Махабхарата (книга Нараяны)
 Первое издание в США | |
| Автор | РК Нараян |
|---|---|
| Оригинальное название | Махабхарата: сокращенная современная прозаическая версия индийского эпоса |
| Иллюстратор | РК Лаксман |
| Жанр | Мифология |
| Издатель | Хайнеманн (Великобритания) Викинг Пресс (США) |
Дата публикации | 1978 |
| Место публикации | Индия |
| Тип носителя | Распечатать |
| Предшественник | Художник знаков |
| С последующим | Изумрудный маршрут |
«Махабхарата: сокращенная современная прозаическая версия индийского эпоса» — мифологическая книга Р. К. Нараяна . Это модернизированный, сокращенный и переведенный пересказ Махабхараты . [ 1 ] Впервые оно было опубликовано издательством Heinemann в Лондоне в 1978 году. [ 2 ] Книга была опубликована в результате долгой работы, в которую вошли три индуистских мифологических произведения: «Боги, демоны и другие» , «Рамаяна» и, наконец, «Махабхарата» ; в 1995 году эти произведения были переизданы в составе новой книги « The Indian Epics Retold» . [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]Версия «Махабхараты» Нараяна фокусируется на центральном конфликте эпоса, войне на Курукшетре , одновременно сокращая многие несущественные истории-в-историях, встречающиеся в оригинальном тексте. Он начинается с происхождения центральных персонажей истории, начиная с жизни царя Шантану , обета Бхишмы , рождения Пандавов и Кауравов и трагической смерти Панду . Затем история рассказывает об опеке Пандавов со стороны , сожжении лакового дома и сваямваре Драупади Дроны .
С этого момента история продолжает развиваться к центральной войне истории, поскольку Юдхиштхира теряет все в игре в кости, отправляя его и его братьев на годы изгнания в лес , где они остаются до тех пор, пока напряженность по их возвращению не перерастет в великую войну. . Оставшуюся часть своей версии «Махабхараты» Нараян сосредоточивает на войне на Курукшетре (с центральным диалогом между Арджуной и Кришной, « Бхагавад-гитой» , изложенным на двух страницах), заканчивая быстрой послевоенной главой и двумя-тремя главами. Эпилог страницы.
Разработка
[ редактировать ]Что касается сокращения индийского эпоса, Р. К. Нараян заявляет: «Я не пропустил ни одного эпизода, имеющего отношение к судьбам главных героев. Я придерживался основного направления и придерживался своей версии в удобочитаемых пределах». По поводу перевода Нараян отмечает, что английская версия эпоса требует процесса отбора и конденсации поэтики в прозу , поскольку «ритм и глубина» и «гипнотическое качество» санскрита неизбежно будут потеряны при переводе. Хотя Нараян знаком с научными исследованиями текстовой истории Махабхараты (эволюция от баллады о колесничих до Джайи , затем Бхараты и, наконец, Махабхараты на протяжении сотен лет), Нараян решил принять традиционные версии истоки повествования, заявив во введении к своей версии: «Выводы холодного, фактического исследования кажутся «поймать радугу пальцем», если процитировать строку из сам эпос». [ 4 ]
Американский индолог и писатель Венди Донигер отмечает, что, хотя Нараян перевел эпос с санскритской версии текста, он все же сохранил тамильском написание многих имен персонажей в стиле (Кунти вместо Кунти, Сатьявати вместо Сатьявати и т. д.). При этом многие ключевые моменты эпоса, такие как неоднозначная природа божественности Кришны , следуют условностям санскритского текста. Донигер утверждает, что Нараян «выбирает точные детали, чтобы сохранить напряжение смертного/бессмертного в Кришне на протяжении всей книги». [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «РК Нараян мертв: Солнце садится над Мальгуди» . СРЕДНИЙ ДЕНЬ . 14 мая 2001 года . Проверено 27 августа 2009 г.
- ^ Уолш, Уильям (1 ноября 1982 г.). Р.К. Нараян: критическая оценка . Издательство Чикагского университета. стр. 112 . ISBN 978-0-226-87213-1 .
- ^ О'Нил, Патрик М. (2004). Великие писатели мира: двадцатый век . Маршалл Кавендиш. стр. 1044–45. ISBN 978-0-7614-7469-2 .
- ^ Нараян, РК (1978). Махабхарата: сокращенная современная прозаическая версия индийского эпоса . Нью-Йорк: Викинг Пресс.
- ^ Нараян, РК (2013). Махабхарата: сокращенная современная прозаическая версия индийского эпоса . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0226051659 .
 | Эта статья о литературе Индии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья, связанная с книгой об индуизме незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |