждается, скрывается «сложное и верное искусство». ^{[ 15 ]} богатая демонстрация словесной музыки, достигнутая посредством искусной аллитерации, которая достигает кульминации замысловатых звенящих звуков. ^{[ 16 ]} Стихотворение состоит из трех строф с хвостовой рифмой , каждая из двенадцати строк рифмуется AABCCBDDBEEB. В хвостовых линиях, т. е. третьей, шестой, девятой и двенадцатой, каждая имеет по три ударения, а все остальные — по четыре. ^{[ 17 ]} За двумя исключениями, как в первой строфе, каждая строка стихотворения включает в себя два и более аллитерирующих слова, ^{[ 18 ]} соединяя две половинки каждой линии вместе, а также соединяя хвостовую линию с предыдущей линией. ^{[ 19 ]}

Исходники и аналоги

Как реверди , стихотворение, воспевающее весеннее пение птиц и цветы, «Пост приходит с любовью к мелодии», имеет сходство с французскими лирическими стихами, но его дикция и аллитерация типично английские. ^{[ 20 ]} опираясь на английскую традицию более ранних песен и танцев, посвященных приходу весны. ^{[ 21 ]} Примеры среднеанглийской лирики на подобные темы включают « Bytuene Mersh ant Averil », «As dew in Aprille», ^{[ 22 ]} « Шумер – икумен » и « Фоуэлс – во Фрите ». ^{[ 17 ]} Первая строфа одного текста, в частности, «Дрозд и соловей», имеет близкие словесные параллели с «Постом», действительно, первый куплет в одной рукописи идентичен первому куплету «Поста». И в «Дрозде и соловье», и в стихотворении «В мае удари мурдже, когда ударишь в даус», стихотворение в паре с «Постом» в рукописи Харли использует размер «Поста». ^{[ 17 ]} Первоначальные читатели рукописи Харли обязательно читали «Пост» и «В мае» вместе, и было предложено, чтобы последняя строфа «В мае» также составляла четвертую и последнюю строфу «Поста». ^{[ 23 ]} «Пост» также считался прообразом чувствительности первых строк « Чосера » Кентерберийских рассказов . ^{[ 24 ]} и аргументы « Джона Гауэра любовника» Исповеди , Книга 8, строки 2223–2230. ^{[ 25 ]}

Темы

Ссылки на маргаритки, розы, лилии и луну в «Посте» напоминают об использовании этих изображений в воспоминаниях об Иисусе Христе и Деве Марии и, возможно, призваны подчеркнуть чистоту мира природы. ^{[ 26 ]} Однако стихотворение также примечательно своей обнаженностью чувств, приземленностью и сексуальной откровенностью. Внутренняя жизнь поэта показана неразрывно связанной с природой. ^{[ 27 ]} английская сельская местность представлена на основе собственных наблюдений поэта, возможно, с использованием инструкций из некоторых риторических работ. по описанию природы ^{[ 28 ]} Любовь здесь принадлежит внешнему миру, где сексуальные контакты, возможно, имели место с большей вероятностью; это не , как в провансальских трубадурах внутренний мир замка и двора . Весна воспринимается почти буквально танцующей, как и любовь, поскольку весна, по мнению поэта, всегда сопровождается любовью. Но эта радость, которую могут разделить все, сопровождается страданиями поэта из-за своего сексуального разочарования. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

Музыкальные настройки

По всей вероятности, «Пост» предназначался для пения, ^{[ 1 ]} но в этом случае оригинальная музыка будет потеряна. Элизабет Лютьенс поставила стихотворение для хора без сопровождения, но позже сняла это произведение. ^{[ 31 ]} Алана Росторна ( Камерная кантата ок. 1937), написанная для сопрано и камерного ансамбля, включает «Пост» вместе с Александра Монтгомери «Нихт уже не ушел» и анонимные стихотворения «О розе - это песня аль-мын». и «Винтер пробуждает все мои заботы». ^{[ 32 ]} «Священное и светское» (1975), Бенджамина Бриттена кантата для несопровождаемых голосов, включает в себя «Святую Марию Деву» Св. Годрика и анонимные «Фоуэлс в Фрите», «Пост приходит с любовью, чтобы настроиться», « Мири это " Пока шумер есть ", "Whanne ic se on Rode", " Дева в морге лежит ", "Ты, что пасешь у weiye» и «Wanne mine eyhen мистен». ^{[ 33 ]} The Mediæval Bæbes Альбом The Huntress начинается с композиции «Lenten» Кэтрин Блейк и Кавуса Тораби . ^{[ 34 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Ламбдин и Ламбдин 2000 , с. 355.
^ Файн 2000 , с. 5.
^ Сильверстайн, Теодор, изд. (1971). Английские тексты до 1500 года . Лондон: Эдвард Арнольд. п. 87. ИСБН 0713155604 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Квиллер-Коуч, Артур , изд. (1912) [1900]. Оксфордская книга английских стихов . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 3–5 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Отлично, 2014а .
^ Дэвис 1964 , стр. 84.
^ Трехарн, Элейн , изд. (2000). Старый и среднеанглийский: Антология . Оксфорд: Блэквелл. п. 481. ИСБН 0631204652 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Дейн 1999 , стр. 35–37.
^ Фейн, Сюзанна Грир (2014). «Полная рукопись Harley 2253, Том 2: Введение» . Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке . Университет Рочестера . Проверено 6 апреля 2022 г.
^ Fine 2000 , стр. 1–2.
^ «Путеводители по коллекциям: рукописи Харли» . Британская библиотека . Проверено 6 апреля 2022 г.
^ Уортон, Томас (1774). История английской поэзии с конца одиннадцатого до начала восемнадцатого века. Том первый . Лондон: Дж. Додсли, Дж. Уолтер, Т. Бекет, Дж. Робсон и Г. Робинсон. стр. 29–30 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Джонс, Крис (2018). Ископаемая поэзия: англосаксонский и лингвистический национализм в поэзии девятнадцатого века . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 81–82. ISBN 9780198824527 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Fine 2000 , стр. 3–4.
^ Спирс 1957 , с. 50.
^ Фуллер 2010 , стр. 262–263.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хорошо, 2014б .
^ Брехе, СК (1994). « «Ритмическая аллитерация»: проза Эльфрика и истоки размера Ласамона» . В Ле Со, Франсуаза (ред.). Лазамона Текст и традиция брюта . Исследования Артура, 33. Вудбридж: Д. С. Брюэр. п. 81. ИСБН 9780859914123 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Фуллер 2010 , с. 262.
^ Фултон, Хелен (1989). Дафид ап Гвилим и европейский контекст . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 71. ИСБН 9780708310304 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Спирс 1957 , с. 53.
^ Роу, Барбара К. (июль 1960 г.). « Как роса в апреле» . Обзор современного языка . 55 (3): 411–414. дои : 10.2307/3721335 . JSTOR 3721335 .
^ Дейн 1999 , стр. 35–39.
^ Спирс 1957 , с. 56.
^ Миллетт, Белла (28 июля 2003 г.). «Пост приходит с любовью: вступление» . Уэссекские параллельные веб-тексты . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Рейсс, Эдмунд (1972). Искусство среднеанглийской лирики: очерки критики . Афины, Джорджия: Издательство Университета Джорджии. стр. 70–71. ISBN 9780820302799 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Дэвис 1964 , стр. 316–317.
^ Скаттергуд, Джон (2005). «Среднеанглийская лирика: размер и редакционная практика» . В Дункане, Томас Г. (ред.). Компаньон среднеанглийской лирики . Кембридж: DS Брюэр. п. 55. ИСБН 9786612080142 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Спирс 1957 , с. 55.
^ Суонтон, Майкл (1987). Английская литература до Чосера . Лондон: Лонгман. стр. 241–242. ISBN 9780582492424 . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Рома, Екатерина (2006). Хоровая музыка женщин-композиторов двадцатого века: Элизабет Лютиенс, Элизабет Макончи и Теи Масгрейв . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 162. ИСБН 9781461706502 . Проверено 17 апреля 2022 г.
^ Дресслер, Джон К. (2004). Алан Росторн: биобиблиография . Вестпорт, Коннектикут: Прегер. п. 96. ИСБН 0313305897 . Проверено 17 апреля 2022 г.
^ Уиттолл, Арнольд (1990). Музыка Бриттена и Типпета: исследования тем и техник (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 274–276. ISBN 9780521386685 . Проверено 17 апреля 2022 г.
^ «Средневековые Бэбес – Охотница» . Дискогс . Проверено 17 апреля 2022 г.

Ссылки

Дейн, Джозеф А. (1999). «Макет страницы и текстовая автономия в Harley MS 2253 «Пост приходит с любовью настроить» ». Средний Аевум . 68 : 32–41. дои : 10.2307/43630123 . JSTOR 43630123 .
Дэвис, RT (1964). Средневековые английские тексты: критическая антология . Чикаго: Издательство Северо-Западного университета. ISBN 0810100754 . Проверено 13 апреля 2022 г.
Фейн, Сюзанна (2000). «Введение. Британская библиотека MS Harley 2253: тексты песен, факсимиле и книга». В Фейн, Сюзанна (ред.). Исследования рукописи Харли: писцы, содержание и социальный контекст Британской библиотеки MS Harley 2253 (PDF) . Каламазу: Публикации Института средневековья, Университет Западного Мичигана. стр. 1–15. ISBN 9781580440615 . Проверено 6 апреля 2022 г.
Фейн, Сюзанна Грир, изд. (2014а). «Ст. 43, Пост приходит с любовью к мелодии» . Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке . Университет Рочестера . Проверено 6 апреля 2022 г.
Фейн, Сюзанна Грир, изд. (2014б). «Ст. 43, Пост приходит с любовью к мелодии: Введение» . Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке . Университет Рочестера . Проверено 10 апреля 2022 г.
Фуллер, Дэвид (2010). «Лирика священная и светская» . В Сондерсе, Коринн (ред.). Спутник средневековой поэзии . Товарищи Блэквелла по литературе и культуре, 67. Чичестер: Уайли-Блэквелл. стр. 258–276. ISBN 9781405159630 . Проверено 14 апреля 2022 г.
Ламбдин, Роберт Томас; Ламбдин, Лаура Кунер, ред. (2000) [1998]. Энциклопедия средневековой литературы . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0313300542 . Проверено 16 апреля 2022 г.
Спирс, Джон (1957). Средневековая английская поэзия: нечосеровская традиция . Лондон: Фабер и Фабер . Проверено 12 апреля 2022 г.

Внешние ссылки

[FOOTNOTELambdinLambdin2000355-1] Jump up to: ^а ^б Ламбдин и Ламбдин 2000 , с. 355.

[FOOTNOTEFein20005-2] Файн 2000 , с. 5.

[3] Сильверстайн, Теодор, изд. (1971). Английские тексты до 1500 года . Лондон: Эдвард Арнольд. п. 87. ИСБН 0713155604 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[4] Квиллер-Коуч, Артур , изд. (1912) [1900]. Оксфордская книга английских стихов . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 3–5 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEFein2014a-5] Jump up to: ^а ^б ^с Отлично, 2014а .

[FOOTNOTEDavies196484-6] Дэвис 1964 , стр. 84.

[7] Трехарн, Элейн , изд. (2000). Старый и среднеанглийский: Антология . Оксфорд: Блэквелл. п. 481. ИСБН 0631204652 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEDane199935–37-8] Дейн 1999 , стр. 35–37.

[9] Фейн, Сюзанна Грир (2014). «Полная рукопись Harley 2253, Том 2: Введение» . Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке . Университет Рочестера . Проверено 6 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEFein20001–2-10] Fine 2000 , стр. 1–2.

[11] «Путеводители по коллекциям: рукописи Харли» . Британская библиотека . Проверено 6 апреля 2022 г.

[12] Уортон, Томас (1774). История английской поэзии с конца одиннадцатого до начала восемнадцатого века. Том первый . Лондон: Дж. Додсли, Дж. Уолтер, Т. Бекет, Дж. Робсон и Г. Робинсон. стр. 29–30 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[13] Джонс, Крис (2018). Ископаемая поэзия: англосаксонский и лингвистический национализм в поэзии девятнадцатого века . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 81–82. ISBN 9780198824527 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEFein20003–4-14] Fine 2000 , стр. 3–4.

[FOOTNOTESpeirs195750-15] Спирс 1957 , с. 50.

[FOOTNOTEFuller2010262–263-16] Фуллер 2010 , стр. 262–263.

[FOOTNOTEFein2014b-17] Jump up to: ^а ^б ^с Хорошо, 2014б .

[18] Брехе, СК (1994). « «Ритмическая аллитерация»: проза Эльфрика и истоки размера Ласамона» . В Ле Со, Франсуаза (ред.). Лазамона Текст и традиция брюта . Исследования Артура, 33. Вудбридж: Д. С. Брюэр. п. 81. ИСБН 9780859914123 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEFuller2010262-19] Фуллер 2010 , с. 262.

[20] Фултон, Хелен (1989). Дафид ап Гвилим и европейский контекст . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 71. ИСБН 9780708310304 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTESpeirs195753-21] Спирс 1957 , с. 53.

[22] Роу, Барбара К. (июль 1960 г.). « Как роса в апреле» . Обзор современного языка . 55 (3): 411–414. дои : 10.2307/3721335 . JSTOR 3721335 .

[FOOTNOTEDane199935–39-23] Дейн 1999 , стр. 35–39.

[FOOTNOTESpeirs195756-24] Спирс 1957 , с. 56.

[25] Миллетт, Белла (28 июля 2003 г.). «Пост приходит с любовью: вступление» . Уэссекские параллельные веб-тексты . Проверено 16 апреля 2022 г.

[26] Рейсс, Эдмунд (1972). Искусство среднеанглийской лирики: очерки критики . Афины, Джорджия: Издательство Университета Джорджии. стр. 70–71. ISBN 9780820302799 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTEDavies1964316–317-27] Дэвис 1964 , стр. 316–317.

[28] Скаттергуд, Джон (2005). «Среднеанглийская лирика: размер и редакционная практика» . В Дункане, Томас Г. (ред.). Компаньон среднеанглийской лирики . Кембридж: DS Брюэр. п. 55. ИСБН 9786612080142 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[FOOTNOTESpeirs195755-29] Спирс 1957 , с. 55.

[30] Суонтон, Майкл (1987). Английская литература до Чосера . Лондон: Лонгман. стр. 241–242. ISBN 9780582492424 . Проверено 16 апреля 2022 г.

[31] Рома, Екатерина (2006). Хоровая музыка женщин-композиторов двадцатого века: Элизабет Лютиенс, Элизабет Макончи и Теи Масгрейв . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 162. ИСБН 9781461706502 . Проверено 17 апреля 2022 г.

[32] Дресслер, Джон К. (2004). Алан Росторн: биобиблиография . Вестпорт, Коннектикут: Прегер. п. 96. ИСБН 0313305897 . Проверено 17 апреля 2022 г.

[33] Уиттолл, Арнольд (1990). Музыка Бриттена и Типпета: исследования тем и техник (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 274–276. ISBN 9780521386685 . Проверено 17 апреля 2022 г.

[34] «Средневековые Бэбес – Охотница» . Дискогс . Проверено 17 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]