Пол Клейтон (певец)

Пол Клейтон (Уортингтон)
Пол Клейтон (Уортингтон)
Справочная информация
Имя при рождении	Пол Клейтон Уортингтон
Также известен как	Пол Клейтон
Рожденный	3 марта 1931 г. ; Нью-Бедфорд , Массачусетс , США
Умер	30 марта 1967 г. 30 лет 1967-03-30) ; Нью-Йорк , Нью-Йорк , США
Жанры	Традиционные народные песни
Род занятий	Певица и автор песен, коллекционер народных песен , полевой магнитофон.
Инструмент(ы)	Вокал, гитара, цимбалы
Годы активности	1950–1967
Этикетки	Народные обычаи , Риверсайд , Традиция , Памятник , Электра
Ранее из	Dixie Mountain Boys, Дэйв Ван Ронк , Джин Ричи , Лиам Клэнси , Боб Дилан

Пол Клейтон (урожденный Пол Клейтон Уортингтон ; 3 марта 1931 — 30 марта 1967) — американский певец и фольклорист, сыгравший видную роль в возрождении народной музыки 1950-х и 1960-х годов. ^{[ 1 ]}

Клейтон получил степень магистра фольклора в Университете Вирджинии в 1957 году, где он специализировался на традиционной музыке, в первую очередь Новой Англии, морских лачугах и балладах а также песнях Аппалачей . Первым из них он заинтересовался еще в детстве и начал играть на гитаре еще подростком. Во время учебы в колледже он расширил свои интересы, включив в него музыку Вирджинии и соседних штатов. Вскоре после окончания колледжа он начал записываться. Его первые релизы были выпущены для небольшой специализированной звукозаписывающей компании, но в 1956 году он присоединился к Folkways Records , ведущему лейблу фолк-музыки того времени. Он записал шесть сольных альбомов для Folkways с 1956 по 1958 год, выпустил альбомы для нескольких специализированных лейблов, перешел на другой известный фолк-лейбл, Elektra Records , для выпуска двух альбомов в 1958–59 годах и сотрудничал с такими артистами, как Джин Ричи и Дэйв Ван Ронк. в других выпусках. Свою последнюю запись он сделал в 1965 году. ^{[ 2 ]}

Будучи одновременно ученым и музыкантом, Клейтон начал собирать песни в молодом возрасте в своем родном городе Нью-Бедфорд , штат Массачусетс. В университете он учился у профессора, ведущего фольклориста. Вскоре он прочесал холмы и долины Вирджинии и близлежащих штатов в поисках песен, которые сформировали музыкальное наследие региона. Делая полевые записи , он «открыл» Этту Бейкер и Хобарта Смита , домотканых музыкантов, которых стали считать величайшими музыкантами всех времен. ^{[ 3 ]}

Клейтон стал заметной фигурой на фолк-сцене Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке в начале 1960-х годов. Он был близок с такими артистами, как Дэйв Ван Ронк и Лиам Клэнси, а также был наставником и другом Боба Дилана в первые годы карьеры Дилана. Песня, написанная Клейтоном, якобы была «позаимствована» Диланом в 1962 году в качестве основы для одной из его самых известных мелодий « Не думай дважды, все в порядке ». ^{[ 4 ]} Возникшие в результате иски их звукозаписывающих компаний были урегулированы во внесудебном порядке, и после этого они оставались друзьями в течение нескольких лет. ^{[ 5 ]}

Когда Клейтону было около 30 лет, его одолевали личные проблемы, включая разочарование в карьере, сомнения, возникающие из-за его гомосексуализма, маниакальную депрессию , злоупотребление наркотиками и связанный с этим арест. ^{[ 6 ]} Он умер в результате самоубийства в 1967 году. ^{[ 7 ]}

Ранние годы

Клейтон родился Пол Клейтон Уортингтон в Нью-Бедфорде , штат Массачусетс, в 1931 году, в первые годы Великой депрессии . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Его родители, Клейтон Уортингтон и Ада (Харди), поженились четыре года назад, и Пол должен был быть их единственным ребенком. Несмотря на тяжелые экономические времена, его отец спокойно работал продавцом в национальной компании, где со временем стал руководителем. ^{[ 9 ]} Уортингтоны жили с родителями Ады в Вест-Энде Нью-Бедфорда, процветающего морского порта Новой Англии. Родители Пола, однако, были очень напряжены, особенно Ада, и они ссорились всякий раз, когда ее муж возвращался домой после нескольких дней в дороге. Менее чем через четыре года после рождения Пола они развелись. ^{[ 10 ]}

Клейтон и его мать продолжали жить с ее родителями, Чарльзом и Элизабет Харди, и его знакомство с музыкой произошло рано. Оба его родителя играли на музыкальных инструментах, хотя и случайно: отец — на банджо , а мать — на фортепиано. Его бабушка и дедушка окажут еще большее влияние. Чарльз Харди пел песни, которые он почерпнул у моряков и сухопутных жителей, а Элизабет сочиняла песни, под которые она выросла на канадском острове Принца Эдуарда . ^{[ 11 ]} К подростковому возрасту, в середине 1940-х годов, Пол научился играть на гитаре, исполняя традиционные песни, которые он узнал от бабушки и дедушки, а также из программ народной музыки по радио. ^{[ 12 ]} Он также выискивал стандарты из школьных коллекций и в своих исследованиях случайно наткнулся на кладезь оригинальных рукописей мореплавательных песен во время посещения Нью-Бедфордского музея китобойного промысла . ^{[ 13 ]}

Заинтригованный возможностями использования радио для донесения традиционной музыки до более широкой аудитории, Клейтон запускал еженедельную серию 15-минутных народных программ на канале WFMR Нью-Бедфорда, а затем и на WBSM. Помимо написания и анонсирования своего собственного материала, он выступал вживую, исполняя традиционные песни, которые собирал, под собственный гитарный аккомпанемент. Он добился такого успеха, что программа была расширена до часа в неделю. Он еще только учился в средней школе. ^{[ 14 ]}

Из фольклора

После окончания учебы в 1949 году Клейтон поступил в Университет Вирджинии, где надеялся получить более глубокие знания в области музыки. ^{[ 15 ]} Одним из его профессоров был Артур Кайл Дэвис-младший, выдающийся фольклорист. ^{[ 16 ]} Дэвис взял под свое крыло трех студентов, в том числе Клейтона, поощряя их расшифровывать песни, писать комментарии и записывать на пленку университетскую коллекцию ветшающих алюминиевых записей. ^{[ 17 ]} В 1950 году необычное музыкальное образование Клейтона привлекло внимание Хелен Хартнесс Фландерс , жены сенатора США Ральфа Э. Фландерса от Вермонта и всемирно признанного авторитета в области народной музыки. Однажды Фландерс появилась в доме Клейтона с магнитофоном, когда он был дома из колледжа, и записала 11 его песен. Роли поменялись. Теперь собирали Клейтона. ^{[ 18 ]}

«Клейтон прибыл в Университет Вирджинии в 1949 году и учился у Артура Кайла Дэвиса-младшего, исследователя народных песен и автора « Традиционных баллад Вирджинии» 1929 года . Позже, будучи аспирантом, Клейтон помог создать «Больше традиционных баллад Вирджинии» , глубоко написав исследовал заголовки и записи с расшифровками, захороненные в архивах Фольклорного общества Вирджинии».

В том же году он открыл новый инструмент — аппалачские цимбалы . ^{[ 19 ]} Разыскивая традиционных исполнителей в Северной Каролине , Кентукки и Вирджинии, он изучил множество стилей, став более опытным в игре на цимбалах, чем в игре на гитаре. Благодаря знаниям, которые он собрал об этом инструменте, он участвовал в написании буклета «Аппалачский цимбал» , в котором авторитетно писал на эту тему. Тем временем он обыскал сельскую местность в поисках традиционных музыкантов и песен. Чтобы финансировать свои поездки, он по пути выступал в колледжах, школах, барах и кофейнях. ^{[ 20 ]} Примерно в это же время Пол начал использовать имя своего отца в качестве сценического псевдонима. ^{[ 21 ]}

Клейтон продолжал помогать в редактировании книги Дэвиса « Более традиционные баллады о Вирджинии» (опубликованной в 1960 году). Он сообщил о своем исследовании в ежеквартальном журнале Southern Folklore и какое-то время планировал написать собственную книгу, также посвященную традиционным песням Вирджинии, но эта работа так и не была реализована. ^{[ 22 ]}

Записи

В 1952 году Клейтон записал кассету с материалом мятлика вместе со своим другом, музыкантом Биллом Клифтоном , и отправил ее на Stinson Records в Нью-Йорке в надежде заинтересовать лейбл выпуском альбома. Стинсон отказался, но рассмотрел четыре трека для синглов . Однако стороны так и не договорились. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} После колледжа Стинсон выпустил первый альбом Клейтона Whaling Songs & Ballads , который был выпущен в сотрудничестве с Нью-Бедфордским китобойным музеем . ^{[ 2 ]} Затем последовал еще один релиз Стинсона, Waters of Tyne , и в течение следующих нескольких лет он записывался для ряда других относительно малоизвестных лейблов, выпустив Whaling and Sailing Songs на Tradition Records и Wanted for Murder: Songs of Outlaws and Desperados и Bloody Ballads: British. и «Американские баллады об убийствах» на Riverside Records и другие. ^{[ 2 ]}

Благодаря своим неустанным усилиям по продвижению, Клейтон установил множество полезных связей, одно из которых привлекло к нему внимание небольшой, но весьма значительной звукозаписывающей компании Folkways Records . Folkways, возглавляемый Мо Ашем , позже признанным отцом мировой музыки , ^{[ нужна ссылка ]} специализируется на широком спектре традиционных материалов: от инуитских и патагонских песен до баллад в исполнении сербохорватов и болгар. Это место идеально подходило для традиционной музыки, на которой специализировался Клейтон. ^{[ 25 ]}

Переориентировав свое внимание на основы, он выпустил серию альбомов для Folkways, в которых объединились баллады и лачуги его деда с редкостями, обнаруженными в ходе его научных занятий в Вирджинии. ^{[ 26 ]} Только в 1956 году Folkways выпустила четыре альбома Клейтона: его первый, Bay State Ballads , за ним последовали Folk Songs and Ballads of Virginia , Cumberland Mountain Folksongs и The Folkways-Viking Record of Folk Ballads of the English Speaking World . В следующем году Folkways выпустили еще два релиза Клейтона: American Broadside Ballads in Popular Tradition и Dulcimer Songs and Solos . Всего за три года он записал двенадцать альбомов. ^{[ 27 ]}

В 1958 году Клейтон снова сменил лейбл, перейдя на Elektra, эклектичный лейбл, который также специализировался на фолк-музыке. В том же году он записал «Unholy Matrimony» под аккомпанемент Боба Йеллина на банджо, а в следующем году выпустил альбом « Merry Muses of Caledonia» Бобби Бернса . ^{[ 2 ]} Его работы также были представлены в 1959 году на альбоме Folkways Foc'sle Songs and Shanties с группой Foc'sle Singers, в состав которой входили Дэйв Ван Ронк , Роджер Абрахамс и Боб Брилл. Его пребывание в Elektra было недолгим, и после своего второго релиза на лейбле он присоединился к Monument Records, небольшой группе, где выпустил EP , серию синглов и свой последний альбом Paul Clayton, Folk Singer! , в 1965 году. ^{[ 2 ]}

Клейтон записал первую версию песни Вуди Гатри «This Land Is Your Land», попавшую в национальные чарты. Пластинка (Monument 416) вошла в поп-чарт Music Vendor 05.04.60, достигнув 79-го места за 4 недели пребывания в чартах.

Другие важные записи Клейтона включали сотрудничество с Дайаной Гамильтон и Лиамом Клэнси под названием «Инструментальная музыка Южных Аппалачей» , в которое вошли полевые записи Этты Бейкер , Хобарта Смита и других местных исполнителей. В 1956 году он присоединился к Джин Ричи и Ричарду Чейзу в «Американских народных сказках и песнях». Он также записывался для Библиотеки Конгресса , а сделанные им кассеты с преподобным Гэри Дэвисом и Пинк Андерсон были использованы для альбома American Street Songs на Riverside Records . ^{[ 2 ]}

Предполагаемый плагиат Боба Дилана

Дружба Боба Дилана с Клейтоном началась в 1961 году, в первый год Дилана в Нью-Йорке. Чтобы наладить отношения, Дилан путешествовал через всю страну с Клейтоном и двумя другими друзьями в 1964 году, во время которого они посетили поэта Карла Сэндберга в Северной Каролине , посетили Марди Гра в Новом Орлеане и встретились с Джоан Баэз в Калифорнии. ^{[ 28 ]}

В интервью, опубликованном в рамках истории фольклорного клуба Гринвич-Виллидж Gerde's Folk City , фолк-певец Барри Корнфельд описал, как песня Клейтона «Who's Gonna Buy You Ribbons (When I'm Gone)» превратилась в « Don't Think Twice, It's All» Дилана. Верно :

Однажды я был с Полом, и мимо прошел Дилан и сказал: «Эй, чувак, это отличная песня». Я собираюсь использовать эту песню». И он написал гораздо лучшую песню, гораздо более интересную – «Не думай дважды, все в порядке». ^{[ 29 ]}

Издательства Дилана и Клейтона подали в суд друг на друга по обвинению в плагиате . Как оказалось, песня Клейтона была заимствована из более ранней народной песни под названием «Кто купит вам цыплят, когда я уйду?». ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} который был в открытом доступе . Иски . , урегулированные во внесудебном порядке, мало повлияли на дружбу между двумя авторами песен ^{[ 5 ]}

В примечаниях к «Биографии» (1985) Дилан признает, что «Don't Think Twice» был риффом Пола [Клейтона]. Он также благодарит Клейтона за мелодию к « Песне Перси ». ^{[ 32 ]}

В 1970 году Дилан записал « Gotta Travel On », песню, авторские права на которую принадлежат Клейтону, в качестве 14-го трека своего альбома Self Portrait .

Личная жизнь

Сексуальная идентичность Клейтона возникла во время учебы в колледже. В университете почти полностью обучались мужчины, и гей-субкультура в течение многих лет там существовала . Из-за консервативных ценностей университета все оставалось закрытым. ^{[ 33 ]} На протяжении всей своей жизни Клейтон оставался замкнутым лишь в личной романтической жизни. ^{[ 34 ]}

В феврале 1966 года Пол и двое его друзей были арестованы в ходе федерального рейда по борьбе с наркотиками в трех домах в университетском районе Шарлоттсвилля, штат Вирджиния. Во время ареста он сказал: «Меня гораздо больше волнует Gingerbread (песня, которую он в то время писал), чем марихуана». Хотя в ходе рейда была обнаружена унция марихуаны, 14 марта 1967 года обвинения с 36-летнего фольклориста были сняты на основании незаконно полученных ордеров на обыск. ^{[ 35 ]}

Самоубийство

Всего через несколько дней после того, как с него было снято обвинение в наркотиках, 30 марта 1967 года, Клейтон покончил жизнь самоубийством в своей квартире в Нью-Йорке, используя электрический обогреватель в своей ванне. ^{[ 36 ]} Он похоронен на кладбище Оук-Гроув, Нью-Бедфорд, Массачусетс. ^{[ 37 ]}

Дискография

Альбом

1954 год? Китобойные песни и баллады , Stinson Records
1956 год? Waters of Tyne: английские песни и баллады северной страны , Stinson Records
1956 Баллады штата Бэй , Folkways Records
1956 Народные песни и баллады Вирджинии , Folkways Records
1956 Камберлендские горные народные песни , Folkways Records
, 1956 г. Запись народных баллад англоязычного мира , Folkways Records
1956. Китобойный промысел и парусные песни со времен Моби Дика , Tradition Records
1956 года Кровавые баллады : британские и американские баллады об убийствах , Riverside Records
195? Разыскивается за убийство: песни преступников и отчаянных , Riverside Records
1957 года Американские баллады Broadside в популярных традициях , Folkways Records
1957 Песни и соло о цимбалах , Folkways Records
1957 года Американские песни революционных времен , олимпийские рекорды
1958 Тимбер-рр! Народные песни и баллады лесоруба , Riverside Records
195? Концерт британских и американских народных песен , Riverside Records
1958 Нечестивое бракосочетание , Elektra Records
1958 Веселые музы Каледонии Бобби Бернса , Elektra Records
1959 Foc'sle Songs and Shanties (с The Foc'sle Singers), Folkways Records
1961 года Самодельные песни и баллады , памятники
1965 Пол Клейтон: народный певец! , Памятники
1975 Билл Клифтон и Пол Клейтон: первые записи, сеанс мятлика, 1952 , Bear Family Records
2008 Народный певец и поет домашние песни и баллады , альбомы и синглы Monument, Bear Family Records

EP

1961 года Самодельные песни и баллады , памятники

Одиночные игры

1959 "Кто купит вам ленты (когда я уйду)" (Клейтон), Monument Records

«Эта земля — твоя земля» ( Гатри )

1960 "Армия фараона (утонула) (Клейтон), Monument Records

"Pretty Peggy-O" (Клейтон)

1960 "Последняя сигарета" (Клейтон), Monument Records

«Прощай (было приятно с тобой познакомиться)» (Клейтон)

1960 "До тех пор (было приятно знать тебя)" (Клейтон), London Records

« Крылья голубя » ( Фергюсон )

1962 " Крылья голубя " (Фергюсон), Monument Records

«Монастырь в Ронде» (Клейтон)

1964 " Жёлтая птица " (Монтон, Дюран), Monument Records

«Гора Килгари» ( Гибсон , Кэмп , Уорнер)

1965 " Блюз залива Сан-Франциско " ( Фуллер ), Monument Records

«Green Rocky Road» (Л. Чандлер, Кауфман, аранж. Ван Ронк )

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Грей 2006 , с. 142
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Вирц
^ Кольтман 2008 , стр. 75.
^ Воливер 1986 , стр. 88–89.
^ Jump up to: ^а ^б Шелтон 1986 , с. 138
^ Колтман 2008 , стр. 81, 183–185, 193.
^ Jump up to: ^а ^б Грей 2006 , с. 143
^ Кольтман 2008 , с. 7
^ Кольтман 2008 , с. 8
^ Кольтман 2008 , стр. 8–9.
^ Кольтман 2008 , стр. 10–11.
^ Кольтман 2008 , стр. 11, 17, 25.
^ Кольтман 2008 , стр. 21–22.
^ Кольтман 2008 , стр. 22–23.
^ Кольтман 2008 , стр. 25.
^ Массачусетский университет в Дартмуте
^ Кольтман 2008 , с. 28
^ Кольтман 2008 , стр. 24–25.
^ Кольтман 2008 , с. 31
^ Кольтман 2008 , с. 32
^ Кольтман 2008 , с. 27
^ Кольтман 2008 , с. 44
^ Кольтман 2008 , с. 43
↑ Лента была выпущена как альбом компанией Bear Family Records в 1975 году под названием Bill Clifton & Paul Clayton: The First Recordings, A Bluegrass Session, 1952 (Wirz).
^ Кольтман 2008 , стр. 61–62.
^ Кольтман 2008 , с. 62
^ Кольтман 2008 , с. 61
^ Звуки 2001 , стр. 146–151
^ Воливер 1986 , с. 89
^ «Обзоры пластинок, потоковая передача песен, жанров и групп» . Вся музыка . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Принеси вам цыплят | Сайт о «Восемь негритянских песнях» Эббота и Свон» . Bringyouchickens.wordpress.com . Проверено 27 апреля 2020 г.
↑ Боб Дилан, цитируется в примечании к «Песне Перси» из аннотации к журналу «Biograph» , Columbia Records , 1985.
^ Кольтман 2008 , с. 36
^ Кольтман 2008 , стр. 37–38.
^ «Коротко о новостях Вирджинии» . Регистр Дэнвилля . 14 марта 1967 г. с. 5.
^ Вазири, Айдин (10 марта 2002 г.). «Лиам Клэнси: Ирландский народный бродяга живет, чтобы рассказывать истории» . Хроники Сан-Франциско .
^ «Биограф Пола Клейтона Боб Колтман» . Mudcat.org .

Ссылки

Клэнси, Лиам (2002). Гора женщин: Мемуары ирландского трубадура . Случайный дом .
Кольтман, Боб (2008). Пол Клейтон и возрождение народных песен . Пугало Пресс. ISBN 978-0-8108-6132-9 .
Грей, Майкл (2006). Энциклопедия Боба Дилана . Континуум Интернэшнл . ISBN 978-0-8264-6933-5 .
Хейлин, Клинтон (2003). Боб Дилан: Возвращение за тенями . Многолетние течения . ISBN 978-0-06-052569-9 .
Леггетт, Стив. «Пол Клейтон: Биография» . Вся музыка .
Скадуто, Энтони (1971). Дилан: интимная биография . Печатка : Новая американская библиотека.
Шелтон, Роберт (1986). Нет направления домой: жизнь и музыка Боба Дилана . Баллантайн. ISBN 978-0-345-34721-3 .
Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе, Жизнь Боба Дилана . Гроув Пресс . ISBN 978-0-8021-1686-4 .
Массачусетский университет в Дартмуте. «Биографическая справка» (PDF) . Библиотека, архивы и специальные коллекции Дартмутского университета Массачусетса . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июня 2010 г.
Вирц, Стефан. "Дискография Пола Клейтона" . Американская музыка . wirz.de.
Воливер, Робби (1986). Вернув все это домой . Книги Пантеона . ISBN 978-0-394-74068-3 .

Внешние ссылки

Пол Клэйтон , «Кто есть кто Боб Дилан», ожидающийrain.com
Пол Клейтон (1931–1967) Документы, собрание рукописей 1937–1967 годов , архивы и специальные коллекции, Дартмутского университета Массачусетса Библиотека
Дискография Пола Клейтона

[autogenerated3-1] Jump up to: ^а ^б ^с Грей 2006 , с. 142

[autogenerated4-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Вирц

[3] Кольтман 2008 , стр. 75.

[4] Воливер 1986 , стр. 88–89.

[autogenerated1-5] Jump up to: ^а ^б Шелтон 1986 , с. 138

[6] Колтман 2008 , стр. 81, 183–185, 193.

[autogenerated2-7] Jump up to: ^а ^б Грей 2006 , с. 143

[8] Кольтман 2008 , с. 7

[9] Кольтман 2008 , с. 8

[10] Кольтман 2008 , стр. 8–9.

[11] Кольтман 2008 , стр. 10–11.

[12] Кольтман 2008 , стр. 11, 17, 25.

[13] Кольтман 2008 , стр. 21–22.

[14] Кольтман 2008 , стр. 22–23.

[15] Кольтман 2008 , стр. 25.

[16] Массачусетский университет в Дартмуте

[17] Кольтман 2008 , с. 28

[18] Кольтман 2008 , стр. 24–25.

[19] Кольтман 2008 , с. 31

[20] Кольтман 2008 , с. 32

[21] Кольтман 2008 , с. 27

[22] Кольтман 2008 , с. 44

[23] Кольтман 2008 , с. 43

[24] Лента была выпущена как альбом компанией Bear Family Records в 1975 году под названием Bill Clifton & Paul Clayton: The First Recordings, A Bluegrass Session, 1952 (Wirz).

[25] Кольтман 2008 , стр. 61–62.

[26] Кольтман 2008 , с. 62

[27] Кольтман 2008 , с. 61

[28] Звуки 2001 , стр. 146–151

[29] Воливер 1986 , с. 89

[30] «Обзоры пластинок, потоковая передача песен, жанров и групп» . Вся музыка . Проверено 27 апреля 2020 г.

[31] «Принеси вам цыплят | Сайт о «Восемь негритянских песнях» Эббота и Свон» . Bringyouchickens.wordpress.com . Проверено 27 апреля 2020 г.

[32] Боб Дилан, цитируется в примечании к «Песне Перси» из аннотации к журналу «Biograph» , Columbia Records , 1985.

[33] Кольтман 2008 , с. 36

[34] Кольтман 2008 , стр. 37–38.

[35] «Коротко о новостях Вирджинии» . Регистр Дэнвилля . 14 марта 1967 г. с. 5.

[36] Вазири, Айдин (10 марта 2002 г.). «Лиам Клэнси: Ирландский народный бродяга живет, чтобы рассказывать истории» . Хроники Сан-Франциско .

[37] «Биограф Пола Клейтона Боб Колтман» . Mudcat.org .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Финляндия Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz