Битва за пределами Солнца

Битва за пределами Солнца
США Афиша театрального релиза
Или Зовет
Режиссер	Mikhail Karyukov Aleksandr Kozyr Фрэнсис Форд Коппола (дополнительные эпизоды, версия для США)
Написал	Mikhail Karyhukov, Yevgeni Pomeshchikov Aleksei Sazonov
Продюсер:	Роджер Корман (версия для США)
В главных ролях	Aleksandr Shvorin Ivan Pereverzhev
Кинематография	Николай Кульчицкий Джек Хилл (доп. эпизоды, версия для США)
Под редакцией	Л. Мхитарьянч
Музыка	Yuli Meitus , performed by Vyacheslav Mescherin Кармин Коппола (версия для США)
Производство компания	Dovzhenko Film Studios
Распространено	Киногруппа (США)
Даты выхода	1959 ( 1959 ) (СССР) 1962 ( 1962 ) (США)
Время работы	64 минуты (США)
Страна	Соединенные Штаты
Языки	русский, английский

«Битва за Солнцем» — научно-фантастический фильм 1962 года . Это английская дублированная и отредактированная американская версия Небо зовёт» советского научно-фантастического фильма 1959 года « . Роджер Корман приобрел советский фильм для распространения в США и нанял молодого студента киношколы по имени Фрэнсис Форд Коппола , чтобы «американизировать» его.

Как и оригинальный советский «Небо Зовет» , «Битва за Солнцем » представляет собой рассказ о «космической гонке» между двумя странами, соревнующимися за право первыми посадить космический корабль на планету Марс ; В отличие от оригинала, в котором конкурирующими странами являются СССР и США, «Битва за пределами Солнца» фокусируется на вымышленных странах будущего Северного и Южного полушарий. Имена не только советских персонажей, но и их исполнителей, а также титры съемочной группы были изменены на экране на звучащие по-американски имена, чтобы еще больше замаскировать происхождение фильма: так стали советские звезды Александр Шворин и Иван Переверзев». Энди Стюарт» и «Эдд Перри», а советские режиссеры Михаил Карюков и Александр Козырь стали «Морисом Каплином» и «Артуром Корвином» – и были понижены в должности до статуса помощника режиссера как хорошо. Назначенным директором рекламного и релизного издания указан Томас Колчарт; Источники различаются относительно того, кому на самом деле принадлежит это имя (Карюкову и/или Козырю, Копполе или наемному американскому режиссеру дубляжа).

История производства

Основная статья: Ор Зовет

Помимо подготовки сценария дубляжа, свободного от антиамериканской пропаганды и всяких отсылок к СССР и США, и руководства дубляжом, Фрэнсис Форд Коппола слегка перемонтировал отснятый материал, убрал кадрирующие «мечты» и даже позаботился об этом. что пастельный ромб был наложен покадрово, чтобы закрыть кириллические буквы CCCP (СССР), украшавшие космическую станцию ​​и советские ракетные корабли.

Коппола также снял несколько кадров борьбы двух космических монстров и врезал их в советский материал. По словам Джека Хилла , работавшего над новой версией (это была его первая оплачиваемая работа у Роджера Кормана), идея Копполы заключалась в том, что один монстр будет похож на пенис, а другой на влагалище. Новые сцены с монстрами были сняты на звуковой сцене Голливуда. Хилл и Коппола также сняли несколько кадров с Парада роз в Пасадене.

Сюжет (Русский оригинал)

Основная статья: Ор Зовет

Репортер берет интервью у доктора Корнева о его работе в области космических путешествий. Написав свой материал, репортер мечтает о таком будущем. Во сне он и другие садятся на ракету, которая доставит их на орбитальную космическую станцию . большая ракета « Родина Там он узнает , что к станции пристыкована ». Некоторое время спустя американская ракета « Тайфун» , у которой якобы возникли механические проблемы, прибывает на космическую станцию, и ей разрешают состыковаться. Советские учёные устраивают обед для гостей. За ужином Корнев объявляет, что « Родина» через несколько дней отправится на планету Марс. Американцы Кларк и Верст опешили. « Тайфун» тайно готовился к первой миссии на Марс. Безрассудные американские власти приказывают Кларку немедленно отправить « Тайфун» на Марс. Торопясь взлететь, они ранили «Родины» пилота Сомова. Гордиенко становится новым пилотом. Он и Корнев взлетают на « Родине» , как и планировалось.

Вскоре после отлета на борту «Тайфуна» дела идут не так, как надо . Их курс сбился, и у них слишком мало топлива, чтобы его исправить. Теперь они направляются к поясу астероидов и, если переживут его, столкнутся с Солнцем. Кларк связывается с Советами по рации с просьбой о помощи. Корнев решает, что они могут помочь, и отправляет « Родину» на помощь . Однако при этом расходуется слишком много топлива, поэтому « Родине» приходится приземлиться на астероиде Икар , где у всех, по крайней мере, будет прекрасный вид на Марс. Беспилотная ракета-заправщик отправляется к Икару, но терпит крушение. Люди на Икаре в отчаянии. Верст просыпается и видит пятого человека на Икаре. Это Сомов. Он отправил на Икар еще одну беспилотную ракету-дозаправку, но, поскольку она не была построена как пилотируемый космический корабль, он пострадал от смертельной космической радиации и умер. Четверо выживших могут взлететь и вернуться к приветствию героя в Советском Союзе .

Сюжет (версия для США)

Фильм открывается нелогичным прологом, в котором голос рассказчика объясняет концепции космического полета. Модели космических кораблей, «в настоящее время разрабатываемые правительством США», показаны последовательно. Рассказчик полезно объясняет, что «кинофильм, который вы собираетесь посмотреть, можно назвать «фантазией о будущем».

Время: ноябрь 1997 года. В «охваченные страхом годы после великой атомной войны» мир был разделен на северное и южное полушария. Эти две страны, Северное и Южное полушария, явно являются аналогами Соединенных Штатов и Советского Союза. Камера приближается к баннеру Южного полушария. Доктор Альберт Гордон и его жена доктор Рут Гордон в настоящее время возглавляют сверхсекретный «Проект Красная планета» в Южном Хемисе. (Кадры, которые мы видим, дублированы с оригинального русско-советского фильма; имена были англизированы.) Космическая миссия – более переработанные кадры – стартует на орбитальную космическую станцию. Миссия стыкуется со станцией, доставляя Гордонов, а также астронавта Крейга Мэтьюза.

South Hemis разрабатывает « Меркурий» , космический корабль, который сможет совершить миссию на Марс. Солнечные и орбитальные условия благоприятны. Внезапно к станции приближается еще один космический корабль. Это из Северного Хемиса. Он запрашивает и получает разрешение на посадку для проведения аварийного ремонта. Двух астронавтов Северного Гемиса - капитана Торренса и его второго пилота доктора Мартина - угощают ужином хозяева из Южного Гемиса. Доктор Гордон сообщает, что они сами собираются отправиться в полет на Марс. Два астронавта Северного Хемиса решают прекратить ужин, потому что «уже поздно».

Капитан Торренс совещается со своим начальством в Северном Хемисе. Он хочет упредить полет Южного Хемиса на Марс своей собственной миссией. Тем временем доктор Мартин встречается с доктором Гордоном, чтобы обсудить обе миссии. Астронавт Северного Хемиса отказывается разглашать какую-либо информацию о плане Северного Хемиса. Капитан Торранс говорит: «Я не могу смириться с поражением». Он отключается от своего начальства в Северном Хемисе и врывается на встречу доктора Мартина и доктора Гордона. Снаружи в коридоре капитан Торранс все равно решает продолжить полет на Марс. «Наш ремонт может не выдержать», — говорит доктор Мартин. Они решают захватить свой ракетный корабль « Тайфун » под прикрытием попытки его починить. Они взрываются на полной мощности. Пол Клинтон, астронавт Южного Хемиса, попал под удар ракеты и получил ранение. Тем временем Тайфун берет курс на Марс.

У Пола Клинтона диагностировано сотрясение мозга, и он не может отправиться в миссию на Марс; Доктор Гордон пойдет с Крейгом Мэтьюзом. « Меркурий » запускается. Тем временем Тайфун сталкивается с метеоритным штормом, и его курс отклоняется в опасную близость к Солнцу. Корабль выведен из строя. « Меркурий » обнаруживает Тайфун и в конечном итоге перехватывает его. Мэтьюз осуществляет перевод двух астронавтов Северного Гемиса в открытый космос. Корабль «Южный Хемис» покидает « Тайфун» в космос.

У « Меркурия » сейчас мало топлива, и он не может достичь Марса. Доктор Гордон решает приземлиться на астероид Ангкор, вращающийся вокруг Марса. ( На самом деле вокруг Марса вращаются два спутника-планетоида, Фобос и Деймос .) Корабль успешно приземляется на астероид. На небольшой вставке показана неясная фигура в тени за скальным образованием: ревущий монстр. Тем временем, вернувшись на космическую станцию, начальство Южного Хемиса решает отправить топливную ракету в Ангкор. Это позволит застрявшей ракете дозаправиться и вернуться домой. Топливная капсула успешно запущена. Доктор Гордон и его команда, похоже, получают над ним дистанционный контроль, но что-то (солнечное излучение?) мешает его системе наведения, и он врезается в астероид, взрываясь.

Южный Хемис решает отправить на астероид вторую топливную ракету с экипажем. Пилотировать полет будет астронавт Пол Клинтон. Топливная капсула успешно совершает путешествие и приземляется в Ангкоре. Клинтон должен покинуть корабль, чтобы встретиться с доктором Гордоном и его застрявшей командой. Пробираясь по каменистой поверхности астероида, он встречает в бою двух монстров. Он продолжает двигаться к застрявшему Меркурию , но падает в обморок и умирает. Предполагается, что он сообщил о местонахождении приземлившейся ракеты с топливом. Доктор Гордон и его команда могут вернуться на Землю.

« Меркурий » стартует из Ангкора. Он минует космическую станцию ​​и возвращается на Землю, приземляясь на морской платформе. Обожающие толпы людей (составленные из переработанных советских кадров, включая некоторые вставки из парада роз в Пасадене) приветствуют их с бурным восхищением. Лодки спускаются, чтобы подобрать команду, которая возвращается на берег. Доктор Гордон воссоединяется со своей женой, и они обнимаются. Дети дарят им цветы.

Доктор Гордон и его команда не добрались до Марса, но они подготовили почву для дальнейшего исследования космоса в ближайшем будущем.

Прием

В журнале Overlook Film Guide: Science-Fiction отмечается: «(Один) по-прежнему впечатлен нахальством и финансовой проницательностью Кормана, чем законченным фильмом». Рекомендуя оригинальную версию, Энциклопедия научной фантастики назвала американизированную версию «зарезанной».

Ссылки

• «Битва за Солнцем» . И ты называешь себя учёным . Проверено 19 августа 2007 г.

Внешние ссылки

• Битва за пределами Солнца на IMDb
• «Битва за пределами Солнца» доступна для бесплатного просмотра и загрузки в Интернет-архиве.
• Битва за пределами Солнца в AllMovie
• Нево Зовет ( Небо зовёт ) (71:08;1959,RU/англ) на YouTube
• Battle Beyond The Sun (64:09;1962, США) на YouTube