✖


Jump to content

Охота за «Красным Октябрем»

Эта статья о романе 1984 года. Об одноименном фильме см. Охота за «Красным Октябрем» (фильм) . Чтобы узнать о других значениях, см. «Охота за Красным Октябрем» (значения) .

Охота за «Красным Октябрем»
Обложка первого издания
Автор Том Клэнси
Аудио прочитано Фред Герберт
Язык Английский
Ряд Джек Райан
Жанр
Издатель Пресса Военно-морского института
Дата публикации
1 октября 1984 г.
Место публикации Соединенные Штаты
Тип носителя Печать ( твердый переплет , мягкая обложка )
Страницы 387
ISBN 0870212850
С последующим Патриотические игры  

«Охота за Красным Октябрем» — дебютный роман американского писателя Тома Клэнси , впервые опубликованный 1 октября 1984 года издательством Naval Institute Press . На нем изображен капитан советской подводной лодки Марко Рамиус, который, по-видимому, выходит из-под контроля с новейшей подводной лодкой своей страны с баллистическими ракетами «Красный Октябрь» , и знаменует собой первое появление самого популярного вымышленного персонажа Клэнси, Джека Райана , аналитика, работающего на Центральное разведывательное управление . должен доказать свою теорию о том, что Рамиус намеревается бежать в Соединенные Штаты.

«Охота за «Красным Октябрем» положила начало успешной карьере Клэнси как писателя, особенно после того, как тогдашний президент США Рональд Рейган заметил, что ему понравилось читать книгу. [1] , экранизация 2 марта 1990 года вышла несколько компьютерных и видеоигр по книге было разработано . Книга сыграла важную роль в распространении книжного жанра . технотриллера

Сюжет

[ редактировать ]

Во время Холодной войны командующий подводной лодкой Советского ВМФ Марко Рамиус планировал перебежать в Соединенные Штаты вместе с класса «Тайфун» подводной лодкой с баллистическими ракетами «Красный Октябрь» . Она оснащена «гусеничным ходом», современной бесшумной двигательной установкой, которая затрудняет обнаружение звука с помощью пассивного гидролокатора и позволяет подводной лодке проникнуть в американские территориальные воды и запустить ядерные ракеты практически без предупреждения. Когда субмарина покидает верфь в Полярном , Рамиус убивает своего политического офицера, чтобы гарантировать, что он не будет вмешиваться. Рамиусу было приказано провести военные учения с советской класса «Альфа» ударной подводной лодкой В.К. Коноваловым , которой командовал его бывший ученик Виктор Туполев, для проверки эффективности гусеничного хода. Вместо этого он прокладывает курс к побережью Северной Америки, ложно сообщая команде, что они пройдут незамеченными весь путь до Кубы . Перед отплытием Рамиус отправляет письмо адмиралу Юрию Падорину, в котором заявляет о своем намерении дезертировать; тот Затем советский Северный флот отправляется топить «Красный Октябрь» под предлогом поисково-спасательной операции.

«Красный Октябрь» проходит возле военного корабля США « Даллас» , «Лос-Анджелес» подводной лодки класса под командованием Барта Манкузо, которая патрулирует вход на маршрут, используемый советскими подводными лодками в хребте Рейкьянес у Исландии. Далласа Оператор гидролокатора слышит звук двигателя-невидимки, но не идентифицирует его как подводную лодку. По мере того, как напряженность в отношениях между американским и советским флотами возрастает из-за необъявленного вторжения советского Северного флота в воды Атлантического океана, экипаж « Далласа» анализирует записи акустической сигнатуры «Красного Октября » и понимает, что это звук новой двигательной установки. Тем временем аналитик ЦРУ Джек Райан определяет, что в новых вариантах конструкции подводной лодки имеется стелс-двигатель.

Сопоставляя информацию о письме с последующим запуском всего Северного флота, Райан делает вывод о планах Рамиуса дезертировать. Американские военные неохотно соглашаются на помощь, одновременно планируя действия на случай непредвиденных обстоятельств, если у советского флота будут иные намерения, чем предполагаемые. Райан становится ответственным за увод Рамиуса и его подводной лодки от преследующего советского флота и встречается со своим Королевским флотом знакомым адмиралом Джоном Уайтом, командующим оперативной группой с авианосца HMS Invincible .

После того, как Рамиус инсценировал аварию на реакторе, ВМС США эвакуируют «Красного Октября » экипаж с помощью спасательной подводной лодки DSRV . Рамиус и его офицеры остаются, утверждая, что планируют затопить подводную лодку, чтобы она не попала в руки американцев. Чтобы убедить Советы в том, что «Красный Октябрь» на самом деле уничтожен, списанную американскую подводную лодку с баллистическими ракетами « Итан Аллен » в целях обмана взорвали под водой. Глубиномер, взятый с главной приборной панели Red October, выглядит так, как будто он был спасен от Итана Аллена . обломков Тем временем Райан, Манкузо, некоторые из команды Далласа и Оуэн Уильямс садятся на «Красный Октябрь» и встречаются с Рамиусом лицом к лицу.

Обману удается убедить советских наблюдателей в том, что «Красный Октябрь» потерян и советские войска отступают, но Туполев остается. Без чьего-либо ведома Игорь Логинов, повар « Красного Октября» , который на самом деле является офицером ГРУ под прикрытием , остался на борту после эвакуации остальных членов экипажа. Он пытается уничтожить «Красный Октябрь» , взорвав одну из ракет подводной лодки в ее шахте. Логинов обнаружен и смертельно стреляет в капитана-лейтенанта Камарова и серьезно ранит Рамиуса и Уильямса. Райан пытается урезонить Логинова, который отказывается слушать и в конечном итоге погибает в перестрелке в ракетном отсеке подводной лодки.

Позже «В.К. Коновалов» случайно сталкивается с «Огайо» подводной лодкой класса , сопровождаемой двумя другими подводными лодками. По акустической сигнатуре Туполев понимает, что это на самом деле «Красный Октябрь», и приступает к его атаке. Двум американским подводным лодкам, сопровождающим «Красный Октябрь», запрещают вести огонь по Коновалову правила ведения боевых действий , а у «Красного Октября» на борту нет торпед. После боя Рамиус топит Коновалов , тараня его, убивая Туполева и его команду.

Американцы благополучно сопровождают «Красный Октябрь» в сухой док в Норфолке, штат Вирджиния , где он анализируется военной разведкой США. Рамиуса и его команду доставляют в убежище ЦРУ , где им дают новые личности, и они начинают свое поселение в американской жизни. Начальство хвалит и докладывает Райану, и он возвращается на свою должность в Лондоне .

Персонажи

[ редактировать ]

Советы

[ редактировать ]
  • Капитан первого ранга Марко Александрович Рамиус : капитан советской подводной лодки, командующий « Красным Октябрем» , ВМФ СССР новейшей подводной лодкой с баллистическими ракетами . Его решение дезертировать было вызвано личными факторами. Его жена Наталья умерла от рук нетрезвого и некомпетентного врача; однако врач избежал наказания, поскольку был сыном члена Политбюро. Безвременная смерть Натальи в сочетании с давним разочарованием Рамиуса в бездушности советской власти и его страхом перед дестабилизирующим воздействием «Красного Октября » на мировые дела истощают его терпимость к недостаткам советской системы.
  • Капитан второго ранга Виктор Алексиевич Туполев : командир класса «Альфа» ударной подводной лодки В.К. Коновалов и бывший ученик Рамиуса.
  • Капитан второго ранга Василий Бородин : Старший офицер Красного Октября.
  • Dr. Yevgeni Konstantinovich Petrov : Red October ' s medical officer
  • Игорь Логинов : офицер разведки ГРУ , дежуривший на борту « Красного Октября» в качестве повара с целью предотвращения дезертирства или захвата судна.
  • Алексей Арбатов : посол СССР в США.
  • Капитан второго ранга Иван Юрьевич Путин : замполит на борту « Красного Октября» . Убит Рамиусом, чтобы он не мешал его бегству.
  • Адмирал Юрий Ильич Падорин : главный политический деятель Советского ВМФ, дядя и наставник Рамиуса.

Американцы и британцы

[ редактировать ]

Темы

[ редактировать ]

«Охота за Красным Октябрем» представила стиль письма Тома Клэнси, который включал технические подробности об вооружении, подводных лодках, шпионаже и армии. Точная природа написанного Клэнси была хорошо известна среди американских военных, так что Клэнси заметил в интервью 1986 года: «Когда я встретил министра военно-морского флота Джона Лемана в прошлом году, первое, что он спросил меня об этой книге, было: «Кто, черт возьми, ее очистил?» ' ' ​ [2]

В романе есть общие элементы с Джеймса Клавелла произведениями , особенно с «Сёгуном» (1975) и «Благородный дом» (1981), где политическая власть используется вместо физической конфронтации с врагом. Клэнси сочувственно изображает Советский Союз, особенно капитана Рамиуса, и большинство персонажей понятны в своих действиях и страхах, и в то же время сравнивают и противопоставляют их философию и ценности своим американским коллегам, которые, в свою очередь, показаны более компетентными в своей профессии. Это объясняется тем, что ВМС США лучше оснащены и обучены, чем советские моряки, которые в основном являются призывниками.

В романе США и их военнослужащие, несомненно, являются «хорошими парнями». Центральная тема США – это несовершенность, но, в конечном счете, сила добра и надежды в мире – это то, что автор будет больше исследовать в своих более поздних романах. Однако, в отличие от «Охоты за Красным Октябрем» , эти более поздние романы часто включают отрицательных американских персонажей, движимых властью или жадностью.

Кроме того, «Охота за Красным Октябрем» считается историей о взрослении главного героя Джека Райана. Однако вместо того, чтобы убегать от ответственности (тема, распространенная в современной американской литературе), Клэнси подрывает условности, заставляя Райана бросаться навстречу бремени взрослого мира. Более того, книга представила Джека Райана как новый архетип американского героя – обывателя, который использует свои предварительные знания вместо физической силы для решения конкретного кризиса. [3]

Разработка

[ редактировать ]

С юных лет Клэнси был заядлым читателем истории военно-морского флота и морских исследований. Однако позже ему отказали в военной службе из-за плохого зрения. После окончания средней школы и получения специальности «Английский язык» он всегда хотел написать роман. В конце концов он работал страховым агентом в малом бизнесе, принадлежавшем семье его тогдашней жены. [4]

В свободное время Клэнси начал работу над «Охотой за Красным Октябрем» 11 ноября 1982 года и закончил ее четыре месяца спустя, 23 февраля 1983 года. [5] Вопреки распространённому мнению, что Клэнси имел доступ к сверхсекретным сведениям при подготовке романа, он консультировался с техническими руководствами, беседами с бывшими подводниками и такими книгами, как « » Нормана Полмара , Путеводитель по советскому военно-морскому флоту и боевым флотам мира чтобы поддерживать точность описания советских подводных лодок. [6]

Затем он представил первый вариант романа в издательство Naval Institute Press, где ранее написал статью о ракете MX для их журнала Proceedings of the US Naval Institute . [7] Три недели спустя издательство вернуло его рукопись вместе с просьбой вырезать около ста страниц многочисленных технических подробностей. После исправления своей работы Клэнси продал «Охоту за Красным Октябрем» издательству Naval Institute Press за скромную сумму в 5000 долларов. [8]

Недавно решив публиковать художественную литературу, издательская компания сделала произведение Клэнси своим первым опубликованным романом. Редактор Дебора Гросвенор позже вспоминала, как убеждала издателей: «Я думаю, что у нас есть потенциальный бестселлер, и если мы не возьмем эту вещь, это сделает кто-то другой». Она считала, что Клэнси обладал «врожденной способностью рассказывать истории, а у его персонажей были очень остроумные диалоги». [9]

Теории об источнике истории

[ редактировать ]

Прием

[ редактировать ]

Критический

[ редактировать ]

Книга получила признание критиков, особенно со стороны американского правительства. Президент США Рональд Рейган назвал книгу, подаренную ему на Рождество, «идеальной пряжей» и «неотразимой»; его поддержка в конечном итоге увеличила продажи романа и укрепила репутацию Клэнси как автора бестселлеров. [13] [14] Что касается приема, Клэнси заметил: «Я был ошеломлен, ошеломлен, сбит с толку, поражен. Но я не был удивлен». [15] Многие члены Белого дома были поклонниками книги. [16]

Охота за «Красным Октябрем» пользовалась популярностью и среди военных. Во время посещения в 1985 году авианосца «Хайман Дж. Риковер» Клэнси обнаружил среди экипажа 26 экземпляров романа. [17] Газета Washington Post в своем первоначальном обзоре оценила роман как «самый удовлетворительный роман о морской погоне с тех пор, как К.С. Форестер усовершенствовал форму». [18]

Коммерческий

[ редактировать ]

Благодаря обширной маркетинговой кампании, проведенной издательством Naval Institute Press в поддержку их первого опубликованного художественного произведения, первоначально предназначенного для военных, к марту 1985 года было продано 45 000 экземпляров книги. Клэнси сказал в интервью 1991 года: «Я думал, что мы продадим может быть, пять тысяч или десять тысяч в твердом переплете, и на этом я никогда не думал о зарабатывании денег». [19]

После одобрения Рейгана « Охота за Красным Октябрем» возглавила национальные списки бестселлеров, особенно газеты «Нью-Йорк Таймс» . В конечном итоге было продано более 365 000 экземпляров в твердом переплете. приобрела права на книгу в мягкой обложке После того как Berkley Books за 49 500 долларов, было продано еще 4,3 миллиона экземпляров романа. [20]

Адаптации

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Основная статья: Охота за Красным Октябрем (фильм)

Роман был адаптирован как художественный фильм , вышедший в прокат в США 2 марта 1990 года, через несколько месяцев после окончания Холодной войны . Капитана Марко Рамиуса сыграл Шон Коннери , а Алек Болдуин сыграл Джека Райана. Он является первой записью в серии фильмов о Джеке Райане , которая позже будет следовать в хронологическом порядке, отличном от романов. Фильм представляет собой почти точное изображение романа, хотя есть много отклонений, в том числе «Красного Октября» путешествие вверх по реке Пенобскот в штате Мэн в сухой док, отсутствие оперативной группы Королевского флота , включая время Райана на борту HMS Invincible , и «гусеница». привод» описывается как магнитогидродинамическая приводная система, по сути, «реактивный двигатель для воды», а не привод, приводимый в движение серией механических рабочих колес внутри проточных туннелей. Хотя и в романе, и в фильме гусеничный ход должен был быть неуловимо бесшумным.

Фильм получил в основном положительные отзывы критиков, получив рейтинг 88% от Rotten Tomatoes на основе 74 рецензий. [21] Это был шестой самый кассовый фильм года, собрав 122 миллиона долларов в Северной Америке и более 200 миллионов долларов по всему миру. [22] В интервью 1991 года Клэнси отметил успех фильма: «Он вполне соответствовал духу книги, хотя в фильме было много технических ошибок и некоторые изменения в сюжете, которые я не считаю необходимыми. Но вы должны помнить, что печатное слово и визуальное представление на экране — это две разные формы искусства, и у них совершенно разные роли». [23]

Игры

[ редактировать ]
Основные статьи: «Охота за Красным Октябрем» (видеоигра 1987 года) , «Охота за Красным Октябрем» (консольная игра) , «Охота за Красным Октябрем» (видеоигра 1990 года) и «Охота за Красным Октябрем» (настольная игра).

Роман также стал основой для трёх компьютерных, видео и консольных игр. Одна версия , представляющая собой комбинацию симулятора подводной лодки и стратегической игры, была выпущена в 1987 году и получила положительные отзывы. Еще одна игра, основанная на фильме, была выпущена в 1990 году. Консольная игра была выпущена в 1991 году для Nintendo Entertainment System , а затем для Game Boy и Super Nintendo Entertainment System . Кроме того, настольная игра « Охота за Красным Октябрем» , изданная в 1988 году компанией TSR, Inc., стала одним из самых продаваемых варгеймов всех времен. [24]

В конце 2015 года River Horse объявила, что приобрела права и намерена профинансировать еще одну игру, основанную на интеллектуальной собственности. [25] [26]

Наследие

[ редактировать ]

«Охота за Красным Октябрем» сделала книжный жанр технотриллера популярным. «Том Клэнси определил эпоху не только триллеров, но и поп-культуры в целом», — сказал Джон Лэнд , автор и руководитель отдела маркетинга International Thriller Writers . «Никто не отражал образ мышления и менталитет эпохи Рейгана лучше, поскольку холодная война разгоралась в последний раз, и мы вступали в новую эпоху современных войн. Книги Клэнси затронули наши страхи и помогли определить нашу психику, даже когда он вдохнул новую жизнь в жанр триллера, привлекая миллионы новых читателей». [27]

20 апреля 2018 года «Охота за Красным Октябрем» была включена в список 100 самых любимых книг в США, составленный PBS в рамках их новой серии и мультиплатформенной инициативы The Great American Read . [28] [29]

Книга появилась в фейковой коммерческой рекламе, служащей тизером третьего сезона Очень веб-телесериала Netflix « странные дела» , вышедшего 16 июля 2018 года. [30]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Шваб, Никки. «Рональд Рейган ответственен за подъем Тома Клэнси» . Новости США . Проверено 28 июля 2018 г.
  2. ^ Босман, Джули (3 октября 2013 г.). «Том Клэнси, мастер бестселлеров военных триллеров, умер в возрасте 66 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 февраля 2022 г.
  3. ^ Гринберг, Мартин Х. Компаньон Тома Клэнси (пересмотренная редакция). стр. 6–11.
  4. ^ «PW Интервью с Томом Клэнси» . Издательский еженедельник . Проверено 3 августа 2018 г.
  5. ^ Tom Clancy Companion (пересмотренная редакция). п. 3.
  6. ^ Макдауэлл, Эдвин (12 августа 1986 г.). «АВТОР «КРАСНОГО ОКТЯБРЯ» ПОДНИМАЕТ «КРАСНУЮ БУРЮ» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 августа 2018 г.
  7. ^ Хаглунд, Дэвид (2 октября 2013 г.). «Как в фильме «Охота за Красным Октябрем» раскрыта секретная информация о подводных лодках США» . Slate.com . Проверено 3 августа 2018 г.
  8. ^ Кальтенбах, Крис. «Клэнси изобрел «технотриллер», отражающий страхи холодной войны» . Балтимор Сан . Проверено 3 августа 2018 г.
  9. ^ Босман, Джули (2 октября 2013 г.). «Том Клэнси, мастер бестселлеров военных триллеров, умер в возрасте 66 лет (опубликовано в 2013 г.)» . NYTimes.com .
  10. ^ Грегори Д. Янг; Нейт Брейден (15 июня 2005 г.). Последний часовой: Валерий Саблин и настоящая охота за «Красным Октябрем» . Издательство Военно-морского института . ISBN  9781591149927 .
  11. ^ Настоящая охота за «Красным Октябрем» (Телепродукция). Муза Развлечения . 2021.
  12. ^ «Дерзкое бегство секретного советского суперистребителя» . 6 сентября 2018 г.
  13. ^ «Охота за Красным Октябрем» . Архивировано из оригинала 9 июня 2004 года . Проверено 27 ноября 2005 г.
  14. ^ Роберт Лекачман (27 июля 1986 г.). «ДОБРОДЕСТВЕННЫЕ ЛЮДИ И СОВЕРШЕННОЕ ОРУЖИЕ» . Нью-Йорк Таймс .
  15. ^ Муттер, Джон (8 августа 1986 г.). «PW Интервью Тома Клэнси» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 30 января 2021 г.
  16. ^ Мерри, Рональд В. (3 октября 2013 г.). «Том Клэнси и Рональд Рейган» . Национальный интерес . Проверено 3 августа 2018 г.
  17. ^ Макдауэлл, Эдвин (12 августа 1986 г.). «АВТОР «КРАСНОГО ОКТЯБРЯ» ПОДНИМАЕТ «КРАСНУЮ БУРЮ» (Опубликовано в 1986 году)» . NYTimes.com .
  18. ^ « Охота за «Красным Октябрем»: оригинальный обзор The Washington Post за 1984 год» . Вашингтон Пост . Проверено 3 августа 2018 г.
  19. ^ Tom Clancy Companion (пересмотренная редакция). п. 53.
  20. ^ Андерсон, Патрик (1 мая 1988 г.). «КОРОЛЬ «ТЕХНО-ТРИЛЛЕРА» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 августа 2018 г.
  21. ^ «Охота за Красным Октябрем (1990)» . Гнилые помидоры . Проверено 4 августа 2018 г.
  22. ^ «Охота за Красным Октябрем» . Касса Моджо . Проверено 3 декабря 2007 г.
  23. ^ Tom Clancy Companion (пересмотренная редакция). п. 58.
  24. ^ «История ТСР» . Волшебники побережья. Архивировано из оригинала 24 сентября 2008 года . Проверено 20 августа 2005 г.
  25. ^ «Речная лошадь выкупает права на охоту за Красным Октябрем - OnTableTop - Дом боевых зверей» . OnTableTop – Дом Beasts of War – Мир настольных варгеймов . Проверено 30 января 2021 г.
  26. ^ «Охота за Красным Октябрем» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
  27. ^ Крис Кальтенбах. «Клэнси изобрел «технотриллер», отражающий страхи холодной войны» . Балтимор Сан .
  28. ^ «THE GREAT AMERICAN READ», новая мультиплатформенная серия PBS, представляет список 100 любимых романов Америки» . PBS.org . Проверено 6 августа 2018 г.
  29. ^ «Книги – великое американское чтение» . PBS.org . Проверено 6 августа 2018 г.
  30. ^ Ренфро, Ким. «Новый дурацкий тизер в торговом центре «Очень странных дел» может содержать очень серьезную подсказку о том, что третий сезон скрывается на виду» . Бизнес-инсайдер . Проверено 4 августа 2018 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Том Клэнси § Дополнительная литература
  • Галлахер, Марк. Фигурки: мужчины, боевики и современные приключенческие повествования (Springer, 2006).
  • Гриффин, Бенджамин. «Хорошие парни побеждают: Рональд Рейган, Том Клэнси и трансформация национальной безопасности» (магистерская диссертация, Техасский университет, 2015 г.). онлайн
  • Хиксон, Уолтер Л. « Нарастание красной бури : романы Тома Клэнси и культ национальной безопасности». Дипломатическая история 17.4 (1993): 599–614.
  • Преступник, Лерой Б. «Red Storm Rising - Учебник для будущей обычной войны в Центральной Европе» (Армейский военный колледж, 1988). онлайн
  • Пейн, Мэтью Томас. Играем в войну: военные видеоигры после 11 сентября (NYU Press, 2016).
  • Тердославич, Уильям. Программа Джека Райана: политика и политика в романах Тома Клэнси: несанкционированный анализ (Macmillan, 2005). отрывок
[ редактировать ]
  • Диссертация «Мятеж», подготовленная CDR Грегори Янгом, аспирантура ВМС США, март 1982 г. С разрешения библиотеки Дадли Нокса.
  • Диссертация . Диссертация CDR Грегори Янга о мятеже, март 1982 года. Том Клэнси благодарит CDR Янга в книге.
  • Последний часовой . Реальная история, вдохновившая на создание «Охоты за Красным Октябрем»
  • Очки первого издания , фотографии первого выпуска «Охоты за Красным Октябрем».
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Hunt_for_Red_October&oldid=1234666785"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 327823bf04a9fce897a40c136cdbeb1b__1721043840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/1b/327823bf04a9fce897a40c136cdbeb1b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Hunt for Red October - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)