Ближе, Боже мой, к Тебе
 «Ближе, Боже мой, к Тебе» - мультфильм 1912 года. | |
« Ближе, Боже мой, к Тебе XIX века » — христианский гимн Сары Флауэр Адамс , в котором пересказывается история сна Иакова . Бытие 28:11–12 можно перевести следующим образом: «И пришел он к определенному месту и пробыл там всю ночь, потому что зашло солнце. И взял он один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте спать. И увидел во сне, что лестница стоит на земле, а верх ее касается неба, и там ангелы Божии восходят и нисходят по ней...»
Гимн хорошо известен, среди прочего, как предполагаемая последняя песня, которую оркестр на « Титанике» исполнял перед затоплением корабля , а также как песня, которую пели экипаж и пассажиры парохода « Валенсия » , когда он затонул у берегов Канады в 1906 году.
Тексты песен
[ редактировать ]Текст гимна следующий: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Абилинский христианский университет .
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
- Даже если это будет крест, который возвысит меня;
- И все же вся моя песня будет ближе, Боже мой, к Тебе,
- Припев: Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
- Хотя, как странник, солнце зашло,
- Тьма надо мной, покой мой - камень;
- Но во сне я был бы ближе, Боже мой, к Тебе,
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
- Пусть там путь покажется ступенями к небу;
- Все, что Ты посылаешь мне в милости, даровано;
- Ангелы, чтобы позвать меня ближе, Боже мой, к Тебе,
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
- Тогда, когда мои мысли наяву были яркими от Твоей хвалы,
- Из моих каменных печалей Вефиль воздвигну;
- Так моими бедами быть ближе, Боже мой, к Тебе,
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
- Или если на радостном крыле, рассекая небо,
- Солнце, луну и звезды забыл, вверх лечу,
- И все же вся моя песня будет ближе, Боже мой, к Тебе,
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
добавил к гимну шестой куплет Позже Эдвард Генри Бикерстет-младший : [ 1 ]
- Там, в доме моего Отца, в безопасности и покое,
- Там, в любви моего Спасителя, совершенно благословенный;
- Века за веком быть ближе к Тебе, мой Бог,
- Ближе, Боже мой, к Тебе, ближе к Тебе!
Текст и музыка
[ редактировать ]
Стих был написан английской поэтессой и автором унитарных гимнов Сарой Флауэр Адамс в ее доме «Саннибанк» в Лоутоне , Эссекс , Англия, в 1841 году. Впервые он был положен на музыку сестрой Адамса, композитором Элизой Флауэр , для Уильяма Джонсона. « Сборник Фокса Гимны и гимны» . [ 4 ]
В Соединенном Королевстве гимн обычно ассоциируется с мелодией гимна 1861 года « Хорбери » Джона Бахуса Дайкса , названной в честь деревни недалеко от Уэйкфилда , Англия, где Дайкс нашел «мир и комфорт». [ 5 ] [ 6 ] В остальном мире гимн обычно исполняется на мелодию 1856 года « Вифания » Лоуэлла Мейсона . Британские методисты предпочитают мелодию « Propior Deo » («Ближе к Богу»), написанную Артуром Салливаном (из «Гилберта и Салливана ») в 1872 году. [ 7 ] Салливан написал вторую версию гимна на мелодию, называемую «Святой Эдмунд». Мелодия Мэйсона проникла и в британский репертуар. [ 8 ]
Методистский сборник гимнов 1933 года включает Хорбери и две другие мелодии: «Ближе к тебе» (американский) и «Ближе, Боже мой, к Тебе» (Т. К. Грегори, 1901–?), [ 9 ] в то время как его преемник «Гимны и псалмы» 1983 года использует Хорбери и «Уилмингтон» Эрика Рутли . [ 10 ] Похвальные песни включают Хорбери, «Ротвелл» ( Джеффри Шоу ) и «Ливерпуль» (Джон Робертс/Иуан Гвиллт, 1822–1877). [ 11 ] Ливерпуль также включен в Сборник гимнов BBC 1951 года. [ 12 ] и Сборник баптистских гимнов 1962 года (с Пропиором Део) [ 13 ] Оригинальный английский гимн включает гимн Хорбери, [ 14 ] в то время как его замена New English Hymnal исключает гимн. Гимны Древние и Современные включали Хорбери и «Причастие» ( SS Wesley ), [ 15 ] хотя более поздние версии, включая Common Praise , стандартизируют Хорбери. [ 16 ]
Другие декорации XIX века включают работы преподобного Н.С. Годфри, [ 17 ] WH Лонгхерст, [ 18 ] Герберт Колумбайн, [ 19 ] Фредерик Н. Лёр, [ 20 ] Томас Адамс, [ 21 ] Стивен Гловер , [ 22 ] Генри Такер, [ 23 ] Джон Роджерс Томас , [ 24 ] и один, написанный совместно Уильямом Стерндейлом Беннеттом и Отто Гольдшмидтом . [ 25 ] В 1955 году английский композитор и музыковед сэр Джек Веструп сочинил постановку в виде гимна для четырех солистов в сопровождении органа. [ 26 ]
RMS Титаник и SS Валенсия
[ редактировать ]
«Ближе, Боже мой, к Тебе» связано с затоплением Титаника , поскольку некоторые выжившие сообщили, что струнный ансамбль корабля играл гимн, когда судно затонуло. Например, Вайолет Джессоп в своем отчете о катастрофе 1934 года сказала, что она слышала, как играл гимн; [ 27 ] Арчибальд Грейси IV , однако, категорически отрицал это в своем отчете, написанном вскоре после затопления, а радист Гарольд Брайд заявил, что слышал «Осень», [ 28 ] под этим он, возможно, имел в виду Арчибальда Джойса «Songe d'Automne» («Осенний сон»). популярный в то время вальс [ 27 ] В художественных фильмах, основанных на катастрофе «Титаника», показано, как группа играет различные версии гимна или другой музыки. В фильме 1929 года «Атлантика» , а также в фильмах 1943 , 1953 и 1997 годов под названием «Титаник» использовалась версия «Бифании». В 1996 года мини-сериале «Титаник» также есть гимн. Вместо этого в мини-сериале SOS «Титаник» 1979 года была показана «Осень». В фильме 1958 года «Незабываемая ночь » использовалась версия «Хорбери». [ 7 ]
Уоллесу Хартли , руководителю корабельного оркестра, который умер, когда корабль затонул (как и все остальные музыканты на борту), гимн понравился, и он пожелал, чтобы он был исполнен на его похоронах. Как британец-методист, он был знаком как с версиями «Хорбери», так и с «Пропиор Део», но вряд ли бы использовал «Бифанию». Его отец, методистский хормейстер, использовал в церкви версию «Propior Deo». Его семья была уверена, что он бы использовал версию «Propior Deo». [ 29 ] и именно вступительные ноты этой мелодии появляются на мемориале Хартли. [ 28 ] [ 30 ] и это играли на его похоронах. [ 29 ] Однако в протоколе к цилиндрической записи Эдисона 1913 года «Ближе, мой Бог, к Тебе», включающей версию «Вифании», говорится, что «Когда в апреле 1912 года великий пароход «Титаник» затонул посреди океана, это было его играет оркестр и поют обреченные пассажиры, даже когда лодка совершает последний прыжок». [ 31 ] Джордж Оррелл, капельмейстер спасательного корабля RMS Carpathia , беседовавший с выжившими, рассказал: «Ожидается, что в любой чрезвычайной ситуации корабельный оркестр будет играть, чтобы успокоить пассажиров. После того, как « Титаник» столкнулся с айсбергом, оркестр начал играть яркую музыку, танцевальная музыка, шуточные песни - все, что могло бы помешать пассажирам впасть в панику... Различные испуганные пассажиры начали думать о смерти, которая их ждала, и просили капельмейстера сыграть гимны. Тот, который понравился всем, был «. Ближе мой Бог к Тебе». [ 32 ] Ева Харт также заявила, что «Nearer, My God, to Thee» была последней мелодией, которую сыграла группа. Она сказала: «Группа исполнила одну версию песни «Nearer My God to Thee», их три, и та, которую они сыграли, была той, которую играли в церкви». [ 33 ]
«Ближе, Боже мой, к Тебе» пели обреченный экипаж и пассажиры лайнера « Валенсия» , затонувшего у берегов Канады в 1906 году, что может быть источником легенды о Титанике . [ 34 ]
Цитаты в музыкальных произведениях
[ редактировать ]мелодии гимна написал для духового оркестра датский Драматический парафраз композитор Карл Нильсен . Его версия включает музыкальное исполнение столкновения лодки с айсбергом. [ 35 ] Композитор Зигфрид Карг-Элерт , тронутый трагедией «Титаник» , написал шесть произведений на тему «Вифании», включая органную фантазию. [ 36 ] «Бетания» также цитируется в Чарльза Айвза Симфонии № 4 . [ 37 ] Французский органист Жозеф Бонне написал «In Memoriam – Titanic», первую из своих «Douze Pièces», соч. 10 по мотивам мелодии Хорбери. Оно было опубликовано через год после крушения Титаника . [ 38 ]
Гимн даже ненадолго прозвучал на оперной сцене. Певица Эмма Эбботт , движимая «своим бескомпромиссным и гротескным пуританством», переписала «Травиату» так, что Виолетта кончила петь не » Верди « Addio del passato , а «Ближе к Тебе, мой Бог». [ 39 ]
Другое использование
[ редактировать ]В другой истории, связанной со смертью президента США Уильяма МакКинли в сентябре 1901 года, его предсмертные слова цитируются как первые несколько строк гимна. В 15:30 14 сентября 1901 года, после пяти минут молчания по всей стране, многочисленные группы по всей территории Соединенных Штатов исполнили в его память любимый гимн Мак-Кинли. [ 40 ] Его также играл оркестр морской пехоты на Пенсильвания-авеню во время похоронной процессии через Вашингтон и в конце самой панихиды. [ 40 ] и на поминальной службе по нему в Вестминстерском аббатстве в Лондоне. [ 41 ] Гимн также исполнялся на похоронах тела убитого американского президента Джеймса Гарфилда на кладбище Лейквью в Кливленде, штат Огайо , а также на похоронах бывшего президента США Уоррена Г. Хардинга. [ 42 ] и Джеральд Р. Форд и принц Нидерландов Бернхард
Армейский оркестр Конфедерации играл эту песню, когда выжившие после катастрофической атаки Пикетта (в битве при Геттисберге ) возвращались после неудачной пехотной атаки. [ 43 ] « Грубые всадники» спели гимн на похоронах своих павших товарищей после битвы при Лас-Гуасимасе . [ 44 ] фильм « Ближе, мой Бог к Тебе» В 1917 году в Великобритании был снят . «Ближе, Боже мой, к Тебе» поется в конце фильма 1936 года « Сан-Франциско» . [ 45 ] В Макса Офюля фильме 1952 года «Ле Плезир » французская версия гимна «Plus pres de toi, mon Dieu» поется на мелодию Вифании во время первого причастия в деревенской церкви, вызывая группу проституток в прихожане разрыдались из-за своей утраченной невиновности. [ 46 ] [ 47 ] Название гимна является также названием картины врача Джека Кеворкяна . [ 48 ] Уильям Ф. Бакли упоминает во введении к своей книге 1998 года « Ближе, мой Бог: автобиография веры» , что название было вдохновлено словами «Ближе, мой Бог к Тебе». [ 49 ]
CNN Соучредитель Тед Тернер при запуске канала в 1980 году пообещал: «Мы не прекратим работу, пока не наступит конец света. ... Мы будем ... освещать это в прямом эфире. ... [И ] когда наступит конец света, мы сыграем «Ближе, мой Бог к Тебе», прежде чем закончить». Для этой цели Тернер заказал видеозапись гимна в исполнении военного оркестра, который он иногда играл для репортеров. В 2015 году видео, помеченное в базе данных CNN как «[Держать для выпуска] до подтверждения конца света», просочилось в Интернет. [ 50 ]
Среди других записей Дорис Дэй включила эту песню в свой альбом 1962 года You’ll Never Walk Alone . Эпизод третьего сезона сериала « Убийство: Жизнь на улице » называется « Ближе к Тебе, мой Бог ». [ 51 ] Песня также звучит в эпизодах сериала « Черный сирота». [ 52 ] и спета в телевизионном мини-сериале «Полуночная месса» во время финальной сцены 7-го эпизода вместе с фортепианной аранжировкой, слышимой на протяжении всего сериала. [ 53 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Ближе, Боже мой, к Тебе» . Кибер-гимнал . Проверено 5 февраля 2023 г.
- ^ «Ближе, Боже мой, к Тебе» , Сайт гимнов
- ^ «Ближе к Тебе, Бог мой» , Христианская музыка , Прибой в духе
- ^ Тейлор, стр. 3, 171.
- ↑ The Musical Times , январь 1898 г., стр. 22.
- ^ Брэдли, Ян . (2005). Сборник гимнов Daily Telegraph , Лондон: Bloomsbury Academic, стр. 294 (изд. в мягкой обложке, 2006 г.) ISBN 0-82648282-1 .
- ^ Перейти обратно: а б Бевил, Дж. Маршалл. «И группа играла» , документ, представленный на собрании Юго-западного регионального отделения Американского музыковедческого общества Университета Райса, Хьюстон, в октябре 1999 года, по состоянию на 23 февраля 2012 года.
- ^ Например , Адамс, Сара Ф.; Мейсон, Лоуэлл (1995). «Ближе, Боже мой, к Тебе». В Уинстенли, Альберт Э; Фишер, Грэм А. (ред.). Любимые гимны церкви . Эйлсбери, Бакингемшир: публикации, открывающие глаза.
- ^ Методистский сборник гимнов , 1933, Гимн 468.
- ^ Гимны и псалмы , 1983, Гимн 451.
- ^ Песни хвалы , 1931, Гимн 586.
- ^ Сборник гимнов BBC , 1951, Гимн 332
- ↑ Сборник баптистских гимнов , 1962, Гимн 598.
- ^ Английский гимн , 1933, Гимн 444.
- ^ Гимны, древние и современные стандартные издания , 1922, Гимн 277.
- ^ Общая похвала , 2000, Гимн 526.
- ^ The Musical Times , октябрь 1853 г., стр. 270
- ^ The Musical Times , март 1860 г., стр. 223
- ^ The Musical Times , декабрь 1865 г., стр. 192
- ^ The Musical Times , декабрь 1874 г., стр. 730
- ^ The Musical Times , февраль 1895 г., стр. 102
- ^ «Ближе, Боже мой, к Тебе» , Компания Оливера Дитсона (1859)
- ^ Такер, Генри. «Ближе, Боже мой, к Тебе» , Музыкальный магазин Хичкока, Нью-Йорк (1882 г.), воспроизведено Библиотекой Конгресса, по состоянию на 18 ноября 2015 г.,
- ^ «Ближе, Боже мой, к Тебе / [ноты]: Описание печатного материала: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса» . Memory.loc.gov . 15 августа 2012 года . Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ The Musical Times , март 1902 г., стр. 19
- ^ The Musical Times , май 1955 г., стр. 1
- ^ Перейти обратно: а б Хауэллс, стр. 128–29.
- ^ Перейти обратно: а б Ричардс, стр. 395–96.
- ^ Перейти обратно: а б Брэдли, Ян . Утраченные аккорды и христианские солдаты: Духовная музыка Артура Салливана , SCM Press (2013), стр. 72 ISBN 0-33404421-9 .
- ^ «Уоллес Хартли» . Pendle.net . Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ Детлефсон, Рональд. Записи Эдисона Блю Амберола, 1912–1914 гг . APM Press: Бруклин, 1980, с. 53. Цилиндр имеет номер Edison Blue Amberol № 1647.
- ^ Тернер, с. 194
- ^ "19 в 44 по Outlook АУБ - Issuu" . 16 апреля 2012 г.
- ^ Бейли, Кларенс Х. «Крушение Валенсии», в The Pacific Monthly , март 1906 г., стр. 281, цитируется по Howells, p. 129
- ^ «Общество Карла Нильсена — оркестровая музыка» . Carlnielsen.dk . 28 ноября 2006 г. Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ The Musical Times , январь 1973 г., стр. 33–34; и май 1973 г., с. 489
- ^ Баллантайн, Кристофер. «Чарльз Айвз и значение цитаты в музыке», The Musical Quarterly , апрель 1979 г., стр. 174
- ^ «Douze Pièces, Жозеф Бонне, заказ онлайн» . Michaelsmusicservice.com . Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ The Musical Times , май 1891 г., стр. 274.
- ^ Перейти обратно: а б Олкотт, Чарльз С. «Трагедия в Буффало» , глава 34, Жизнь Уильяма МакКинли (1916), стр. 313–33, Houghton Mifflin Company
- ^ The Musical Times , октябрь 1901 г., стр. 665
- ^ Дин, Джон (2004). Уоррен Дж. Хардинг . Нью-Йорк: Книги Таймс. п. 153 . ISBN 0805069569 .
- ^ Лэннинг, с. 244
- ^ «История гимнов и мелодий Терона Брауна и Хезекии Баттерворта — Проект Гутенберг» . Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Саундтрек к фильму Сан-Франциско » . IMDb.com . Проверено 11 января 2010 г.
- ^ « Ближе к Тебе, Бог мой» в Le Plaisir.mov» . Ютуб . 12 января 2010 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. . Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ Дуэн, Жан-Люк. "Terre Promise" , архивировано 13 июля 2011 г. в Wayback Machine La Bobine , по состоянию на 14 января 2010 г.
- ^ «Ближе к Тебе, Бог мой | Вердикт Кеворкяна | ФРОНТЛАЙН» . Линия фронта . Проверено 26 июля 2016 г.
- ^ Бакли, введение
- ^ О'Нил, Шон. «Видео Судного дня CNN просочилось в Интернет» , AV Club , 5 января 2015 г.
- ^ Пэт, Грег. "Основные телепередачи предстоящей недели", Служба новостей Скриппса Ховарда , 8 октября 1994 г.
- ^ Коэн, Ноам. « Черный сирота 3 × 4: Ближе к тебе мой клон» , Observer , 12 мая 2015 г.
- ^ Митайвала, Мансур. «Каждая песня в полуночной мессе » , Screen Rant, 24 сентября 2021 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Бакли, Уильям Ф. Ниер, Бог мой: автобиография веры , Введение. Книги урожая, 1998 г. ISBN 0-15-600618-9
- Хауэллс, Ричард Партон (1999). Миф о Титанике . Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0-312-22148-5 .
- Лэннинг, Майкл (2007). Гражданская война 100 . Справочники, Inc. ISBN 978-1-4022-1040-2 .
- Ричардс, Джеффри (2001). Империализм и музыка: Британия, 1876–1953 гг . Манчестер, Великобритания: Издательство Манчестерского университета. ISBN 978-0-7190-6143-1 .
- Группа Тейлора и Фрэнсиса (2003). Исторический словарь британских женщин . Рутледж . ISBN 1-85743-228-2 .
- Тернер, Стив (2011). Группа, которая играла . Нэшвилл, Теннесси: Томас Нельсон. ISBN 978-1-59555-219-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Бытие 28:11-12 (стандартная американская версия)
- Ссылки на MIDI-файлы и ноты
- "Ближе, Боже мой, к Тебе" mp3 (Бифания)
- «Ближе, Боже мой, к Тебе» на Hymnary.org
- «Хорбери» на Hymnary.org
- "Ближе, Боже мой, к Тебе" mp3 (Propior Deo)
- Информация о фильме 1917 года в базе данных IMDB.
- Фантазия на тему «Ближе, мой Бог, к Тебе» (Уоррен, Чарльз) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Ноты к песне Proper Deo
- Ноты к песне «Ближе, Боже мой, к Тебе» из проекта «Гутенберг » (Белая аранжировка)
- Ноты к песне "Ближе, Боже мой, к Тебе" , McKinley Music Co., 1909 (аранжировка Сойера/Тернера)
