Раны Армении

Раны Армении
	Обложка издания 1959 года.
Автор	Хачатур Абовян
Язык	Восточноармянский
Жанр	Исторический роман
Дата публикации	1858

Армении (Раны : Վերք Հայաստանի, romanized: Verk’ Hayastani ^{[ а ]} — исторический роман Хачатура Абовяна, вышедший в 1841 году. Написано на араратском (ереванском) диалекте . ^{[ 4 ]} «Раны Армении» считаются шедевром Абовяна . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Это дебютный роман Абовяна , первый армянский роман. ^{[ 6 ]}^{[ б ]} и первое современное восточноармянское литературное произведение. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Благодаря «Ранам Армении » Абовян признан основоположником современного восточноармянского языка. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Впервые оно было опубликовано в 1858 году в Тифлисе , который был культурным центром российских армян до Гражданской войны в России . ^{[ 10 ]} через десять лет после исчезновения Абовяна. ^{[ 9 ]}

Имя

Полное название книги: : Плач патриота » «Раны Армении . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Фон

Хачатур Абовян родился в Канакере , небольшой деревне недалеко от Еревана была частью Каджарского Ирана , в 1809 году, которая в то время . В 1827 году Ереван был захвачен русскими. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптском университете в современном Тарту , Эстония. ^{[ 13 ]} Абовян написал книгу в 1841 году. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 14 ]}

Сюжет

История, которую Абовян назвал « Раны Армении» , основана на инциденте, произошедшем в его родном городе Канакер во время русско-персидской войны 1826–1828 годов .

Молодую армянскую девушку по имени Тагуи похищают воины Гусейн-хана Сардара , главы Эриванского ханства . Агаси, главный герой, убивает людей Сардара и спасает ее. Брат персидского губернатора Хасан решает наказать Агаси и таким образом разрушает ряд армянских городов. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}

Оценка

Книга «Наследие армянской литературы» Агопа Джека Хаджикяна и др. 2005 года. утверждает, что «хотя этот инцидент [центральный в сюжете] был символическим, он был достаточно сильным, чтобы пробудить чувства патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, честно и откровенно разговаривает с людьми на их собственном канакерском диалекте». Они заявляют, что «его послание прямое и сильное: призыв от всего сердца». ^{[ 6 ]}

Публикации и переводы

Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе (современный Тбилиси , Грузия). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Позже он издавался в советское время (1948, 1959 , 1975 ) и в независимой Армении ( 2005 , 2009 ). С тех пор роман имел 16 изданий на армянском языке отдельными книгами. ^{[ нужна ссылка ]}

Роман впервые был переведен на русский язык ( Сергей Шервинский ). В 1948 году переведенное на русский язык издание вышло в Ереване и Москве , а затем переиздавалось в 1955, 1971 и 1977 годах в Ереване. ^{[ 15 ]} В 1978 и 2005 годах издавалась в Москве.

В 2005 году Ваге Баладуни перевел на английский предисловие романа Абовяна. Оно было издано в Ереване Музеем литературы и искусства. ( ISBN 9993060607 , ОСЛК 76872486 )

Роман также издан на латышском (1960 г.), литовском (1980 г.) и румынском языках (2015 г.). ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Примечания

^ Традиционная орфография : Верк Армения
^ Месроп Тагиадян опубликовал романы «Веп Вардгиси» (1846) и «Веп Варсенкан» (1847) на классическом армянском языке до публикации « Ран Армении» , ^{[ 7 ]} хотя Абовян написал роман раньше, в 1841 году.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Дум-Трагут, Жасмин (2009). Армянский: Современный Восточный Армянский . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 3. ISBN 9789027238146 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Баладуни, Ваэ; Гери, Джон (2010). Хмайек Шемс: Поэт чистого духа . Лэнхэм, Мэриленд: Университетское издательство Америки. п. 91. ИСБН 9780761850540 .
^ Jump up to: ^а ^б Куркджян, Ваан М. (2008). История Армении . Лос-Анджелес: Индоевропейское издательство. п. 338. ИСБН 9781604440126 .
^ Jump up to: ^а ^б Паносян, Размик (2006). Армяне от царей и священников до купцов и комиссаров . Лондон: Издательство Колумбийского университета. п. 143 . ISBN 9780231511339 .
^ Jump up to: ^а ^б Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Издательство Государственного университета Уэйна . Детройт: Университет штата Уэйн. Нажимать. п. 135 . ISBN 9780814327470 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы: с восемнадцатого века до наших дней . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 213. ИСБН 9780814332214 .
^ Хачикян и др. (2005) с. 204
^ Jump up to: ^а ^б Ничанян, Марк (2002). Писатели-катастрофы: Арм. Литература двадцатого века . Принстон, Нью-Джерси: Gomidas Inst. п. 87. ИСБН 9781903656099 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Казанджян, Давид (2003). Потеря: Политика траура . Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета. п. 144. ИСБН 9780520232365 .
^ Петросян, Ирина; Андервуд, Дэвид (2006). Армянская еда: факты, вымысел и фольклор . Блумингтон, Индиана: Еркир Пабл. п. 8. ISBN 9781411698659 . Деньги, работа и успех были доступны в Тифлисе, который стал практически центром жизни восточноармянской жизни. В начале 20 века население Тифлиса составляло 350 000 человек, а в Ереване - всего 35 000 человек.
^ Баладуни (2005), с. 4
^ Хачикян (2005) с. 89 «Хачатур Абовян (1809-48) считается одним из основателей восточноармянского ашхархабара благодаря своему знаковому труду «Верк Айастани кам Вохб айренасири» («Раны Армении, или плач патриота»)».
^ Хачатурян, Лиза (2009). Культивирование государственности в царской России: периодическая печать и формирование современной армянской идентичности . Издатели транзакций. п. 52. ИСБН 978-1-4128-0848-4 .
^ Ованесян, Заре (2000). Филателистическая история Армении . З. Оганесян. п. 146. ИСБН 9780615119984 .
^ Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (на русском языке). Сайт Армянского Дома . Проверено 22 марта 2013 г.

Внешние ссылки

[4] Традиционная орфография : Верк Армения

[9] Месроп Тагиадян опубликовал романы «Веп Вардгиси» (1846) и «Веп Варсенкан» (1847) на классическом армянском языке до публикации « Ран Армении» , ^{[ 7 ]} хотя Абовян написал роман раньше, в 1841 году.

[Dum-Tragut-1] Jump up to: ^а ^б Дум-Трагут, Жасмин (2009). Армянский: Современный Восточный Армянский . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 3. ISBN 9789027238146 .

[Baladouni-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Баладуни, Ваэ; Гери, Джон (2010). Хмайек Шемс: Поэт чистого духа . Лэнхэм, Мэриленд: Университетское издательство Америки. п. 91. ИСБН 9780761850540 .

[Kurkjian-3] Jump up to: ^а ^б Куркджян, Ваан М. (2008). История Армении . Лос-Анджелес: Индоевропейское издательство. п. 338. ИСБН 9781604440126 .

[Panossian-5] Jump up to: ^а ^б Паносян, Размик (2006). Армяне от царей и священников до купцов и комиссаров . Лондон: Издательство Колумбийского университета. п. 143 . ISBN 9780231511339 .

[Bardakjian-6] Jump up to: ^а ^б Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Издательство Государственного университета Уэйна . Детройт: Университет штата Уэйн. Нажимать. п. 135 . ISBN 9780814327470 .

[Heritage_of_Armenian_Literature-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы: с восемнадцатого века до наших дней . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 213. ИСБН 9780814332214 .

[8] Хачикян и др. (2005) с. 204

[Nichanian-10] Jump up to: ^а ^б Ничанян, Марк (2002). Писатели-катастрофы: Арм. Литература двадцатого века . Принстон, Нью-Джерси: Gomidas Inst. п. 87. ИСБН 9781903656099 .

[Kazanjian-11] Jump up to: ^а ^б ^с Казанджян, Давид (2003). Потеря: Политика траура . Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета. п. 144. ИСБН 9780520232365 .

[12] Петросян, Ирина; Андервуд, Дэвид (2006). Армянская еда: факты, вымысел и фольклор . Блумингтон, Индиана: Еркир Пабл. п. 8. ISBN 9781411698659 . Деньги, работа и успех были доступны в Тифлисе, который стал практически центром жизни восточноармянской жизни. В начале 20 века население Тифлиса составляло 350 000 человек, а в Ереване - всего 35 000 человек.

[13] Баладуни (2005), с. 4

[14] Хачикян (2005) с. 89 «Хачатур Абовян (1809-48) считается одним из основателей восточноармянского ашхархабара благодаря своему знаковому труду «Верк Айастани кам Вохб айренасири» («Раны Армении, или плач патриота»)».

[15] Хачатурян, Лиза (2009). Культивирование государственности в царской России: периодическая печать и формирование современной армянской идентичности . Издатели транзакций. п. 52. ИСБН 978-1-4128-0848-4 .

[Hovanesian-16] Ованесян, Заре (2000). Филателистическая история Армении . З. Оганесян. п. 146. ИСБН 9780615119984 .

[17] Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (на русском языке). Сайт Армянского Дома . Проверено 22 марта 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ б ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 7 ]

v т и Армянский язык
Источник	Армянская гипотеза Греко-армянский Армяно-арийский
История	Протоармянский Классический армянский (ок. 405–1100) Среднеармянский (ок. 1100–1700) Современный армянский (с 1700 г.)
Алфавит	Орфография Классический реформатский Брайль Романизация Цифры
Грамматика	Таблица глаголов Восточный Западный
Диалекты	Стандартизированный Западный Восточный Региональные диалекты Хомшецы Иранский Армянский Карабах Карин Муш Ереван
Литература	Список писателей
Продвижение и изучение	Национальная академия наук Армении Арменоведение
Связанные темы	Пословицы
Категория