Зеркало простых душ
 Обложка перевода Бабинского 1993 года. | |
| Автор | Маргарита Порте |
|---|---|
| Оригинальное название | Мируэр простых душ, которые умерли и остались лишь в нужде и стремлении к любви. |
| Переводчик | Эллен Л. Бабински (1993) |
| Художник обложки | Мэрион Миллер |
| Язык | Старый французский |
| Предмет | Христианство / Мистика |
| Издатель | (1993) Паулист Пресс |
Дата публикации | в. 1300 |
| Место публикации | Франция |
Опубликовано на английском языке | 1993 |
| Тип носителя | Книга |
| Страницы | 249 |
| ISBN | 0-8091-3427-6 |
| ОКЛК | 28378539 |
| 248.2/2 20 | |
| Класс ЛК | BV5091.C7 P6713 1993 г. |
| Автор | «Неизвестный французский мистик тринадцатого века», изд. Клэр Кирхбергер. |
|---|---|
| Переводчик | Миннесота |
| Язык | Английский |
| Предмет | христианство , мистика |
| Издатель | Бернс Оутс и Уошборн Лтд. |
Дата публикации | 31 октября 1927 г. |
| Тип носителя | твердый переплет |
| Страницы | 303 |
| 242.144 |
Зеркало простых душ [1] представляет собой произведение христианского мистицизма начала XIV века Маргариты Порете, посвященное действию Божественной любви .
Любовь в этой книге раскрывает душам прикосновения его божественных дел, тайно скрытые под мрачными речами, чтобы они могли вкусить более глубокие глотки его любви и питья.
- из пролога английского переводчика XV века.
Полное название произведения — «Зеркало простых душ, которые уничтожаются и остаются лишь в воле и стремлении любви». Эти медитации изначально были написаны на пикардском диалекте языка старофранцузского . [2] в поэзии и прозе он исследует семь стадий «уничтожения», которые проходит Душа на своем пути к Единству с Богом через любовь. Будучи чрезвычайно популярным на момент написания, он вызвал недовольство церковных властей, которые, обнаружив в его видении элементы антиномической Ереси Свободного Духа , осудили его как «полное ошибок и ересей», сожгли существующие копии, запретили его распространение и казнили Порете. себя.
Несмотря на это, работа была переведена на латынь , среднеанглийский , среднефранцузский и итальянский языки и распространена во Франции, Италии, Германии, Англии и Богемии. [2] хотя и без имени Порете. Фактически, Порете не был идентифицирован как автор до 1946 года. С тех пор его все чаще рассматривают как одно из плодотворных произведений средневековой духовной литературы, и Порете, наряду с Мехтильдой Магдебургской и Хадевейхом , можно рассматривать как образец любовного мистицизма. движения Бегинов .
Новое открытие 20-го века
[ редактировать ]Рукопись XV века с английским переводом « Зеркала », сделанная «М.Н.» , была найдена Дж. А. Гербертом среди коллекции рукописей, купленной для Британской библиотеки в 1911 году, и была показана Эвелин Андерхилл . Другие копии 15-го века были впоследствии найдены в Бодлианской библиотеке и библиотеке колледжа Св. Иоанна в Кембридже вместе с латинской версией, сделанной в конце 15-го века Ричардом Метли из Маунт-Грейс , Йоркшир. Печатное издание было отредактировано Клэр Кирхбергер на основе этих четырех рукописей и опубликовано издательством Burns Oates and Washbourne Ltd. при Святом Престоле в 1927 году вместе с nihil obstat и одобрением . [3]
Перевод «МН» включал в себя ряд его толкований и делил текст на разделы и главы.
Французская книга, которую я напишу после, написана плохо [т. е. плохо] и в некоторых местах причина отсутствия слов и слогов отсутствует. Кроме того, при переводе на французский язык некоторые слова необходимо изменить, иначе получится нехорошо, не по смыслу.
— Пролог переводчика
В издании 1927 года использовался средневековый текст, но с обновленным написанием и заменой отдельных слов, сопровождаемых сносками с дополнительными толкованиями.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Полное название: Зеркало простых душ, которые уничтожены и остаются только в воле и желании любви. Селлс, Майкл А. (1994). Мистические языки невысказанного . Издательство Чикагского университета. стр. 118 . ISBN 0226747867 .
- ^ Jump up to: а б Жюстин Л. Тромбли, Дьявольский голос: ересь и восприятие латинского «зеркала простых душ» в Европе позднего средневековья (Cornell University Press, 2023), с. 3.
- ^ Введение в указанную книгу: Неизвестный французский мистик XIII века (1927). Клэр Кирхбергер (ред.). Зеркало простых душ . Переведено на английский М.Н. (пер.). Бернс Оутс и Уошборн Лтд. с. 303.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
