Голос (русский сериал) сезон 1
Голос | |
---|---|
1 сезон | |
Представлено | Dmitry Nagiev |
Тренеры | |
Победитель | Дина Гарипова |
Победивший тренер | Александр Градский |
Второе место | Эльмира поддержка |
Выпускать | |
Оригинальная сеть | Первый канал |
Оригинальный релиз | 5 октября 29 декабря 2012 | -
Сезонная хронология |
Первый сезон российского телешоу «Голос» транслировался на первом канале с 5 октября 2012 года по 29 декабря 2012 года. Тренер в премьерном сезоне были Дима Билан , Пелагея , Александр Градский и Леонид Агутин .
Дина Гарипова была объявлена победителем сезона, отмечая первую победу Александра Градски как тренера.
Тренеры
[ редактировать ]Команды
[ редактировать ]- Цветовой ключ
|
|
|
Тренеры | Топ 48 художников | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Димат | ||||||||||
Маргарита Позоян | Ольга Кляйн | Yulia Tereshchenko | Анастасия Кашникова | Алекс Малиновский | Анастасия Чеважевская | |||||
Васау Торхова | Ksenia Gerasimova | Valeriya Akhatova | Алина Муниципалитет | Sugarmammas | АРТИОМ ДЕМИШИЕВ | |||||
Pelageya | ||||||||||
Эльмира поддержка | Мария Гоя | Анти ГОГИАШВИЛИ | Роман Втиурин | Ачи Пуртселадзе | Nikita Pozdnyakov | |||||
Gayana Zakharova | Anna Zolotova | Мари Карн | Диана Гарифуллина | Oksana Petrova | Джулиана Странглов | |||||
Александр Градский | ||||||||||
Дина Гарипова | Evgeny Kungurov | Полина грибы | Ilya Yudichev | Pavel Pushkin | Svetlana Saydieva | |||||
Valeriya Grinyuk | Методик Пион | ДАРИЯ ДУБОВИЦКАЯ | Pavel Tarasov | Artur Vasilyev | Soslan Kulumbekov | |||||
Леонид Агутин | ||||||||||
Анамастия | Эдвард Хахарян | Артиом Качарян | ИДЕЛЯ МУМАХАМЕТИАНОВА | Alexander Pozdnyakov | Sevara Naziqhan | |||||
Злат Хабибуллин | Влад Чупрова | Алиса Гелисс | Лия Саркисин | Александра Барташевич | София Авазашвили |
Слепые прослушивания
[ редактировать ]- Цветовой ключ
✔ | Тренер ударил его/ее кнопку "Я хочу тебя" |
Художник дефорул команде этого тренера | |
Художник решил присоединиться к команде этого тренера | |
Художник исключен без тренера, нажав кнопку «Я хочу тебя» |
Эпизод | Заказ | Художник | Возраст | Источник | Песня | Выбор тренера и художника | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
С | Pelageya | Градски | Агутин | ||||||
Эпизод 1 (5 октября) | 1 | Yulia Tereshchenko | 22 | Москва | "Мир без любимого" | ✔ | — | — | ✔ |
2 | Вячеслав Ольховский | 50 | Грозный | "Я люблю тебя до слёз" | — | — | — | — | |
3 | Anna Zolotova | 20 | Самара | "Ария Далила" | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | |
4 | Марк Юсим | 24 | Глазов , Удмуртия | " Эта любовь " | — | — | — | — | |
5 | Ksenia Gerasimova | 19 | Иваново | "Валенки" | ✔ | — | — | — | |
6 | Эдвард Хахарян | 28 | Сочи , Краснодар Край | " История любви " | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | |
7 | Вероника Глебова | 23 | Омск | "Чудесная страна" | — | — | — | — | |
8 | Мария Гоя | 24 | Кив , ![]() |
"Просто лучшее" | — | ✔ | — | — | |
9 | Полина грибы | 19 | Москва | " Наконец " | — | — | ✔ | — | |
10 | Gleb Matveychuk | 31 | Москва | "До свидания, мама!" | — | — | — | — | |
11 | Александра Барташевич | 23 | Брест , ![]() |
" Я чувствую себя хорошо " | ✔ | ✔ | — | ✔ | |
12 | Роман Втиурин | 23 | Нижни Новгород | "Скажите, девушки" | — | ✔ | — | — | |
Эпизод 2 (12 октября) | 1 | Evgeny Kungurov | 29 | Москва | "Разговор со счастьем" | — | — | ✔ | — |
2 | Ольга Кляйн | 25 | Екатеринбург | " Я верю, что могу летать " | ✔ | — | ✔ | ✔ | |
3 | Pavel Tarasov | 39 | Нижни Новгород | "Белуовежскайя Пушча" | ✔ | — | ✔ | — | |
4 | Marina Matveeva | 26 | Москва | "Мое все" | — | — | — | — | |
5 | Anri Gogniashvili | 21 | Тбилиси , ![]() |
" Вы можете оставить свою шляпу на " | ✔ | ✔ | — | — | |
6 | Алина Муниципалитет | 19 | Донецк , ![]() |
"Эхо любви" | ✔ | — | — | — | |
7 | Елена Оркина | 25 | Rostov-on-Don | "Милорд" | — | — | — | — | |
8 | Vlada Chuprova | 26 | Сент -Петербург | " Милосердие " | ✔ | ✔ | — | ✔ | |
9 | Константин Шустарев | 47 | Sestroretsk , Saint Petersburg | "Вьюга" | — | — | — | — | |
10 | Дина Гарифуллина | 19 | Мука | "Достаточно сильный" | ✔ | ✔ | ✔ | — | |
11 | Andrey Maksimov | 17 | Сент -Петербург | "Луч солнца золотого" | — | — | — | — | |
12 | Мари Карн | 21 | Москва | "Лето" | ✔ | ✔ | — | — | |
Эпизод 3 (19 октября) | 1 | Анамастия | 27 | Velikie Luki , Pskov Oblast | "Просто лучшее" | ✔ | — | ✔ | ✔ |
2 | Филип Черевко | 26 | Ноябрск , Вино | "Парень чернокожий" | — | — | — | — | |
3 | Sevara Naziqhan | 35 | Ташкент , ![]() |
"Я тебя люблю" | ✔ | ✔ | — | ✔ | |
4 | Артиом Качарян | 23 | Владикава | "Привет" | — | — | — | ✔ | |
5 | Darya Letichevskaya | 23 | Москва | "Останусь" | — | — | — | — | |
6 | Oleg Mitrinyuk | 32 | Кострома | "Я вижу свет" | — | — | — | — | |
7 | Svetlana Saydieva | 28 | Ташкент , ![]() |
" Я всегда буду любить тебя " | ✔ | — | ✔ | — | |
8 | Анастасия Кашникова | 35 | Москва | "Мир без любимого" | ✔ | — | — | — | |
9 | АРТИОМ ДЕМИШИЕВ | 26 | Москва | " Чувствует себя хорошо " | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | |
10 | Эльмира поддержка | 24 | Казань | "Колыбельная" | — | ✔ | — | — | |
11 | Рената Бэйкова | 25 | Мука | " Наконец " | — | — | — | — | |
12 | Artur Vasilyev | 25 | Сент -Петербург | " Я уйду с тобой " | — | — | ✔ | — | |
Эпизод 4 (26 октября) | |||||||||
1 | Fyodor Rytikov | 49 | Зеленоград , Москва | "Скажите, девушки" | — | — | — | — | |
2 | Маргарита Позоян | 27 | Москва | " Я всегда буду любить тебя " | ✔ | — | ✔ | ✔ | |
3 | Kristina Konovalova | 23 | Москва | "Симона" | — | — | — | — | |
4 | Soslan Kulumbekov | 35 | Tskhinvali , ![]() |
" История любви " | — | — | ✔ | — | |
5 | Оксана Мухина | 32 | Tyrnyauz , Kabardino-Balkaria | " Женщина влюблена " | — | — | — | — | |
6 | Дина Гарипова | 21 | Зеленодолск , Татарстан | "А напоследок я скажу" | — | — | ✔ | — | |
7 | Oksana Petrova | 28 | Magadan | "Я ― то, что надо" | ✔ | ✔ | — | — | |
8 | Ачи Пуртселадзе | 33 | Тбилиси , ![]() |
"Лето" | — | ✔ | — | ✔ | |
9 | Анна-Ника Вакар | 18 | Beltsy , ![]() |
"Улетаю" | — | — | — | — | |
10 | София Авазашвили | 23 | Cheboksary | " Домино " | — | — | — | ✔ | |
11 | Ilya Yudichev | 37 | Москва | " Карузо " | — | — | ✔ | — | |
12 | Idelia Mukhametzyanova | 21 | Ulyanovsk | " Будь как будет " | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | |
Эпизод 5 (4 ноября) | 1 | Alexander Pozdnyakov | 19 | Москва | " Вы можете оставить свою шляпу на " | ✔ | ✔ | — | ✔ |
2 | Nikita Pozdnyakov | 27 | Москва | " Освети мое сердце " | — | ✔ | — | — | |
3 | Olga Kovaleva | 20 | Екатеринбург | "Чудесная страна" | — | — | — | — | |
4 | Natalya Terekhova | 26 | Поэзия | "Мое все" | ✔ | — | — | — | |
5 | Valeriya Grinyuk | 22 | Ташкент , ![]() |
"Останусь" | — | — | ✔ | — | |
6 | Vitaliy Milushev | 26 | Krymsk , Krasnodar Krai | "Актриса" | — | — | — | — | |
7 | Вероника Шрамко | 19 | Краснодар | " Домино " | — | — | — | — | |
8 | Pavel Pushkin | 38 | Владивосток | "Ария Далила из оперы" Самсон и Далила " | ✔ | ✔ | ✔ | — | |
9 | Gayana Zakharova | 20 | Краснодар | "Колыбельная" | — | ✔ | — | — | |
10 | Илья Пичко | 18 | Shakhty , Rostov Ollast | "Это здорово" | — | — | — | — | |
11 | Лия Саркисин | 18 | Fedoskino, Москва, область | " Наконец " | — | — | — | ✔ | |
12 | Анжелика Фролова и Виктория Кузмина (Sugarmamas) | N/a | Surgut , Yugra / Moscow | "Просто лучшее" | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | |
Эпизод 6 (9 ноября) | 1 | Злат Хабибуллин | 26 | Мука | " Я чувствую себя хорошо " | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
2 | Ekaterina Pechkurova | 25 | Сент -Петербург | "Любовь настала" | — | — | — | — | |
3 | Darya Dubovitskaya | 25 | Москва | " Я всегда буду любить тебя " | — | — | ✔ | — | |
4 | Лев Элгардт | 29 | Захватывать | "Я ― то, что надо" | — | — | — | — | |
5 | Валерия Ахатова | 26 | Надим , у них есть | " Домино " | ✔ | — | — | — | |
6 | Алекс Малиновский | 26 | Magadan | "Белуовежскайя Пушча" | ✔ | — | — | — | |
7 | Анастасия Иван | 23 | Кив , ![]() |
"Я тебя люблю" | — | — | — | — | |
8 | Анастасия Чеважевская | 24 | Москва | "Мир без любимого" | ✔ | — | ✔ | ✔ | |
9 | Алексей Исмайлов | 24 | Новосибирск | " Извините, кажется, самое сложное слово " | Команда полна | — | — | — | |
10 | Алиса Гелисс | 20 | Калининград | " Эта любовь " | — | — | ✔ | ||
11 | Методик Пион | 38 | Сент -Петербург | "Голосовые диски" | — | ✔ | Команда полна | ||
12 | Джулиана Странглов | 27 | Москва | " Вы можете оставить свою шляпу на " | ✔ | Команда полна |
Битвы
[ редактировать ]Раунд сражений начался с эпизода 7 и закончился эпизодом 9 (транслируется 16, 23, 30, 30, 2012). Участники, которые выиграют свою битву, продвинутся в нокаутные раунды.
- Цветовой ключ
Художник выиграл битву и вышел на нокауты | |
Художник проиграл битву и был исключен |
Эпизод | Тренер | Заказ | Победитель | Песня | Неудачник |
---|---|---|---|---|---|
Эпизод 7 (16 ноября) |
Леонид Агутин | 1 | Анамастия | "Бросай" | Злат Хабибуллин |
Александр Градский | 2 | Полина грибы | " Гордая Мэри " | Darya Dubovitskaya | |
Pelageya | 3 | Ачи Пуртселадзе | "Мой друг" | Oksana Petrova | |
Димат | 4 | Анастасия Чеважевская | " Я живу для нее " | АРТИОМ ДЕМИШИЕВ | |
Леонид Агутин | 5 | Alexander Pozdnyakov | " Сумасшедший " | Александра Барташевич | |
Александр Градский | 6 | Ilya Yudichev | " O Sole Mio " | Pavel Tarasov | |
Димат | 7 | Ольга Кляйн | " Никого нет " | Valeriya Akhatova | |
Pelageya | 8 | Мария Гоя | "Diva Dance" | Anna Zolotova | |
Эпизод 9 (23 ноября) |
Pelageya | 1 | Nikita Pozdnyakov | " Москва звонит " | Джулиана Странглов |
Александр Градский | 2 | Дина Гарипова | " Когда вы верите " | Valeriya Grinyuk | |
Леонид Агутин | 3 | Эдвард Хахарян | "Я тебя люблю" | Vlada Chuprova | |
Димат | 4 | Маргарита Позоян | " Я каждая женщина " | Natalya Terekhova | |
Pelageya | 5 | Роман Втиурин | "Я тебя никогда не забуду" | Дина Гарифуллина | |
Леонид Агутин | 6 | Артиом Качарян | " Грузия в моей голове " | Алиса Гелисс | |
Димат | 7 | Анастасия Кашникова | "Кому? Зачем?" | Алина Муниципалитет | |
Александр Градский | 8 | Pavel Pushkin | " С тобой я ухожу " | Artur Vasilyev | |
Эпизод 9 ( 30 ноября ) |
Александр Градский | 1 | Evgeny Kungurov | "Синяя вечность" | Методик Пион |
Pelageya | 2 | Анти ГОГИАШВИЛИ | "Без бою" | Мари Карн | |
Леонид Агутин | 3 | ИДЕЛЯ МУМАХАМЕТИАНОВА | " Вини это на буги " | Лия Саркисин | |
Димат | 4 | Yulia Tereshchenko | "Бумажный змей" | Ksenia Gerasimova | |
Александр Градский | 5 | Svetlana Saydieva | " Итальянец " | Soslan Kulumbekov | |
Pelageya | 6 | Эльмира поддержка | " Леди Маркалад " | Gayana Zakharova | |
Димат | 7 | Алекс Малиновский | " Всякий раз, когда я говорю твое имя " | Sugarmammas | |
Леонид Агутин | 8 | Sevara Naziqhan | " Беги к тебе " | София Авазашвили |
Нокауты
[ редактировать ]Раунд нокаутов транслировался 7 декабря 2012 года. Топ -12 участников затем перейдут на «живые выступления».
- Цветовой ключ
Художник выиграл нокаут и продвинулся в четвертьфинал | |
Художник потерял нокаут и был исключен |
Эпизод | Тренер | Заказ | Песня | Художники | Песня | |
---|---|---|---|---|---|---|
Победитель | Неудачник | |||||
Эпизод 10 (7 декабря) |
Леонид Агутин | 1 | " Повредить " | Анамастия | ИДЕЛЯ МУМАХАМЕТИАНОВА | " Кабаре " |
Димат | 2 | "Остров любви" | Маргарита Позоян | Анастасия Кашникова | "Улетай на крыльях ветра" | |
Александр Градский | 3 | " Ангел " | Дина Гарипова | Ilya Yudichev | " Кто хочет жить вечно " | |
Pelageya | 4 | " Хаван " | Эльмира поддержка | Роман Втиурин | "Влюблённый солдат" | |
5 | "Беда" | Мария Гоя | Ачи Пуртселадзе | " Я только что позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя " | ||
Леонид Агутин | 6 | "Мелодия" | Эдвард Хахарян | Alexander Pozdnyakov | "Романс" | |
Димат | 7 | "Блюз" | Yulia Tereshchenko | Анастасия Чеважевская | " Весь человек, который мне нужен " | |
Александр Градский | 8 | " Мой путь " | Evgeny Kungurov | Pavel Pushkin | "Песенка волшебника" | |
Димат | 9 | " Сумасшедший в любви " | Ольга Кляйн | Alex Malinovskiy | " Дышать легко " | |
Pelageya | 10 | " Злая игра " | Anri Gogniashvili | Nikita Pozdnyakov | "Колыбельная" | |
Александр Градский | 11 | " Сила любви " | Полина грибы | Svetlana Saydieva | " Голос внутри " | |
Леонид Агутин | 12 | " Если я тебя не получил " | Артиом Качарян | Sevara Naziqhan | "Там нет меня" |
Живые шоу
[ редактировать ]Цветовой ключ:
Художник был спасен голосом публики | |
Художник был спасен своим тренером | |
Художник был исключен |
Неделя 1: четвертьфинал (14 декабря)
[ редактировать ]Топ -12 выступили в пятницу, 14 декабря 2012 года. Один художник с наименьшим количеством голосов из каждой команды покинул соревнование к концу ночи.
Эпизод | Тренер | Заказ | Художник | Песня | Результат |
---|---|---|---|---|---|
Эпизод 11 (14 декабря) |
Леонид Агутин | 1 | Артиом Качарян | "Песня о далекой родине" | Устранен |
2 | Анамастия | " Я не люблю " | Голосование общественности | ||
3 | Эдвард Хахарян | " Далила " | Выбор тренера | ||
Pelageya | 4 | Мария Гоя | "О, нет мира, луна" | Выбор тренера | |
5 | Эльмира поддержка | "Это преступление" | Голосование общественности | ||
6 | Anri Gogniashvili | "Я хочу быть с тобой" | Устранен | ||
Димат | 7 | Ольга Кляйн | " Это ничего не значит " | Выбор тренера | |
8 | Yulia Tereshchenko | " Встаньте за любовь " | Устранен | ||
9 | Маргарита Позоян | " У меня ничего нет " | Голосование общественности | ||
Александр Градский | 10 | Дина Гарипова | "Ты на свете есть" | Голосование общественности | |
11 | Полина грибы | " И я тебе говорю " | Устранен | ||
12 | Evgeny Kungurov | "Ноктюрн" | Выбор тренера |
Заказ | Исполнитель | Песня |
---|---|---|
11.1 | Леонид Агутин , Анастасия Спиридонова, Эдвард Качарян и Артиом Качарян) | "Аэропорты" |
11.2 | Pelageya , Elmira Kalimullina, Maria Goya, and Anri Gogniashvili | "Под ракитою" |
11.3 | Dima Bilan , Margarita Pozoyan, Olga Klein, and Yulia Tereshchenko | "Полагать" |
11.4 | Alexander Gradsky , Dina Garipova , Evgeny Kungurov, and Polina Zizak | " Эй, Джуд " |
Неделя 2: полуфинал (21 декабря)
[ редактировать ]Топ -8 выступили в пятницу, 21 декабря 2012 года. Один художник с наименьшим количеством голосов от каждой команды покинул конкурс.
Эпизод | Тренер | Заказ | Художник | Песня | Голосование тренера (/100%) | Голосование общественности (/100%) | Голосование сумма | Результат |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Эпизод 12 (21 декабря) |
Александр Градский | 1 | Evgeny Kungurov | "Есть только миг" | 40% | 29% | 69% | Устранен |
2 | Дина Гарипова | " Музыка ночи " | 60% | 71% | 131% | Передовой | ||
Леонид Агутин | 3 | Эдвард Хахарян | " Шоу должно продолжаться " | 40% | 46% | 86% | Устранен | |
4 | Анамастия | " Все сам " | 60% | 54% | 114% | Передовой | ||
Pelageya | 5 | Эльмира поддержка | "В горнице" | 60% | 65% | 125% | Передовой | |
6 | Мария Гоя | " Это моя жизнь " | 40% | 35% | 75% | Устранен | ||
Димат | 7 | Маргарита Позоян | " Идя ко дну " | 60% | 49% | 109% | Передовой | |
8 | Ольга Кляйн | "Колыбельная" | 40% | 51% | 91% | Устранен |
Заказ | Исполнитель | Песня |
---|---|---|
12.1 | Iosif Kobzon , Dina Garipova , and Evgeniy Kungurov | "Надежда" |
12.2 | Alexey Chumakov, Anastasia Spiridonova, and Edvard Khacharyan | "Делать" |
12.3 | Чайф , Эльмира Калимуллина и Мария Гоя | "Я рисую на окне" |
12.4 | Polina Gagarina , Margarita Pozoyan, and Olga Klein | "Спектакль окончен" |
Неделя 3: финал (29 декабря)
[ редактировать ]Топ -4 выступила в пятницу, 29 декабря 2012 года. На этой неделе четыре финалиста исполнили одну сольную обложку и два дуэта со звездой и со своим тренером.
Эпизод | Тренер | Художник | Заказ | Дуэт песня (со звездой) | Заказ | Единственная песня | Заказ | Дуэт песня (с тренером) | Результат | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Эпизод 13 (29 декабря) | ||||||||||
Димат | Маргарита Позоян | 1 | "Ещё люблю" (with A-Studio ) | 5 | "Не надо слов" | Устранен | Четвертое место | |||
Pelageya | Эльмира поддержка | 2 | "Где ты?" (with Sergey Mazaev ) | 6 | " Адагио " | 9 | "Cancao Do Mar" | Второе место | 33.7% | |
Александр Градский | Дина Гарипова | 3 | " Skyfall " (с Фантином Приталой и Игором Бутменом ) | 7 | " Нет, я ничего не жалею " | 10 | "Не отрекаются любя" | Победитель | 66.3% | |
Леонид Агутин | Анамастия | 4 | "Я тебе не верю" (with Grigory Leps ) | 8 | "Любовь и одиночество" | 11 | "На сиреневый луне" | Третье место |
Заказ | Исполнитель | Песня |
---|---|---|
13.1 | Маргарита Позоян, Эльмира Калимуллина, Дина Гарипова и Анастасия Спиридонова | "С Новым Годом!" |
13.2 | Был вопрос о Маргарите Позоан | " Карузо " |
13.3 | Все артисты сезона | " С Новым Годом " |
Прием
[ редактировать ]Рейтинг
[ редактировать ]Эпизод | Оригинальный воздушный | Производство | Временный слот (UTC+3) | Аудитория | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Рейтинг | Делиться | |||||
1 | "Премьера слепых прослушиваний" | 5 октября 2012 г. | 101 | Пятница, 9:30 вечера | 5.5 | 16.2 |
2 | "Слепые прослушивания, часть 2" | 12 октября 2012 г. | 102 | Пятница, 9:30 вечера | 6.9 | 20.0 |
3 | "Слепые прослушивания, часть 3" | 19 октября 2012 г. | 103 | Пятница, 9:30 вечера | 7.0 | 20.0 |
4 | "Слепые прослушивания, часть 4" | 26 октября 2012 г. | 104 | Пятница, 9:30 вечера | 7.8 | 22.3 |
5 | "Слепые прослушивания, часть 5" | 4 ноября 2012 г. | 105 | Воскресенье 9:20 вечера | 8.8 | 24.1 |
6 | "Слепые прослушивания, часть 6" | 9 ноября 2012 г. | 106 | Пятница, 9:30 вечера | 8.4 | 23.1 |
7 | "Премьера сражений" | 16 ноября 2012 г. | 107 | Пятница, 9:30 вечера | 8.0 | 22.4 |
8 | "Битвы, часть 2" | 23 ноября 2012 г. | 108 | Пятница, 9:30 вечера | 8.4 | 23.2 |
9 | "Сражения, часть 3" | 30 ноября 2012 г. | 109 | Пятница, 9:30 вечера | 7.7 | 21.2 |
10 | "Нокауты" | 7 декабря 2012 г. | 110 | Пятница, 7:50 вечера | 7.4 | 21.5 |
11 | "Живи четвертьфинал" | 14 декабря 2012 г. | 111 | Пятница, 9:30 вечера | 7.7 | 24.0 |
12 | "Живой полуфинал" | 21 декабря 2012 г. | 112 | Пятница, 9:30 вечера | 9.2 | 25.3 |
13 | "Живой финал сезона" | 29 декабря 2012 г. | 113 | Суббота, 9:30 вечера | 7.7 | 22.3 |
Ссылки
[ редактировать ]