Амарна письмо EA 245

Буква Амарны EA 245, ( реверс ). Письмо Биридии, царя Мегиддо, египетскому фараону Аменхотепу III или его сыну Эхнатону. 14 век до нашей эры. Из Телль-эль-Амарны, Египет. Британский музей. МЕ 29855.

Письмо Амарны EA 245 , озаглавленное: «Признание вины». средней длины представляет собой глиняную табличку , письмо Амарны от Биридии, губернатора-«мэра» Магидды . Это письмо номер четыре из пяти от Биридии.

Письмо находится в первозданном состоянии, за исключением отсутствующей пластинки (справа внизу, на лицевой стороне), из-за которой в конце нескольких строк образовались пробелы. Клинописные иероглифы мелко начертаны, а на некоторых фотографиях даже можно увидеть отдельные штрихи клинописных иероглифов (последовательность штрихов). В письме 47 строк в длину и около 5 дюймов в высоту. Письмо EA 245 (см. здесь — (аверс): [3] ) под номером BM 29855 находится в Британском музее .

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо

EA 245: «Признание вины»

EA 245, буква четвертая из пяти. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.)

(Аверс см. здесь [4] )

(Строки 1-7) -- Кроме того, ¹ Я убеждал своих братьев: «Если бог царя, господин наш, сделает это ² что мы одолеем Лаб'аю , то должны привести его живым : – (глянец) ха - иа - ма царю, господину нашему».

(8-14)- Кобыла моя, однако выведенная из строя:– -(глянец) ту - ра (расстрелянный), я заняла свое место позади него: – (глянец) ах- ру - ун - ю и поехал с Яшдатой . ³ Но перед моим приездом его сразили :–(глянец) ма -а-а-у -у .

(15-23) -- Яшдата, будучи истинно твоим слугой, именно он вступил со мной в битву[ле]. Пусть [...] ] [ ... ] жизнь ⁴ царя, моего [господина], чтобы он принес [мир всем] всем ⁵ в [землях] короля, [моего] господина.

(Обратный, см. здесь [5] )

(24-35) -- Именно Сурата отобрал Лабайю у Магидды . и сказал мне: «Я пошлю его к царю на лодке :–(глянец) а - на -йи » ⁶ Сурата взял его, но отправил из Хиннатуну к себе домой, ибо именно Сурата принял от него :–(глянц) ба - ди - у его выкуп.

(36-47)- Мало того, что я сделал царю, милорду, что он отнесся ко мне с презрением глянец) ia ₈ - qí -ìl- li -ni :–( и почитал :–(глянец) ia ₈ - ка - би - ид моих менее важных братьев? ⁷ Именно Сурата отпустил Лаб'айу, и именно Сурата отпустил Бал-Мехира (оба) в свои дома. И пусть король, милорд, знает. --(полностью аверс и реверс, EA 245, мелкие, восстановленные лакуны (и отсутствует небольшой уголок глиняной таблички ), общее количество строк 1–47)

аккадский текст

Текст на аккадском языке :

аккадский:

Аверс (см. здесь: [6] )

(Строка 1) -- Ša - ni - tam d a bā bu --(..Кроме того,.. излагать (говорить))

(2)--УГУ ШЕС -HI. А - иа --(по Братьям-Моим,.. )

(3)--šum m a e pē š u --(..Если .. произойдет)

(4)-- ^Д МЕШ - нуша ( = ЛУГАЛ - ри ШАРру) ^В Bēlu- nu --( "Бог"-наш,.. 'который из' Царь-Господь-Наш.. )

(5)-- ù k a šā --( .. d u и Поражение-!.. )

(6)--1. ^{ты дышишь} - Ла - аБ - А - ия ù тил- ля - ню - ум - ма :- (глянц) ха - иа - ма --(1. ^{ты дышишь} - Лабая ,.. и "телесное" : (- гл - ) "живой",.. )

--от- белый ЛУГАЛ - = ри 7 ( ) ) ( ШÀРру ^В Bēlu- nu --(..Принесите '(к) Царю-Господу-Нашему –!... )

он следует :

(8)-- Ù tu -sà-ah- mi (=tazzimtu) : (– gl – ) ту - ра (тару)--(..Но "невезение" :- (глянец) "вернулось"?('мою лошадь "застрелили"')..)

(9)-АНШЕ. КУР . ra :- (глянцевое) MUNUS - ia ù uz uz z u --(Лошадь- :- (глянцевое) мое,..и "присутствовать",.. )

(10)-ЭГИРУС. ЭРИМ - шу : (– гл – ) ha rā nn ú --(..BEHIND.ARMY-его :- (глянец) "экспедиция"(=дорога, путешествие)) )

(11)-- ù er ē b u --(..и «станить станом» (ставить),.. )

) это -- ( 12 ^{ты дышишь} -Нет((=пи))- aŠ - Да - Да --(с Яшдатой –!... )

он следует :

(13)-- Ù a di ka šā d u --(..Но прежде чем «завоевать» (достигнуть/победить),.. )

(14)-- ù dâ k u :- (глянец) ma hā ṣ(ú) u --(и «убил» : (– гл – ) 'боевой' –!.. )

(15)-- ù e l û -mì(+шаму (небеса)?) 1. ^{ты дышишь} -Йа(=пи)- аШ - Да - Та --(и "вознесенный" 1. ^{ты дышишь} - Яшдата ,..)

(16)-- Арду - ка ù š - û t --(Слуга-твой,.. и "кто из",.. )

(17)-- e r ēb u it t i --(-(всегда)-"войти" с,.. )

(18)-- в тех ^МНЕ ЭРИМ (=тахазу) та ха зу --(..в ^БОЕВОЙ -Война-Битва–!.. )

(19)-- ] -- ( и " да будет " ' ( иметь ù l ū n â [- ду а на ша шу )-хвалить' его,.. )

(20)-- тил - ла - ат ( тиллу ) ЛУГАЛ - ри (=ШАРру) ^В Белу- ia --(.."воины"(рабочие)-(из),. Король-Господин-Мой,.. )

(21)--[ ù ] e p ē [- š u ]--(..и "лечить"... [ .. ])-( лакуна )

(22)-- болтать бу и на [ ... ]--(..все в [ ..?.. ] )-( лакуна )

(23)-- ЛУГАЛ - ри (=ШÀРру) ^В Белу -ия --(.., Король-Господин-Мой–!.. )

он следует :

Реверс (см. здесь: [7] )

(24)-- Ù 1. ^{ты дышишь} - Су - Ра - Та --(Но,.. 1.- Сурата .. )

(25)--yi(=pi)-il ₅ - q и (lequ)1. ^{ты дышишь} - Ла - аБ - А - иЯ --(..взял Лабая .. )

(26)-- из ты ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} Но -GID ₆ - От ^к --(от Магидды ,..)

(27)-- ú yi(=pi)- qa bû a na i ā -[ ši ]( i ā ši )(--(и "сказал" мне:— )

(28)-- е ну ма ша ^ГИШ ЕСТЬ : (– гл – ) а - на - йи --(.."Теперь "это на" ЛОДКЕ :- (глянец) "корабль"... )

(29)-- us u s u u - ) s u s --(..Отправить (выдать)!..(т.е. Лабая)..

(30)-- a na LUGAL - ri (=ŠÀRru),.. ù (pi) l e q û --((()королю,.." ..Но 'взят'..)

(31)--1. ^{ты дышишь} - Су - Ра - Та ù (пи) т а р û -(..(по)1.- Сурата ,.. и "вернувшийся"-его..)

Клинописная партитура, аккадский , английский

Оценка клинописи (в соответствии с CDLI, Инициативой Чикагской цифровой библиотеки ), и аккадский , и английский .

EA 245, (Реверс)
Аверс , (строки 1-23)
(См. здесь; [1] )

Лицевой

Абзац I (строки 1–7)

( из IV ) Ша - ни - там ду - уб - бу - ба - ми П. I 1.
___ Поехали , ​ — д а б баб у
___Кроме того, — призвал я
2. _УГУ- ШЕШ ^{привет - а} _- это
___ _УГУ- ШЕШ ^{привет - а} _- что -!
___(с)Соотечественники ^{п л.} -мои (мои Братья)–!

Подпункт

3. Шум – ма – ми йи – пу – шу – ми
___ Шум провел исследование pēš​
___ ^{Цитировать} Если (они) принесут
4. _ ^стоя - сетка_- ​ из этого ( Шарру _ Шар_- ​ ри_ЕН_- ​ ​ из )
___ город ^пл. - nu , — ša ( Шарру )_ Шар _- ri _ EN _- nu , —
___ боги ^пл. - наш , - который (есть) Царь - Господь - наш , -
5. ù ни - ик - шу - ду - ум - ми
___ и что это ты –!
___ и поражение–!
6. ^{1= дыхание} Ла - аб - а - иа ù _ тиль - ля _ ню - ум - ма
Примечание: на реверсе", строка 42.:– ma : (– gl – ) ха - я - ма
___ ^{1= дыхание} Бухта ​ ​ - _ до _- н ум - м — ,
___ ^{1= дыхание} Лабая , — (оборудование)-ну-ум-ма : (– гл – ) ха - иа - ма (на лодке) (сухопутный транспорт?)
7. ню - б - ба - лу - уш - ша - на _- ( Шарру _ Шар _- ри _ АН ню )
___ а б а л у а на ) ( Шарру EN Шар - ри - nu – !
___ принесите (его живого) королю Лорду – нашему –!
^{Конечная цитата}

Абзац II (строки 8–23)

8.( П. II из IV ) Ù ту - са - ах - ми : ( – гл – ) ты - ра
___ У ту - са - ах - ми (таззимту) : (– гл – ) ты - ра
___ Но «невезение» (причитание) : (– гл – ) (лошадь была выведена из строя, «застрелена»)
9.х?- если ? _ANSHE- COUR - RA :MY_- ia ù из - зи - из - ми
___x?- если ? _ANSHE- ГДЕ - ЕСТЬ :MY_- ia ,– u u zzu z u
___/+-x?- pa ?-+/ конь- мина ,– и (ехал сзади) («стоял сзади»)
10. _ЕГИР_ -шу : (– гл – ) э - ру - ун - у
___ _ЕГИР_ -шу : (– гл – ) ха рра н у —!
___за (войсками)- Его : (- гл – ) экспедиция —!
11. Ù ir( неправильный , =са) са - ка - ап - ми
___ ты са как пу - мы
___ и в лагере - я сам
12. это - та ^{1= дыхание} - Йа - я - да - та
___ в ^{1= дыхание} - Йа - я - да - та
___с ¹ Яшдата .

Он следует за

13. Ù а - ди ка - ша - ди - иа
___ Ты а ди ка это ты ​
___Но прежде чем "завоевать"-(в бою) (("прийти"-(в бой)-))
14. ù да - ку - шу : (– гл – ) ма - ах - су - ю
___ в да ку - шу , – : (– гл – ) ма хашу , — !
___ и «смерть-нас», – : (– гл – ) "сбитый", —!
15. ù al lu - ú - лапша ^{1=( дыхание )} Йа - я - да - та
___ три раза ^{1=( дыхание )} Йа - я - да - та
___ и вознесся, "пусть будет", ¹ Яшдата , –
16. _ÁRAD_- ка ù шу - ú - тэ ( ут! - нет )
___ _FLOW__- ка , – у шу - ю - тэ
___Слуга – твой , – но ? Сразу?
17. видишь - - мне - это it - ти ^# [ х ] ^##
___ и rē bu – я , – итти-[ х ^##
___вошел- Сам , – с [ними? ] ^##
18. и - на МÈ (me3= тахазу ) та - ха ^# - день ^##
___ и на ( MÈ = тахазу) - та ха ^# к ^##
___в БИТВУ, битву
19. ù лу - ú йи - на - - [ - ди - ну а - на ша - шу ]
___ у лу у ня д а на [ шу ​ ]
___ и похвала «может быть» для Него
20. тил - ля - ат _ ШАРРУ_- ри _ ^# [ _ RU _ ]- я
21.[ ù ] ли - па - мне ^# -[ это - я ]

Нижний

22. габ - ба и - на [ .... ]
23. _ Шар _- ri _ EN _- ia
24. 24 ^{1= дыхание} Сок - ра - та ^#

Абзац III (строки 24–35)

EA 245, Реверс
Абзац III , (строки 25-35)
Параграф IV , (36-47)
Аверс ,
(См. здесь; [2] )

24. ( ù ^{1= дыхание} Сок - ра - та ^# )
___ ты ^{1= дыхание} Сок - ра - та ^#
___ и ¹ Фото

Обеспечить регресс

Абзац III (строки 24–35)

25.( П. III из IV ) йи -ил ₅ - цэ - ми 1- диш - Ла -[ аб - а - иа ]
___ la qû ab 1- diš - La [ - a - ia ] -
___взял... ¹ Они собираются
26. из - ту _ИРИ_ Ма -гид ₆ - да ^к
___ ты здесь_УРУ_Я ​ -гид ​ ​ ​ ₆ - да ^к
___из _ города _ Мегиддо
27. ù yi - iq - bi a - na ia - a- [ это ]
___ у qa bû a na iā ši — ​
___ и сказал мне —
28. ^{Цитировать} И на - ми (( Нет )) ша - геш -_ Ма _гиш - ру ) (( да ) : (– гл – ) а - на - делай
___ ^{Цитировать} и - на - ми_МА_гиш ​ - ​ ру – : ( гл – ) а - на - делай
___ ^{Цитировать} На лодке....(?наземным транспортом)
29. у - та - и - ша - ру - уш - шу
___ ты ты ты ​ ​ ​
___ (Я) отправлю
30. а - на ( _лугал _) Шарру_- ри йи ù - _ ìl - qé - шу
___ а на ( _лугал _)_ Шарру_- ри , — ù
___ королю — ,
30.5------------- ù yi - ìl - qé - шу
___---------------- у л е q ты
___-- и возьми
31. ^{1= дыхание} Они - ра - та у ю - та - шар - шу
___ ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___ ¹ Фото
31.5 ю - - та - шар шу -------------
___---------------- ты шур ​ ты
___---------------- и отправь ( Ему )
32. из - ты_ИРИ_ ​ ​ ​ Хе - на - ту - на ^к
___ иш ту_УРУ_ ​ ​ ​ Хе - на - ту - на ^к
___ из _ города _ Ханнатон
33. а - на_е_- ​ ​ ​ шуу ​ ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___ а на_Э_ ​ ​ - шу , ^{Конечная цитата} — ты ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___ В дом_его _ ​ ^{Конечная цитата} - и ¹ Фото

Он следует за

33,5 ------------- ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___-------------- ты ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___--------------- и ¹ Фото
34. ла - ци - ми_ку ​ ​ - БАББАР ^{привет - а} _ип ​ - цì - ир - ри - шу
___ май qû_kù ​ ​ ​ - БАББАР ^{привет - а} _
___взял серебро, – вернулся
34.6------------- ип ​​- цì - ир - ри - шу
___---------------- ты ты r​
___----------------возвращение
35. и - на_ШУ_- ​ ( ти гл - шу : – – ) ба - ди - у
___ и на _ШУ_- ( ти - шу : – гл – ) ба - ди - ù
___в «Руке»-его — : (– гл – ) ба - ди - ё- ! (выкуп—!) (Серебро—!)

Параграф IV (строки 36–47)

36. ( П. IV ) Ша - ни - там , – ми - на - ам ми ми еп - ша - ку - -
___ Верно ​ ​ , эпопея — моя
___Кроме того, — что (я) сделал
36.3--------- ми - на - ам - ми эп - ша - ку - ми
___------------ — Ми - на - ам - ми эп - ша - ку - ми
___------------- — ^{Цитировать} Что (я) сделал
37. а - на ( Шарру )_ Шар - ри _ _ ЕН _- ia
___ а на ( Шарру )_ Шар - ри _ _ EN _- ia —?
___ to ( Шарру ) _ Король (- ри )_ _ Лорд _- мой —?
38. и - на - ми _сиг_-ия : (– гл – ) йа - ци - ил - ли - ни
___ i nu ma -(enūma), — ​​_sig_-ia : (– gl – ) йа - ци- ил - ли - — ни !
___ Теперь — (меня) презирают —!
39. — Ù _ДУГУД_ : (– гл – ) yu - ka - bi - id
___ — У : (– гл – ) ты - будешь - быть - id (удерживать )
___ — Но заслужены
40. _ ШЕСТЬ _ ^{Привет - А} - он - он - он - он - он ₅
___ _ ШЕСТЬ _ ^{Привет - А} - ia ,— şe hē ru , —!
___ (земляки)(Братья) ^{п л.} -мое,— менее важное, —! ^{Конечная цитата}

Он следует за

41.41 ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___ У ^{1= дыхание} Сок - ра - та
___ Но ¹ Фото
42. yu - ta - šir9
Примечание: остальная часть (большая часть) строки 42 представляет собой перевернутую клинопись с аверса, строка 6.
нет - ум - ма : (– гл – ) ха - я - ма

42. yu - ta - šir9
___ а шу
___принес
43. ^{1= дыхание} Ла - аб - а - иа ù
___ ^{1= дыхание} Ла - аб - а - иа ù
___ ¹ Они собираются
43.7 --------------
___---------------- ты
___---------------- и
44. ю - та -шир ₉ - ми ^{1= дыхание , д} иккур- я - она
___аш и ^{1= дыхание , д} иккур- я - она
___принес ¹ Баал -Мехир
45. а - на_ Хе_- шу ​ ​ - ни
___ а на_ _ было бы - шу , –!
___ в_дом_ - его ,-!

Подпункт

46. ​​Ù lu - ú yi - de - mi
___ У , — л ū и д û , –
___ И , — провозгласило (и признало) «может быть», —
(«можете ли вы знать »)
47.( Шарру ) Шар - ru EN - ia –!
___( Шарру ) Шар - ru EN - ia –!
___ Король Лорд – мой –!

См. также

• Биридия
• Они собираются
• Тель Мегиддо
• Glossenkeil (буквы Амарны)
• Письма Амарны – фразы и цитаты

Ссылки

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN   0-8018-6715-0 )
• Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.

Внешние ссылки

• Фото, EA 245: Аверс
• Фото, EA 245: Реверс
• Штриховой рисунок, EA 245: аверс и реверс , CDLI no. P270957 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Список CDLI для всех букв EA Amarna, 1-382.