Письмо неизвестной женщины
Письмо неизвестной женщины ( нем . Der Brief einer Unbekannten , иногда появляющееся без определенного артикля «der ») — новелла австрийского Стефана писателя Цвейга . Работа впервые появилась в номере венской газеты Neuen Freien Presse от 1 января 1922 года . [ 1 ] перед публикацией в виде книги в составе сборника Amok: Novellas of a Passion ( Insel Verlag , 1922). [ 2 ] Повесть рассказывает историю автора, который, читая письмо незнакомой ему женщины, заглядывает в историю ее жизни. [ 3 ] Обычно это считается самым известным художественным произведением Цвейга. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Сюжет
[ редактировать ]Богатый и известный писатель (Р.), возвращаясь домой в Вену из одного из многочисленных отпусков, находит длинное письмо неизвестной женщины (Фройляйн). Подростком женщина жила со своей бедной овдовевшей матерью в одном доме и полностью влюбилась как в богатый культурный образ жизни соседки, так и в самого красивого обаятельного мужчину. Ее страсть к писателю не уменьшилась ни из-за потока привлекательных женщин, проводивших с ним ночи, ни из-за того, что ей пришлось покинуть Вену и переехать в Инсбрук , когда ее мать снова вышла замуж. В 18 лет она вернулась в Вену, устроилась на работу и попыталась снова встретиться с писателем. Он не узнал ее, и, не назвав ее имени, ей удалось провести с ним три ночи, прежде чем он исчез в долгом отпуске. Беременная, она потеряла работу и была вынуждена рожать в приюте для неимущих. Решив, что у их ребенка должна быть хорошая жизнь, она проводила ночи с разными богатыми мужчинами или становилась любовницей, но никогда не вышла замуж, потому что ее сердце всегда принадлежало писателю. Однажды вечером с нынешним возлюбленным она увидела писателя в ночном клубе и вместо этого пошла с ним домой. Для него она была просто приятной спутницей на эту ночь, так как он снова не узнал ее. В Во время пандемии гриппа 1918 года ребенок умер, и она, заболев, написала письмо, которое будет отправлено после ее смерти. [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ]
английские переводы
[ редактировать ]Brief einer Unbekannten переводился на английский язык трижды: Иденом и Седаром Полом как часть сборника под названием « Страсть и боль» для Чепмена и Холла в 1924 году; [ 2 ] Джилл Сатклифф, как часть сборника под названием «Королевская игра и другие истории » для Harmony Books в 1981 году; [ 9 ] [ 10 ] и Антея Белл для «Пушкин Пресс» .
Адаптации
[ редактировать ]Фильм
[ редактировать ]«Наркозе» (1929), первая адаптация, представляет собой немецкий экспрессионистский немой фильм , снятый Альфредом Абелем по сценарию Белы Балаша . Здесь история главной героини рассказана через сон , когда она находится под наркозом в родильном отделении. Фильм сохранился лишь в фрагментарном виде. [ 11 ] [ 12 ]
«Только вчера» , американский фильм 1933 года, снятый Джоном М. Сталем , был во многом вдохновлен историей Цвейга, но без указания авторства. [ 13 ]
В 1943 году вышла еще одна неофициальная адаптация - финский Valkoiset rossot ( «Белые розы ») с Хеленой Кара и Тауно Пало в главных ролях , режиссер Ханну Леминен . [ 14 ]
В 1948 году была выпущена первая официальная киноверсия по сценарию Говарда Коха . В главных ролях Жоан Фонтен , Луи Журдан , Мади Кристианс и Марсель Журне , режиссер Макс Офюльс . [ 8 ] [ 15 ] [ 16 ] В 1992 году «Письмо неизвестной женщины» США для сохранения в Национальном реестре фильмов было выбрано Библиотекой Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимое». [ 17 ]
мексиканская версия « Фелис Аньо, Амор Мио » с Маргой Лопес и Артуро де Кордова В 1957 году была выпущена в главных ролях.
египетская адаптация «Ressalah min emraa maghoula » В 1962 году вышла . Режиссер Салах Абу Сеиф , в главных ролях Фарид аль-Атраш и Лобна Абдель Азиз .
телефильм Lettre d'une inconnue французского режиссера Жака Дере В 2001 году последней постановкой этого артиста стал .
В 2004 году вышла китайская экранизация повести. Режиссер Сюй Цзинлэй . [ 18 ]
В 2011 году монгольский кинорежиссер Наранбаатар снял экранизацию повести.
Опера
[ редактировать ]В 1975 году моноопера Письмо « незнакомки » была написана Антонио Спадавеккья ( Antonio Spadavekkia ) и поставлена в Советском Союзе (а позже и в России) на русском языке.
Театр
[ редактировать ]В июне 2024 года в театре Хэмпстед в Лондоне состоялась премьера новой англоязычной пьесы, адаптированной Кристофером Хэмптоном , под названием «Визит неизвестной женщины».
Музыка
[ редактировать ]В декабре 2017 года канадско-российский композитор Айрат Ихмуратов написал Октет соль минор , соч. 56, вдохновленным Стефана Цвейга « повестью Письмо неизвестной женщины». Он был заказан и представлен струнными квартетами Сагеней и Лафайета 13 января 2018 года в Фанни Бэй Холл, Фанни Бэй , Британская Колумбия , Канада. [ 19 ] В ноябре 2018 года композитор сделал аранжировку Октета для струнного оркестра; он был записан Белорусским государственным камерным оркестром под управлением Евгения Бушкова и выпущен на лейбле Chandos Records. [ 20 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Ларкати, Артур; Ренольднер, Клеменс; Вергёттер, Мартина (2018). Стефан-Цвейг-Хандбух (на немецком языке). Берлин и Бостон: Де Грюйтер. стр. xii, 198–200. ISBN 9783110303889 .
- ^ Jump up to: а б Клавитер, Рэндольф Дж. (1965). Стефан Цвейг: Библиография . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины . стр. 6, 14.
- ^ Цвейг, Стефан (29 января 2013 г.). Письмо неизвестной женщины и другие рассказы . Стирфорт Пресс. ISBN 978-1-78227-009-6 .
- ^ Гилберт, Питер (1982). «Мир вчерашнего дня» . Еврейский ежеквартальный журнал . 30 (1–2): 59.
- ^ Пупар, Деннис, изд. (1985). Литературная критика двадцатого века: отрывки из критики произведений романистов, поэтов, драматургов, авторов рассказов и других творческих писателей, умерших между 1900 и 1960 годами . Детройт, Мичиган: Исследование Гейла . стр. 429, 454. ISBN. 0810302314 .
- ^ Сейнфельт, Марк (1999). Окончательные черновики: Самоубийства всемирно известных авторов . Книги Прометея. п. 165. ИСБН 9781615926640 .
- ^ Ациман, Александр (9 июля 2018 г.). «Тоска любви: «Письмо от неизвестной женщины» Стефана Цвейга » .
- ^ Jump up to: а б «Любовь и изгнание в «Письме неизвестной женщины» » . Экономист . ISSN 0013-0613 . Проверено 03 января 2024 г.
- ^ «Королевская игра и другие истории | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 03 января 2024 г.
- ^ Цвейг, Стефан; Фаулз, Джон; Сатклифф, Джилл (1983). Королевская игра и другие истории . Интернет-архив. Нью-Йорк: EP Даттон. ISBN 978-0-525-48069-3 .
- ^ Нэрмор, Джеймс (2021). Письмо неизвестной женщины (BFI Film Classics) . Лондон: Блумсбери . стр. 5–6. ISBN 9781839022340 .
- ^ Абель, Альфред (31 марта 1930 г.), Наркоз (драма), Рене Эрибель, Джек Тревор, Альфред Абель, GP Film GmbH , получено 14 января 2024 г.
- ^ «Только вчера | Метрограф» . nyc.metrograph.com . Проверено 8 марта 2022 г.
- ^ Айверсон, Гуннар; Содерберг Виддинг, Астрид; Сойла, Титти (19 июля 2005 г.). Национальные кинотеатры Северных стран . Рутледж. п. 55. ИСБН 978-1-134-89177-1 .
- ^ Хоберман, Дж. (13 декабря 2017 г.). «Одержимость, невысказанная и непризнанная: «Письмо неизвестной женщины» » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 мая 2022 г.
- ^ Деннис, Чарльз. «Письмо неизвестной женщины» . Коллекция критериев . Проверено 1 мая 2022 г.
- ^ «Полный список национального реестра фильмов | Реестр фильмов | Национальный совет по сохранению фильмов | Программы | Библиотека Конгресса» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Проверено 1 мая 2022 г.
- ^ «Собрание рассказов Стефана Цвейга» . Гарвардское обозрение . Проверено 03 января 2024 г.
- ^ Comox Valley Record, Два известных квартета выступят на одной сцене в Fanny Bay Hall . Проверено 9 мая 2020 г.
- ^ chandos.net — каталог . Проверено 9 мая 2020 г.
