✖


Jump to content

Джеймс Клавелл

Джеймс Клавелл
Рожденный Чарльз Эдмунд Дюмареск Клавелл
( 1921-10-10 ) 10 октября 1921 г.
Сидней , Австралия
Умер 7 сентября 1994 г. ) ( 1994-09-07 ) ( 72 года
Веве , Швейцария
Занятие
  • Писатель
  • сценарист
  • директор
Гражданство
  • австралийский
  • Британский
  • Американский
Период 1958–1993
Супруг
Эйприл Страйд
( м. 1949 г.)
Дети
  • Микаэла Клавелл
  • Холли Клавелл
Военная карьера
Верность Великобритания
Услуга/ ветвь Британская армия
Лет службы 1940–1948
Классифицировать Капитан
Единица Королевская артиллерия
Битвы/войны

Джеймс Клавелл (урожденный Чарльз Эдмунд Дюмарес Клавелл ; 10 октября 1921 г.) [1] [2] — 7 сентября 1994) — натурализованный американский писатель, сценарист, режиссёр, ветеран Второй мировой войны и военнопленный , родившийся в Австралии, выросший и получивший образование в Великобритании . Клавелл наиболее известен своими романами -азиатскими сагами , некоторые из которых были экранизированы на телевидении. Клавелл также написал такие сценарии, как сценарии для «Мухи» (1958), основанной на рассказе Джорджа Лангелаана , и «Большого побега» (1963), основанного на личном рассказе Пола Брикхилла . Он снял популярный фильм 1967 года «Сэру с любовью» , для которого также написал сценарий.

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Клавелл родился в Сиднее , Австралия, и был сыном командира Ричарда Чарльза Клавелла, офицера Королевского военно-морского флота , который находился в Австралии в составе Королевского военно-морского флота Австралии с 1920 по 1922 год. Ричард Клавелл был отправлен обратно в Англию, когда Джеймсу было девять месяцев. Клавелл получил образование в Портсмутской гимназии . [3]

Вторая мировая война

[ редактировать ]

В 1940 году Клавелл присоединился к Королевской артиллерии и 10 мая 1941 года получил звание младшего лейтенанта в срочной армии регулярной армии. [4] Хотя он был обучен ведению боевых действий в пустыне, после нападения на Перл-Харбор в декабре 1941 года его отправили в Сингапур сражаться с японцами . Корабль с его отрядом был затоплен по пути в Сингапур, а выживших подобрал голландский катер, бежавший в Индию. Командир, которого Клавелл годы спустя назвал «полным идиотом», настоял на том, чтобы их высадили в ближайшем порту для ведения войны, несмотря на отсутствие оружия. [5]

Заключенный в Чанги

[ редактировать ]

Выстрел в лицо, [5] он был схвачен на Яве в 1942 году и отправлен в лагерь японских военнопленных на Яве . Позже его перевели в тюрьму Чанги в Сингапуре. [6]

В 1981 году Клавелл рассказывал:

Чанги стал моим университетом, а не тюрьмой. Среди заключенных были специалисты во всех сферах жизни — как на высоких, так и на нижних дорогах. Я изучал и впитывал все, что мог, от физики до фальсификации, но больше всего я научился искусству выживания, самому важному курсу из всех. [5]

Заключенным давали четверть фунта (110 г) риса в день, одно яйцо в неделю и время от времени овощи. не были сброшены атомные бомбы, Клавелл считал, что если бы на Хиросиму и Нагасаки он бы не пережил войну. [5]

Клавелл ни с кем, даже со своей женой, не рассказывал о своем военном опыте в течение 15 лет после войны. Какое-то время он постоянно носил с собой в кармане банку сардин и боролся с желанием найти еду в мусорных баках. Ему также снились плохие сны, и нервный желудок не давал ему спать по ночам. [5]

Послевоенная карьера

[ редактировать ]

После войны Клавелл получил звание военного лейтенанта с 1 августа 1942 года. [7] и временному капитану 10 июня 1946 г. [7] на мотоцикле авария Однако положила конец его военной карьере. 20 июля 1948 года он был официально уволен из армии по инвалидности, уйдя в почетном звании капитана. [8] Он поступил в Бирмингемский университет , где познакомился с Эйприл Страйд, актрисой, на которой женился в 1949 году (датой свадьбы иногда называют 1951 год). [9] Он приходил к ней на съемочные площадки, где она работала, и начал интересоваться тем, чтобы стать кинорежиссером. [10]

Ранняя работа над фильмами

[ редактировать ]

Клавелл вошел в киноиндустрию через прокат и несколько лет работал там в Англии. Он пытался заняться продюсированием, но безуспешно, поэтому он начал писать сценарии. В 1954 году он переехал в Нью-Йорк, затем в Голливуд. Пытаясь заняться сценарием, он оплачивал счета, работая плотником. [10]

В 1956 году он продал сценарий о летчиках РКО , Far Alert . [11] В том же году Майкл Пейт купил для экранизации свой рассказ « Запретная территория ». [12]

Ни один из них не был снят, но Far Alert продолжали продавать и перепродавать. «За 18 месяцев это принесло 87 000 долларов», - сказал он позже. «Нам продолжали платить за написание и переписывание, пока оно переходило из одной студии в другую. Это было чудесно». [10] Позже он был продан компании Fox, где привлек внимание Роберта Л. Липперта , который нанял Клавелла для написания научно-фантастического фильма ужасов «Муха» (1958). Это стало хитом и позволило Клавеллу стать сценаристом.

Он написал «Ватуси» (1959) для режиссера Курта Неймана , который также снял «Муху» .

Клавелл написал «Пять врат в ад» (1959) для Липперта, и когда они не смогли найти подходящего режиссера, Клавеллу дали эту работу. [13]

Paramount наняла Клавелла для написания фильма о «Баунти» мятежниках . [14] В итоге это не было сделано. Не был снят и предложенный фильм о Фрэнсисе Гэри Пауэрсе . [15] Клавелл действительно написал, продюсировал и поставил на студии Paramount вестерн « Иди как дракон» (1960).

В 1959 году Клавелл написал «Высадку на Луну» и «Первую женщину на Луне», два эпизода сериала « Люди в космосе », научно-фантастической драмы в стиле «послезавтра», которая в реалистичных терминах изображала (в то время) ближайшее будущее освоения космоса .

В 1960 году Клавелл написал сценарий бродвейского шоу с Джоном Стерджесом « Белая Алиса» , триллера, действие которого происходит в Арктике. [16] Он никогда не производился.

Ранние прозаические и сценарные работы

[ редактировать ]

В 1960 году Гильдия писателей объявила забастовку, из-за чего Клавелл не смог работать. Он решил написать роман « Крысиный король» , основанный на времени, проведенном в Чанги. Ему потребовалось три месяца и еще несколько месяцев после этого, чтобы переработать его. Книга была издана в 1962 году и хорошо продавалась. В 1965 году по нему был экранизирован фильм . [10]

В 1961 году Клавелл объявил, что основал собственную компанию Cee Productions, которая будет снимать фильмы «Крысиный король» , «Белая Алиса» и «Нет стрелок на часах» . [17]

В 1962 году Клавелл подписал контракт на создание нескольких фильмов с канадской компанией на производство и постановку там двух фильмов: «Круг жадности» и «Сладкое и горькое» . [18] Был изготовлен только второй экземпляр, выпущенный только в 1967 году.

Клавелл написал сценарии к военным фильмам «Большой побег» (1963) и «633-я эскадрилья» (1964). [19]

Он написал рассказ « Детская история » (1964) и сценарий к фильму «Сатана-жук» (1965) режиссера Джона Стерджеса, снявшего «Большой побег» . Он также написал «Ричарда Сахиба» для Стерджеса, который так и не был снят. [20]

Клавелл хотел написать второй роман, потому что «это отличает мужчин от мальчиков». [21] Деньги от Крысиного короля позволили ему потратить два года на исследование, а затем на написание того, что стало Тай-Пэном (1966). Это был огромный бестселлер, и Клавелл продал права на экранизацию за значительную сумму (хотя фильм не будет снят до 1986 года). [22]

Ведущий кинорежиссер

[ редактировать ]

Клавелл вернулся к кинопроизводству. Он написал, спродюсировал и поставил фильм «Сэру с любовью» (1967) с участием Сидни Пуатье по Э. Р. Брейтуэйта полуавтобиографической книге 1959 года . Это был огромный критический и коммерческий успех. [23]

Клавелл теперь пользовался большим спросом как режиссер. Он продюсировал и режиссировал « Где Джек?» (1969), фильм о разбойниках, провалившийся с коммерческой точки зрения. [24] Так же был и эпический фильм о Тридцатилетней войне « Последняя долина » (1971). [25]

Карьера писателя

[ редактировать ]

Клавелл вернулся к написанию романов, что было в центре внимания до конца его карьеры. Он провел три года, исследуя и написав «Сёгун» (1975) об англичанине, который стал самураем в феодальной Японии. Это был еще один огромный бестселлер. Клавелл принимал активное участие в мини-сериале 1980 года в главной роли с Ричардом Чемберленом и получил огромные рейтинги.

В конце 1970-х он провел три года, исследуя и написав свой четвертый роман « Благородный дом» (1981), действие которого происходит в Гонконге в 1963 году. Это был еще один бестселлер, а в 1986 году он был превращен в мини-сериал. [26]

Клавелл ненадолго вернулся к кинопроизводству и снял тридцатиминутную экранизацию своей повести «Детская история» . Он должен был сделать продолжение «Сёгуна» , но вместо этого написал роман о революции 1979 года в Иране « Вихрь» (1986). [27]

В конце концов Клавелл вернулся к продолжению «Сёгуна» , написав «Гай-Дзин» (1993). Это был его последний завершенный роман.

Фильмы

[ редактировать ]

Писатель

[ редактировать ]

Газета New York Times сообщила, что «у Клавелла есть дар. Возможно, этому нельзя научить или заслужить. Он дышит повествованием ... Он пишет в старейших и величайших традициях, известных художественной литературе». [28] Его первый роман, «Крысиный король» (1962), представлял собой полувымышленный рассказ о его тюремном опыте в Чанги. Когда книга была опубликована, она сразу же стала бестселлером, а три года спустя по ней был экранизирован фильм . Его следующий роман, «Тай-Пан» (1966), представлял собой вымышленный рассказ об успешной карьере Джардин Мэтисон в Гонконге. [29] как рассказывает персонаж, который должен был стать героическим архетипом Клавелла, Дирк Струан . [30] Потомки Струана были персонажами почти всех его последующих книг. Тай-Пан был адаптирован как фильм в 1986 году.

Действие третьего романа Клавелла, «Сёгун» (1975), происходит в Японии 17-го века и рассказывает историю потерпевшего кораблекрушение английского мореплавателя в Японии, основанную на истории Уильяма Адамса . Когда в 1980 году по этой истории был снят телевизионный мини-сериал , продюсером которого выступил Клавелл, он стал вторым по рейтингу мини-сериалом в истории (после «Корней ») с аудиторией более 120 миллионов человек. [31] Вторая 10-серийная постановка эпопеи была выпущена в 2024 году компанией FX на Hulu и FX . [32]

Четвертый роман Клавелла, «Благородный дом» (1981), стал в том же году бестселлером, а в 1988 году был адаптирован в виде телевизионного мини-сериала.

После успеха « Благородного дома » Клавелл написал «Трамп-о-мото» (1985), «Вихрь» (1986) и «Гай-Джин» (1993).

Питер Марлоу

[ редактировать ]

Клавелла. Питер Марлоу - заместитель автора [5] и персонаж романов «Крысиный король» и «Благородный дом» (1981); он также однажды упоминается (как друг Эндрю Гаваллана) в «Вихре» (1986). Марлоу , наиболее заметно показанный в «Крысином короле» , — английский военнопленный в тюрьме Чанги во время Второй мировой войны. В «Благородном доме» , действие которого происходит два десятилетия спустя, он — писатель, исследующий книгу о Гонконге. Предки Марлоу также упоминаются в других романах Клавелла.

В «Благородном доме» Марлоу упоминается как написавший роман о Чанги, который, хотя и вымышлен, но основан на реальных событиях (например, в « Крысином короле »). Когда его спрашивают, какой персонаж был основан на нем, Марлоу отвечает: «Возможно, меня там вообще нет», хотя в более поздней сцене он признает, что был «героем, конечно». [33]

Романы

[ редактировать ]

Азиатская сага состоит из шести романов:

  1. Крысиный король (1962), действие которого происходит в лагере японских военнопленных в Сингапуре в 1945 году.
  2. Тай-Пан (1966), действие которого происходит в Гонконге в 1841 году.
  3. Сёгун (1975), действие которого происходит в Японии с 1600 года.
  4. Благородный дом (1981), действие которого происходит в Гонконге в 1963 году.
  5. Вихрь (1986), действие которого происходит в Иране в 1979 году.
  6. Гай-Дзин (1993), действие которого происходит в Японии в 1862 году.

Детские истории

[ редактировать ]

Художественная литература

[ редактировать ]

Интерактивная фантастика

[ редактировать ]

Политика и дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

В 1963 году Клавелл стал натурализованным гражданином США. [5] В политическом отношении он, как говорили, был ярым индивидуалистом и сторонником невмешательства в капитализм , как показывают многие герои его книг. Клавелл восхищался Айн Рэнд , основательницей объективистской философской школы, и в 1981 году он послал ей экземпляр « Благородного дома» с надписью: «Это для Айн Рэнд — одного из настоящих, истинных талантов на этой земле, за что ему огромное, большое спасибо. Джеймс С., Нью-Йорк, 2 сентября 81 г.». [37]

Между 1970 и 1990 годами Клавелл жил в поместье Фредли недалеко от Миклхэма , расположенном в графстве Суррей на юго-востоке Англии . [38]

Личная жизнь

[ редактировать ]

У Клавелла было трое детей. У него и его жены было две дочери, Микаэла и Холли. [39] [40] [41] [42] У Клавелла был роман с Кэролайн Нэйлен Барретт, которая родилась в Токио в семье японки и отца-американца -солдата . У них родилась дочь Петра Барретт Брандо-Корваль, 1972 года рождения. [43] Барретт, давний личный помощник, а затем подруга Марлона Брандо , вырастила Петру в Англии; Брандо официально усыновил Петру в 1981 году. [44] Она живет в Лондоне со своим мужем Расселом Антоном Фишером, кинопродюсером.

Смерть и наследие

[ редактировать ]

В 1994 году Клавелл умер в Швейцарии от инсульта, страдая от рака. Ему было 72.

После спонсорства его вдовы библиотека и архив Королевского артиллерийского музея в Королевском арсенале в Вулидже на юго-востоке Лондона были переименованы в Библиотеку Джеймса Клавелла в его честь. [45] Позже библиотека была закрыта в ожидании открытия нового помещения в Солсбери , Уилтшир; [46] однако площадь Джеймса Клавелла на территории Королевского арсенала на берегу реки Вулидж сохранилась.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Джеймс Дю Мареск или Чарльз Эдмунд Клавелл, Калифорния, Индекс натурализации Южного окружного суда (Центрального), 1915–1976» . Семейный поиск . Проверено 26 января 2014 г. Дата рождения часто указывается как 10 октября 1924 года.
  2. ^ «Рождения» . Сидней Морнинг Геральд . 11 октября 1921 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  3. ^ «Некролог: Джеймс Клавелл» . Independent.co.uk . 8 сентября 1994 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2024 г.
  4. ^ «№35167» . Лондонская газета (Приложение). 16 мая 1941 г. с. 2876.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Бернштейн, Питер (13 сентября 1981 г.). «Становление литературного сёгуна» . Журнал «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 26 января 2020 г. .
  6. ^ Граймс, Уильям (8 сентября 1994 г.). «Джеймс Клавелл, самый продаваемый рассказчик дальневосточных эпосов, умер в возрасте 69 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 января 2020 г. .
  7. ^ Перейти обратно: а б Ежеквартальный армейский список (август 1946 г. - Часть I) . Лондон: Канцелярский офис HM . 1946. с. 548х.
  8. ^ «№38355» . Лондонская газета (Приложение). 16 июля 1948 г. с. 4139.
  9. ^ «Информация о входе в FreeBMD» . Свободная БМД . ОНС . Проверено 26 января 2014 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Дудар, Хелен (12 апреля 1981 г.). «Автор дома в Голливуде и Гонконге». Чикаго Трибьюн . п. е1.
  11. ^ Шаллерт, Эдвин (19 июня 1956 г.). «Драма: История спасения на море для звезды Арнесс; сцена, усилия по совмещению экрана». Лос-Анджелес Таймс . п. 19.
  12. ^ Шаллерт, Эдвин (9 октября 1956 г.). «Бон Вояж» объявлен в качестве крупной покупки; «Каникулы в Монако» Wald Film». Лос-Анджелес Таймс . п. С11.
  13. ^ Уивер, Том (19 февраля 2003 г.). Двойная атака существ: чудовищное слияние еще двух томов классических интервью . МакФарланд. п. 320. ИСБН  9780786482153 .
  14. ^ «ШАРИ ПОДДЕРЖИВАЕТ ЗАБАСТОВКУ ПИСАТЕЛЕЙ: независимый кинопродюсер, которого не затронула забастовка, защищает оплату телевизионных продаж» . Нью-Йорк Таймс . 27 октября 1959 г. с. 42.
  15. ^ Вернон, Скотт (28 мая 1960 г.). «Инцидент с U-2 вызвал последствия для кино». Лос-Амброуз Таймс . п. А7.
  16. ^ Золотов, Сэм (5 августа 1960 г.). «ЭЛЛИС ПЕРЕЧИСЛЯЕТ ЗВЕЗД« СЧАСТЛИВОГО КОНЦА »: Рут Чаттертон, Перт Келтон и Конрад Нагель, которые сыграют главные роли в Нью-Хоуп, штат Пенсильвания» . Нью-Йорк Таймс . п. 13.
  17. ^ «Ирвин Аллен подписывает контракт на несколько фильмов» . Лос-Анджелес Таймс . 28 июня 1961 г. с. С11.
  18. ^ «СОБЫТИЯ КИНО: «Плейбой» Кертиса едет в Колумбию» . Лос-Анджелес Таймс . 11 января 1962 г. с. Б9.
  19. ^ «База данных библиотеки Фонда Гильдии писателей» . Фонд Гильдии писателей. Архивировано из оригинала 9 сентября 2015 года . Проверено 9 сентября 2015 г.
  20. ^ Вейлер, А.Х. (3 мая 1964 г.). «В ФОРМЕ ОТЧЕТА: «Сахиб» Джона Стерджеса - снова вместе». Нью-Йорк Таймс . п. Х9.
  21. ^ Розенфилд, Пол (19 апреля 1981 г.). «АВТОР ДЖЕЙМС КЛЭВЕЛЛ: ЛЕГЕНДА СВОЕГО ВРЕМЕНИ». Лос-Анджелес Таймс . п. Л5.
  22. ^ Вейлер, АХ (3 июля 1966 г.). « Тай-Пан» означает большой роман, большие деньги, большой фильм: больше о кино». Нью-Йорк Таймс . п. 45.
  23. ^ Варга, Уэйн (20 апреля 1969 г.). «Упаковщик предложений по фильмам с голубой лентой». Лос-Анджелес Таймс . п. w1.
  24. ^ Майкл Дили, Бегущие по лезвию, Охотники на оленей и срыв кровавых дверей: Моя жизнь в культовых фильмах , Pegasus Books, 2009, стр. 43–44
  25. ^ «Прибыли и убытки ABC от кинопроизводства за 5 лет». Разнообразие . 31 мая 1973 г. с. 3.
  26. ^ Дудар, Хелен (12 апреля 1981 г.). «Автор дома в Голливуде и Гонконге». Чикаго Трибьюн . п. Е1.
  27. ^ Аллеманг, Джон (29 ноября 1986 г.). «Клавелл издевается над хулиганами теперь, когда он № 1». Глобус и почта . Торонто. п. Е.3.
  28. ^ Шотт, Вебстер (22 июня 1975 г.). «Сёгун» . Нью-Йорк Таймс . п. 236. ISSN   0362-4331 . Проверено 15 марта 2018 г.
  29. ^ Робин Мередит, «Плавание из старой в новую Азию; Джардин Мэтисон все больше становится игрой в ее традиционном регионе», Forbes Asia , Volume 4, Issue 15 (15 сентября 2008 г.), стр. 88.
  30. ^ «Книга (1966): Тай-Пан , Джеймс Клавелл», South China Morning Post (29 марта 2009 г.), стр. 7.
  31. ^ Гаттридж, Питер (9 сентября 1994 г.). «Некролог: Джеймс Клавелл» . Независимый . Проверено 18 января 2019 г.
  32. ^ Андреева, Нелли; Пецки, Дениз (3 августа 2018 г.). «FX заказывает ограниченную серию «Сёгун» по роману Джеймса Клавелла - TCA» . Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 5 августа 2018 года . Проверено 3 августа 2018 г.
  33. ^ Клавелл, Джеймс (1981). «65». Благородный дом .
  34. ^ Клавелл, Джеймс (1986). Трамп-О-Мото . Иллюстрировано Джорджем Шарпом (ред. В твердом переплете). Делакорт Пресс. ISBN  9780385295048 .
  35. ^ Девственные игры (1986). «Сёгун Джеймса Клавелла» . Моби игры .
  36. ^ Инфоком, Инк. (1988). «Сёгун Джеймса Клавелла» . Моби игры .
  37. ^ Энрайт, Марша Фамиларо (май 2007 г.), Азиатские приключения Джеймса Клавелла , Институт Источника, заархивировано из оригинала 10 марта 2013 г. , получено 1 марта 2013 г.
  38. ^ Черчилль, Пенни (9 марта 2017 г.). «Только для ваших глаз: поместье Суррея, где Джеймс Клавелл принимал агента 007 (и Дж. Р. Юинга)» . Деревенская жизнь . Фарнборо, Хэмпшир . Проверено 21 сентября 2020 г.
  39. ^ Граймс, Уильям (8 сентября 1994 г.). «Джеймс Клавелл, самый продаваемый рассказчик дальневосточных эпосов, умер в возрасте 69 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 5 июля 2024 г.
  40. ^ Оливер, Мирна (8 сентября 1994 г.). «Джеймс Клавелл; автор книги «Сёгун» и других бестселлеров» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 10 апреля 2024 г.
  41. ^ Оливер, Мирна (8 сентября 1994 г.). « Сёгун», автор «Тай-Пана» Джеймс Клавелл, умирает в 69 лет» . Балтимор Сан . Проверено 10 апреля 2024 г.
  42. ^ «Некролог: Джеймс Клавелл» . Независимый . 8 сентября 1994 года . Проверено 10 апреля 2024 г.
  43. ^ «Петра Брандо Фишер - Дочь помнит» . Золотой глобус . 4 декабря 2019 года . Проверено 10 апреля 2024 г.
  44. ^ «Брандо, бывший помощник по урегулированию иска» . Лос-Анджелес Таймс . 30 июня 2004 г. Проверено 10 апреля 2024 г.
  45. ^ «Библиотека Джеймса Клавелла – Королевский арсенал, Вулидж, Лондон, Великобритания» . Waymarking.com . Проверено 27 февраля 2017 г. .
  46. ^ «Огневая мощь – Королевский артиллерийский музей» . Национальный архив . Проверено 27 февраля 2017 г. .
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джеймсом Клавеллом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Clavell&oldid=1235570957"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a6331347cbc0acb375ca1bda82648c3d__1721425200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a6/3d/a6331347cbc0acb375ca1bda82648c3d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James Clavell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)