Средневековые болгарские королевские грамоты

Средневековые болгарские царские грамоты являются одними из немногих сохранившихся светских документов Второй Болгарской империи и были изданы пятью царями примерно между 1230 и 1380 годами. Грамоты написаны на среднеболгарском языке с использованием ранней кириллицы .

История и детали

Две самые ранние болгарские королевские грамоты, Ватопедская хартия, данная монастырю Ватопед на Афоне , и Дубровницкая хартия , которая разрешала рагузским купцам торговать по всей болгарской земле, были изданы болгарским царем Иваном Асеном II после 1230 года , и обе являются без даты. Ватопедская Хартия была обнаружена на Афоне в 1929 году, а Дубровницкая Хартия была найдена в архивах Дубровника в 1817 году. ^{[ 1 ]}

Хартия Вирджино, также датированная 13 веком, была вручена болгарским царем Константином Тихом монастырю Святого Георгия недалеко от Скопье между 1257 и 1777 годами и была обнаружена в монастыре Хиландар . Некоторые исследователи считают его поддельным документом конца XIV или начала XV века, основанным на сербской Милютинской хартии XIV века, другие считают его оригинальным произведением и полагают, что на самом деле он послужил основой для Милютинского устава. ^{[ 1 ]}

Царская канцелярия Ивана Александра Болгарского наградила двумя известными грамотами. Это Зографская грамота от марта 1342 года, подтверждающая права Зографского монастыря на село Хантак, и Оряховская грамота от 1 декабря 1348 года, предназначенная для Свято-Николаевского монастыря в Оряхове близ Радомира . Зографская грамота найдена в Зографском монастыре, а Оряховская грамота, написанная дьяком Добромиром, находится в Хиландарском монастыре. ^{[ 1 ]}

Царь Иван Шишман из болгарской канцелярии также издал две грамоты. Рильская грамота датируется 21 сентября 1378 года и была передана Рильскому монастырю ; Впервые он был опубликован в 1845 году. Его подлинность также оспаривается некоторыми учеными из-за поддельной печати. Витошская грамота была вручена Пресвятой Богородице из Витошского монастыря в Драгалевци в горах Витоша недалеко от Софии и обнаружена в монастыре Зограф, где и хранится сегодня. Он был выпущен между 1371 и 1385 годами. ^{[ 1 ]}

Канцелярия болгарского царя Ивана Срацимира наградила Брашовскую хартию городу Кронштадт (современный Брашов ) в Трансильвании , разрешая купцам из города свободно торговать в пределах владений Ивана Срацимира с центром в Видине . Он был датирован 1369–1380 годами и сегодня находится в Государственном архиве в Брашове, Румыния . ^{[ 1 ]}

Хотя никаких других грамот в оригинале обнаружено не было, есть прямые свидетельства существования и других грамот. Например, грамота Ивана Александра, данная венецианскому дожу Андреа Дандоло в Никополе 4 октября 1352 года, хранится в венецианском переводе в архивах Венеции . Подпись Ивана Александра сохранилась в первозданном виде кириллицей . ^{[ 2 ]}

Важность

Грамоты средневековых болгарских правителей имеют большое значение для ряда научных дисциплин. С лингвистической точки зрения они иллюстрируют изменения в болгарском языке в XIII–XIV веках, такие как постепенный распад падежной системы , а также количества и типов заимствований. Являясь одними из немногих светских источников по истории Болгарии в средние века, грамоты представляют большой интерес для исследователей средневекового болгарского права , поскольку в них перечислены современные термины для обозначения различных форм налогов, соглашений, штрафов и т. д. грамоты также перечисляют личные имена и топонимы, намекая на развитие именной системы у болгар и подтверждая средневековое существование многих деревень и городов, главным образом в современной Болгарии (в основном в Риле и вблизи нее ) и Северной Македонии (преимущественно вокруг Скопье). ^{[ 1 ]}

Список

Ватопедская грамота Ивана Асена II (после 1230 г.)
Дубровницкая грамота Ивана Асена II (после 1230 г.)
Виргинская хартия Константина Тиха (1257–1277)
Зографская грамота Ивана Александра (март 1342 г.)
Оряховская грамота Ивана Александра (1 декабря 1348 г.)

Венецианская грамота Ивана Александра (4 октября 1352 г.) ^{[ 3 ]}
Рильская грамота Ивана Шишмана (21 сентября 1378 г.)
Витошаская грамота Ивана Шишмана (1371–1385)
Брашовская грамота Ивана Срацимира (1369–1380)

Сноски

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Даскалова, с. 7–11
^ Василь Гюзелев, изд. (2001). –XV веков Венецианские документы по истории Болгарии и болгар XII (на болгарском языке). София: Главное управление архивов при Совете Министров. стр. 82–84. ISBN 954-08-0022-9 .
^ Обычно не учитывается, поскольку не сохранилось в оригинале.

Ссылки

Даскалова, Ангелина; Мария Райкова (2005). ( Грамоты болгарских императоров на болгарском языке). София: Академическое издательство Марина Дринова. ISBN 954-322-034-4 .
Ильинский, Г.А. (1911). Грамоты болгарских царей [ Жалованная грамота болгарских императоров ] (на русском языке). Москва. ОСЛК 24240736 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )