Свадешабхимани Рамакришна Пиллаи

Свадешабхимани. Рамакришна Пиллаи
Свадешабхимани. Рамакришна Пиллаи
	Бюст Пиллая в Тируванантапураме
Рожденный	25 мая 1878 г. ; Нейяттинкара , Траванкор
Умер	28 марта 1916 г. (37 лет) ; Каннур
Национальность	Индийский
Занятие	Редактор Свадешабхимани (газеты)
Супруги	Наникутти Но, ; Б. Ешь, но ;
Дети	К. Гомати Амма, ; К. Мадхаван Наир
Родители)	Нарасимхан Потти, Чаккиамма

К. Рамакришна Пиллаи ^{[ нужны разъяснения ]} (1878–1916) — индийский писатель-националист, журналист, редактор и политический деятель . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он редактировал газету «Свадешабхимани» Патриот»), которая стала мощным оружием против правления британцев и бывшего княжеского штата Траванкор ( « ( Керала , Индия) и инструментом социальных преобразований. Его критика Дивана Траванкора, П. Раджагопалачари и махараджи привела в конечном итоге к конфискации газеты. Рамакришна Пиллаи был арестован и сослан из Траванкора в 1910 году. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Вритантха Патра Правартханам (1912) и Карл Маркс (1912) являются одними из его самых известных работ на малаяламе, причем Вритантха Патра Правартханам является первой книгой по журналистике на малаялам. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} и Карл Маркс, первая в истории биография Карла Маркса на любом индийском языке . Но утверждалось, что он заимствовал биографию из эссе Лалы Хардаял «Карл Маркс: современный риши», опубликованного в мартовском номере журнала Modern Review 1912 года , опубликованном в Калькутте (Рамачандран, Грандалокам, январь 2018 г.). ^{[ 4 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Ранний период жизни

Рамакришна Пиллаи родился в Атиянооре (Арангамугал в Нейяттинкара Талук в Траванкоре) 25 мая 1878 года ( ME : 1053 Edavam 16). ^{[ 13 ]} Он был младшим сыном Чаккиаммы и Нарасимхана Потти, храмового священника. ^{[ 14 ]}

Глава семьи ( Теккекод виду ) однажды спас жизнь принца Мартанды Вармы от его врагов. Когда Мартанда Варма стал королем или махараджей Траванкора, он подарил семье участок площадью 50 акров (200 000 м2). ²) земли, 12-комнатного особняка и определенных привилегий в храме Кришны в Нейяттинкаре . ^{[ 8 ]} Рамакришна Пиллаи родился более века спустя.

Следуя по материнской линии традиции Наира , Рамакришна Пиллаи провел большую часть своего детства со своим дядей по материнской линии, адвокатом Кешавой Пиллаем. Он получил начальное образование в английской средней школе Нейяттинкара и Раджагиямахападашала Королевской школе в Тируванантапураме . Он был застенчивым и молчаливым учеником. Его первыми учителями были Каттупана Наганатайер, К. Велупилла и Р. Кешавапилла. Рамакришна Пиллаи использовал свою менее ограниченную жизнь в Тируванантапураме, чтобы познакомиться с новыми книгами, газетами, новыми местами и новыми друзьями. В 14 лет он сдал экзамен на аттестат зрелости. ^{[ 8 ]}

Журналистика

Во время учебы в FA Рамакришна начал проявлять живой интерес к газетам и журналистике. Заядлый читатель, он читал почти все газеты, издаваемые в Траванкор, Малабар и Кочи штатах . За это время он также приобрел дружбу и руководство со многими литературными легендами и редакторами, такими как Керала Варма Валия Койл Тампуран , Адитья Дас, А. Р. Раджа Раджа Варма , Уллур С. Парамешвара Айер , Петтайил Раман Пиллаи Ашан, Одувил Кунхикришна Менон и Кандатил Варгезе Маппиллаи. . Это вдохновило его на написание статей для газет. Его чрезмерная страсть к писательству и газетам вызвала гнев его дяди и семьи. Он сдал экзамен FA в 1898 году и хотел поехать в Мадрас, чтобы получить степень бакалавра наук. Однако по указанию своего дяди он поступил на курс бакалавра в Университетском колледже Тривандрама . ^{[ 8 ]}

Рамакришна Пиллаи и другие газетные энтузиасты почувствовали потребность в газете на малаялам. «Керала Дарпанум» и «Вандживибхуджика» уже издавались с 1900 года. Хотя его друзья и доброжелатели убедили его заняться редакцией «Керала Дарпанум» , ему было трудно заниматься учебой и редакцией газеты. Из-за сопротивления своего дяди Кешавы Пиллая Рамакришне пришлось уйти из дома, чтобы устроиться на работу. ^{[ 15 ]} Он получил степень бакалавра малаялама с первым званием и получил Кералвармамудру , почетную награду за академические успехи. ^{[ 8 ]}

Рамакришна Пиллаи начал решительно выступать против вековых злоупотреблений и дурных обычаев того времени. Он верил в действие, а не в слова. Он бросил вызов традиционным практикам, женившись на Наникутти Амме из Тоопувитила, Палкулангара , Тируванантапурам , женщине из низшей подкасты общины Наир в 1901 году. Родственник Наникутти Аммы, Шри Прамешваран Пиллаи, был владельцем Кералы Дараппанум . Однако позже Рамакришна Пиллаи и Прамешваран Пиллаи вступили в судебный процесс.

В 1901 году Керала Дараппанум и Вандживибхуджика объединились в Кералапанджику . Кералапанджика принадлежала Мартанаде Тампи. Рамакришна Пиллаи был редактором газеты с 1901 по 1903 год. За это время он путешествовал по штату Траванкор, чтобы собрать информацию из первых рук о людях Траванкора и их проблемах. В феврале 1903 года он ушел из Кералапанджики . Однако он продолжал писать статьи в Насранидипика и малаяли газетах . В 1904 году он вместе с семьей переехал в Коллам , чтобы работать редактором малаяли . Он писал редакционные статьи о правах и обязанностях жителей Траванкора . Он также выступал на конференциях, проходивших в Чертале и Паравур- Талуке, о бедах и злоупотреблениях, свирепствующих в обществе.

В 1904 году умерла его жена Наникутти Амма. В этот период литературные беседы и письма сблизили Рамакришну Пиллая с Б. Кальяни Аммой. Позже они поженились.

Свадешабхимани

Абдул Хадер Мулави , широко известный как Вакком Мулави , был владельцем журнала « Свадешабхимани» , а его редактором — К.П. Говинда Пиллаи. Рамакришна Пиллаи занял пост редактора журнала в январе 1906 года. Таким образом, Рамакришна Пиллаи и его семья переехали в Вакком в Чирайынкил Талук, где располагались офис газеты и типография. В июле 1907 года офис Свадешабхимани был перенесен в Тируванантапурам , а семья переехала в Тируванантапурам. Хотя Вакком Мулави продолжал владеть газетой, он предоставил Рамакришне Пиллаи полную свободу управлять газетой. Между ними никогда не было никаких юридических или финансовых контрактов. Тем не менее, Мулави предоставил всю финансовую помощь для открытия прессы в Тируванантапураме. Рамакриша Пиллаи также основал женский журнал под названием «Шарадха» , студенческий журнал «Видхьярти» и еще один журнал под названием «Кералан» .

П. Раджагопалачари, тогдашний Диван Траванкора, был центром нападок газеты. Газета обвинила Девана в безнравственности и коррупции. Но «самым серьезным в отношении Свадешабхимани», писал «Деван», «всегда была поразительная настойчивость, с которой они проповедовали евангелие народного правления, и призывы, которые они обращались к народу Траванкора, объединиться и потребовать самоуправление.". ^{[ 10 ]}^{[ 16 ]} Он также напал на королевскую власть махараджи Траванкора:

« Монархи верят и заставляют других верить, что они представители или воплощения Бога. Это абсурд. Создал ли Бог особый вид собаки, чтобы он был царем собак, или особый вид слона, чтобы управлять всеми слонами? »

Перо Свадешабхимани выступало против коррупции в государстве и несправедливости в обществе. ^{[ 17 ]} Он раздражал самого махараджи Мулама Тирунала , критикуя большие расходы, понесенные королевской супругой Панапиллай Аммой на строительство частных дворцов и публичное празднование свадьбы дочери махараджи.

26 сентября 1910 года газета «Свадешабхимани» и типография были опечатаны и конфискованы Индийской императорской полицией . Рамакришна Пиллаи был арестован и сослан из Траванкора в Тирунелвели в провинции Мадрас в Британской Индии . Суперинтендант полиции ФСС Джордж (британский офицер), инспектор Р. Ачутен Пиллаи, инспектор Б. Говинда Пиллаи и инспектор Пичу Айянгар произвели арест без ордера на арест. Полиция сопроводила его до Тирунелвели . В то время само Королевство Траванкор было княжеским государством под управлением президента Мадраса. Семья Рамакришны Пиллая присоединилась к нему позже, когда он переехал в арендованный дом в Мадрасе . должность редактора таких газет, как «Кочи» и «Малабар» В то время ему предлагали , но он решил остаться в Мадрасе .

Многие националисты и индийские газеты отреагировали на арест и изгнание Рамакришны Пиллая и запрет газеты. Однако противостоять королю и британскому правительству, отменившему решение короля, было нелегко. Тем не менее, в начале первой половины двадцатых годов запрещенная газета была возрождена могучей волей К. Кумара из Траванкора , ветерана Ганди и борца за свободу. Он рассматривал возрождение как достойную дань уважения Рамакришне Пиллаи. Сам Кумар был его менеджером и главным редактором. В его усилиях ему помогал К. Нараяна Куруккал, близкий коллега Рамакришны Пиллая и автор романов: «Параппурам» и «Удаябхану», помимо адвоката А. К. Пиллая. Постоянными сотрудниками журнала были жена Рамакришны Пиллая Б. Кальяни Амма, соратники Пиллая К. Нараяна Куруккал, Р. Нараяна Паниккер, а также известный политический журналист Раман Менон и сам К. Кумар. Газета была возрождена под тем же названием «Свадешабхимани», и ее штаб-квартира располагалась в здании, в котором в настоящее время находится офис ДОИ, в Тико, Тируванантапурам. Несмотря на все это, правительство мудро предпочло хранить молчание. Новый «Свадешабхимани» был переработан по образцу «Современного обзора» Раманда Чаттерджи. Он продолжил свое наследие как значительная сила, преобразующая социально-политическую жизнь Кералы. К. Кумар очень восхищался Рамакришной Пиллаем и взял на себя ведущую роль в организации дня депортации Пиллая как «Дня Рамакришны Пиллая» (от ME: 10-02-1098) и возведении его статуи в Тривандраме. После этого День Рамакришны Пиллая продолжали отмечать в Тривандраме. ^{[ 18 ]} Похоже, что редакция «Свадешабхимани» перешла к А. К. Пиллаи (к 1932 г.), который также редактировал «Сварат» при помощи и поддержке К. Кумара .

ПРИМЕЧАНИЕ. После обретения независимости правительство Кералы вернуло пресс Свадешабхимани семье Ваккома Мулави в 1957 году.

Последние годы

Находясь в ссылке, Рамакришна Пиллаи вернулся к учебе. Он поступил на программу FL, а Кальяниамма поступила на программу бакалавра философии. Именно в эти дни в Мадрасе он написал книгу « Энде Наадукадатхал » (Ende Naadukadathal ). ISBN 81-264-1222-4 ) о его изгнании из Траванкора. После короткого отпуска в Палгате семья вернулась в Мадрас. Пиллаи пришлось присутствовать на учебе, а также на судебных разбирательствах по делу индийских патриотов . В апреле пара покинула Мадрас . После этого 7 августа 1912 года у них родился третий ребенок, дочь.

В том же году Рамакришна Пиллаи опубликовал «Вритхантха Патра Правартханам» , книгу по журналистике, которая позже стала очень популярной. его биографии Карла Маркса и Бенджамина Франклина Также были опубликованы . На его счету множество статей и литературных произведений. В мае 1913 года семья отправилась в Палгхат , после чего Рамакришна Пиллаи опубликовал свои книги «Маннанте Каннатум» и «Наракатил Нинну» . Когда Калияниамма нашла работу учителя в Каннуре , они переехали в Каннур. В этот период его физическое здоровье начало ухудшаться. ^{[ 8 ]}^{[ 19 ]}

Плодовитый писатель и бесстрашный борец за гражданские права, Свадешабхимани К. Рамакришна Пиллаи скончался от плохого здоровья 28 марта 1916 года.

Литературные произведения

Рамакришна Пиллаи за свою жизнь написал более 20 книг, многие из которых весьма примечательны.

Вруттхантхапатраправартханам (малаялам) (1912)
Энде Наадукадатал (Мое изгнание) ( ISBN 81-264-1222-4 )
Карл Маркс (малаялам): Его биография Карла Маркса была первой на индийском языке. ^{[ 4 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
Мохандас Карамчанд Ганди (малаялам) – биография
Бенджамин Франклин (малаялам) – биография
Сократ (малаялам) – биография
Патрадхармам (Очерки)
Маннанте Каннату
Христофор Колумб (перевод на малаялам)
Наракатил Нинну (Из ада)
Керала Бхашолпати (Происхождение языка в Керале)
Дели Дурбар
Дело о депортации Траванкора

Драмы: Пратима, Камандалу (Эканка Натакам), Тукумурийил, Тафтабашоам.

Истории: Аа Динародханам

Б. Ешь, но

Б. Кальяни Амма была второй женой Рамакришны Пиллая. Она родилась 11 кумбхома 1059 года ( МЭ ) (1883 года нашей эры). Она также была известным литератором ^{[ 20 ]} Ее важные работы включают Вьяжаватту Смаранакал , Кармафалам , Махатикал и Атмакатху . Ее биография Вьяжаватта Смаранакал («Воспоминания 12 лет») посвящена 12 годам их семейной жизни. Она также перевела роман Рабиндраната Тагора . Она умерла 9 октября 1959 года (28 канни 1135 года).

Свадешабхимани Смарака Самити

Свадеша абхимани Смарака Самидхи — это фонд, созданный в память о Рамакришне Пиллае. Самидхи ежегодно отмечает годовщины изгнания Свадешабхимани Рамакришны Пиллая, на которых присутствуют несколько выдающихся личностей. ^{[ 21 ]}

Премия Свадешабхимани Рамакришны Пиллая

за журналистику Премия Свадешабхимани Рамакришны Пиллая ежегодно присуждается правительством Кералы . Ниже указаны его получатели.

2002: V. K. Madhvankutty ^{[ 22 ]} (Награжден президентом Индии) ^{[ 23 ]}
2006: Г. Сехаран Наир ( Матрубхуми ) и Реджи Джозеф ( Дипика ) ^{[ 24 ]}
2013: БРП Бхаскаран
2014: вице-президент Рамачандран
2016: К. Моханан
2017: Т.Дж.С. Джордж

Премия Праваси Свадешабхимани Рамакришны Пиллая была учреждена Обществом Праваси Малаяли в память о Рамакришне Пиллаи. ^{[ 25 ]}

Мемориал Свадешабхимани

Мемориалы Свадешабхимани Рамакришне Пиллаи построены в Нейяттинкаре. ^{[ 26 ]} и на пляже Пайамбалам Каннуре в . ^{[ 27 ]}

См. также

Социальные реформаторы в Керале

Дальнейшее чтение

Вруттхантхапатраправартханам (малаялам) (1912), К. Рамакришна Пиллаи
Дханьяйи нджан (малаялам), К. Гомати Амма
Вьяжаватта Смаранакал (малаялам), Б. Кальяни Амма ( ISBN 81-7130-015-4 )
Свадешабхимани: Раджадрохияя Раджяснехи (малаялам) - исследование журналистского и социально-культурного вклада Свадешабхимани Рамакришны Пиллая, проведенное выдающимся журналистом Т.Венугопалом.
Свадешабхимани (малаялам), К. Бхаскаран Пиллаи, Национальный книжный киоск, Коттаям
Политические идеи Свадесабхимани К. Рамакришны Пиллаи , Р. Рамакришнана Наира, Академия политических наук Кералы, 1975 г.
Энциклопедия индийской литературы , Амареш Датта, Мохан Лал, опубликованная Сахитья Академи, 1991 г.

Ссылки

^ Слушания . Конгресс истории Индии. 1987.
^ Наир, К. Карунакаран (1975). Кто есть кто из борцов за свободу в Керале . Мичиганский университет. стр. 380, 430, 493.
^ «Критика Дивана Траванкора, появившаяся в ежедневной газете, вызвала раздражение властей и в конечном итоге привела к конфискации прессы в 1910 году» . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Литературная критика: западное влияние» . PRD, Правительство Кералы . Проверено 20 ноября 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Коши, М.Дж. (1972). Конституционализм в Траванкоре и Кочине . Историческое общество Кералы. стр. 18, 19.
^ Пиллаи, Рамакришна (2007) [1911]. Энде Наадукадатал (5-е изд.). Книги DC / Текущие книги, Коттаям. ISBN 978-81-264-1222-8 .
^ Наяр, К. Балачандран (1974). В поисках Кералы . Акцентные публикации. стр. 65, 160.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Амма, Б. Кальяни (2008) [1916]. Вьяжаватта Смаранакал (на малаялам) (14-е изд.). Книги DC / Текущие книги, Коттаям. ISBN 978-81-7130-015-0 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Носситер, Томас Джонсон; Королевский институт международных отношений (1982). Коммунизм в Керале . Издательство C. Hurst & Co. п. 95. ИСБН 978-0905838403 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Джеффри, Робин. «Три этапа печати: проверка идей «публичной сферы», «печатного капитализма» и «общественного действия» » (PDF) . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Маркс приезжает в Индию: самые ранние индийские биографии Карла Маркса / Лалы Хардаял и Свадешабхимани Рамакришны Пиллая» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Танеджа, Налини. «Индийский коммунизм во времена Раджа» . Линия фронта – Национальный журнал Индии . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ «РАМАКРИШНА ПИЛЛАИ, СВАДЕШАБХИМАНИ» . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ «ВАЖНЫЕ ЛИЧНОСТИ: РАМАКРИШНА ПИЛЛАИ, СВАДЕШАБХИМАНИ» . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ Сен, Сиба Пада (1972). Словарь национальной биографии . Институт исторических исследований. п. 379.
^ Раджагопалачари, Диван П. (1912). «Записка Девана от 15 августа 1912 года о подавлении газеты Свадешабхимани». Тривандрам: Правительственная пресса. п. 4.
^ «Вспоминая Свадешабхимани» . Индус . 27 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2007 г. Проверено 20 ноября 2008 г.
^ Смелый националист (KC Pillai) - К. Кумарджи Смарака Грэнтэм, 1974
^ Рамакришна Пиллаи
^ «Кал Кальяни Амма Б.» Проверено 20 ноября 2008 г.
^ «Годовщина изгнания» . Индус . 27 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2010 г. Проверено 20 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «ПРЕМИЯ СВАДЕШАБХИМАНИ ДЛЯ ПИСЦА» . Трибуна . 9 октября 2002 года . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ «Визит президента» . Индус . 16 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 2 января 2003 г. Проверено 21 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Объявлены награды Свадешабхимани» . Индус . 30 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2010 г. . Проверено 21 ноября 2008 г.
^ «Почетная премия Праваси Свадешабхимани Рамакришны Пиллая» . Проверено 20 ноября 2008 г.
^ «Все готово к XVIII съезду партии КПИ» . Индус . 21 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 5 января 2008 г. Проверено 21 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Каннур и плата за насилие» . Rediff.com . 26 ноября 1999 года . Проверено 21 ноября 2008 г.

[1] Слушания . Конгресс истории Индии. 1987.

[2] Наир, К. Карунакаран (1975). Кто есть кто из борцов за свободу в Керале . Мичиганский университет. стр. 380, 430, 493.

[3] «Критика Дивана Траванкора, появившаяся в ежедневной газете, вызвала раздражение властей и в конечном итоге привела к конфискации прессы в 1910 году» . Проверено 20 ноября 2008 г.

[prdkerala-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Литературная критика: западное влияние» . PRD, Правительство Кералы . Проверено 20 ноября 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[5] Коши, М.Дж. (1972). Конституционализм в Траванкоре и Кочине . Историческое общество Кералы. стр. 18, 19.

[EndeNaadukadathal-6] Пиллаи, Рамакришна (2007) [1911]. Энде Наадукадатал (5-е изд.). Книги DC / Текущие книги, Коттаям. ISBN 978-81-264-1222-8 .

[7] Наяр, К. Балачандран (1974). В поисках Кералы . Акцентные публикации. стр. 65, 160.

[VyazhavattaSmaranakal-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Амма, Б. Кальяни (2008) [1916]. Вьяжаватта Смаранакал (на малаялам) (14-е изд.). Книги DC / Текущие книги, Коттаям. ISBN 978-81-7130-015-0 .

[Communism_in_Kerala-9] Перейти обратно: ^а ^б Носситер, Томас Джонсон; Королевский институт международных отношений (1982). Коммунизм в Керале . Издательство C. Hurst & Co. п. 95. ИСБН 978-0905838403 .

[Jeffrey-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Джеффри, Робин. «Три этапа печати: проверка идей «публичной сферы», «печатного капитализма» и «общественного действия» » (PDF) . Проверено 20 ноября 2008 г.

[lib.hit-u.ac.jp-11] Перейти обратно: ^а ^б «Маркс приезжает в Индию: самые ранние индийские биографии Карла Маркса / Лалы Хардаял и Свадешабхимани Рамакришны Пиллая» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 20 ноября 2008 г.

[Indian_communism_during_the_Raj-12] Перейти обратно: ^а ^б Танеджа, Налини. «Индийский коммунизм во времена Раджа» . Линия фронта – Национальный журнал Индии . Проверено 20 ноября 2008 г.

[13] «РАМАКРИШНА ПИЛЛАИ, СВАДЕШАБХИМАНИ» . Проверено 20 ноября 2008 г.

[14] «ВАЖНЫЕ ЛИЧНОСТИ: РАМАКРИШНА ПИЛЛАИ, СВАДЕШАБХИМАНИ» . Проверено 20 ноября 2008 г.

[15] Сен, Сиба Пада (1972). Словарь национальной биографии . Институт исторических исследований. п. 379.

[16] Раджагопалачари, Диван П. (1912). «Записка Девана от 15 августа 1912 года о подавлении газеты Свадешабхимани». Тривандрам: Правительственная пресса. п. 4.

[17] «Вспоминая Свадешабхимани» . Индус . 27 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2007 г. Проверено 20 ноября 2008 г.

[18] Смелый националист (KC Pillai) - К. Кумарджи Смарака Грэнтэм, 1974

[19] Рамакришна Пиллаи

[20] «Кал Кальяни Амма Б.» Проверено 20 ноября 2008 г.

[21] «Годовщина изгнания» . Индус . 27 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2010 г. Проверено 20 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[22] «ПРЕМИЯ СВАДЕШАБХИМАНИ ДЛЯ ПИСЦА» . Трибуна . 9 октября 2002 года . Проверено 20 ноября 2008 г.

[23] «Визит президента» . Индус . 16 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 2 января 2003 г. Проверено 21 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[24] «Объявлены награды Свадешабхимани» . Индус . 30 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2010 г. . Проверено 21 ноября 2008 г.

[25] «Почетная премия Праваси Свадешабхимани Рамакришны Пиллая» . Проверено 20 ноября 2008 г.

[26] «Все готово к XVIII съезду партии КПИ» . Индус . 21 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 5 января 2008 г. Проверено 21 ноября 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[27] «Каннур и плата за насилие» . Rediff.com . 26 ноября 1999 года . Проверено 21 ноября 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]