2010 г. в Уэльсе
| |||||
| Столетия: | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Десятилетия: | |||||
| См. также: | Список лет в Уэльсе Хронология истории Уэльса
| ||||
года Эта статья об особом значении 2010 для Уэльса и его народа .
Действующие лица
[ редактировать ]- Первый министр - Карвин Джонс
- Государственный секретарь Уэльса
- Питер Хейн (до 11 мая)
- Шерил Гиллан
- Архиепископ Уэльский – Барри Морган , епископ Лландаффа
- Верховный друид Национального айстедвода Уэльса — Джим Парк Нест
События
[ редактировать ]январь–июнь
[ редактировать ]- 1 января - Валлийцы, удостоенные королевы чести в новогоднем списке наград 2010 года, включают Менну Ричардс , директора BBC Cymru Wales (OBE) и банкира Дифрига Джона (CBE). [1]
- 6 января – Закрытие школ и обледенение дорог вызваны сильным снегопадом в большинстве районов Уэльса. [2]
- 7 января - в отчете Министерства обороны делается вывод, что два пилота Королевских ВВС, участвовавшие в столкновении в воздухе Порткола над Кенфигом в марте 2009 года, «не видели друг друга». [3]
- 11 января - Земельный кадастр Его Величества в Суонси (Хай-стрит) закрывается в результате Приказа о регистрации земли (собственное управление) 2009 года. Земельный кадастр Уэльса, расположенный в Ллансамлете , Суонси, остается открытым. [4]
- 12 января - На юг и запад Уэльса обрушивается сильный снегопад, поскольку у местных властей заканчивается песок для ухода за дорогами. [5]
- 12 февраля - Секретарь Уэльса Питер Хейн и министр окружающей среды Ассамблеи Джейн Дэвидсон объявляют о планах превратить M4 в Уэльсе «водородной магистралью» с точками заправки альтернативными источниками энергии. [6]
- 5 февраля - Дама Танни Грей-Томпсон рекомендована Комиссией по назначениям Палаты лордов в качестве одного из четырех новых беспартийных политических коллег. [7]
- 14 февраля - игрок сборной Уэльса по регби Энди Пауэлл арестован возле развязки 33 на автомагистрали M4 в 06:00 по Гринвичу 14 февраля 2010 года за владение украденным багги для гольфа. [8]
- 15 февраля - За поведение, «противоречащее кодексу поведения команды», Энди Пауэлл исключен из тренировочной команды Уэльса из 35 человек на чемпионате шести наций 2010 года . [9]
- 1 марта - опрос BBC показывает, что поддержка полных законотворческих полномочий Ассамблеи Уэльса возросла до 56%, при этом 35% против, хотя Ник Борн, лидер Консервативной партии Уэльса (который поддержал голосование "за"), является скептически относятся к результатам опроса. [10]
- 16 марта - Welsh Slate объявляет о закрытии карьера Окли в Блаэнау-Фестиниог. [11]
- 17 марта – Данные правительства показывают, что уровень безработицы в Уэльсе, составляющий 9,2%, выше, чем в любой другой стране происхождения, и выше, чем во всех других регионах Великобритании, кроме двух. [12]
- 18 марта – Закон о браке (Уэльс) 2010 года приводит правила брака Церкви в Уэльсе в соответствие с правилами англиканской церкви . [13]
- 16 апреля – Четверо мужчин убиты и пятый серьезно ранен в автокатастрофе недалеко от Порткола . [14]
- 6 мая - На всеобщих выборах в Соединенном Королевстве Консервативная партия получает 8 мест, Лейбористская партия - 26, Плед Саймру - 3 и Либеральные демократы - 3.
- 12 мая – Шерил Гиллан утверждена на посту государственного секретаря Уэльса в новом правительстве Великобритании Дэвида Кэмерона ; она первая женщина, занявшая этот пост. [15]
- 25 мая - Ученое общество Уэльса . Создано [16]
- 28 мая - Лланрусст празднует 400-летие богадельни, построенной сэром Джоном Винном, 1-м баронетом .
- 15 июня – Шерил Гиллан , новый секретарь Уэльса в коалиционном правительстве консерваторов и либерал-демократов в Вестминстере, объявляет, что референдум о передаче полномочий Уэльсу 2011 года, вероятно, будет проведен в период с января по март 2011 года. [17]
- 16 июня - новых членов Горседда объявляет Национальный айстедвод Уэльса . В их число входят Тим Рис-Эванс , Эдвин Риган и Джилл Эванс . [18]
- 23 июня - Датский таблоид обвиняет Стивена Киннока , женатого на датском политическом деятеле Хелле Торнинг-Шмидт , в уклонении от уплаты налогов. [19]
- 24 июня , уроженка Барри, - Джулия Гиллард становится первой женщиной-премьер-министром Австралии.
- 28 июня - Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс открывает новый мемориал на месте шахты Six Bells . Скульптура Себастьяна Бойсена «Страж (долин)» посвящена катастрофе 1960 года и является данью уважения тем, кто работает на опасных производствах. [20]
июль – декабрь
[ редактировать ]- 1 июля - Четыре археологических фонда Уэльса запускают веб-сайт с возможностью онлайн-поиска, известный как Archwilio , на конференции Treftadaeth в Суонси. Алан Фред Джонс , министр наследия, отмечает: « Уэльс — первая страна в Британии, которая сделала все свои археологические записи доступными в Интернете » и « Archwilio станет огромным достоянием не только для жителей Уэльса, но и для жителей других стран». которые интересуются богатой археологией и культурным наследием нашей страны ». [21]
- 5 августа – Фестиваль Фаэнол отменяется второй год подряд. [22]
- 23 августа - останки уроженца Англси, сотрудника МИ-6 Гарета Уильямса, обнаружены запертыми в спортивной сумке. [23] в своей квартире в Пимлико. [24]
- 29 августа - Службы спасения воздуха и моря начинают лихорадочные поиски пропавшей каякерши Элизабет Эшби, которая разлучилась с четырьмя коллегами из-за бурной воды и плохой погоды в Инис Фейриг недалеко от Роснейгра, Англси. Два дня спустя ее тело было найдено в заливе Кернарфон. [25]
- Сентябрь — Уэльский университет Тринити-Сент-Дэвид , созданный в результате слияния Университетского колледжа Тринити и Уэльского университета в Лампетере , принимает первых студентов.
- 5 сентября - Холли Стаки, ученица школы Исгол Маэстег , попадает в больницу с аллергической реакцией, но вскоре после этого умирает. Позже ее родители утверждают, что в школе над ней жестоко издевались. [26]
- 13 сентября – Археологи, работающие в Карлеоне, объявляют об обнаружении комплекта римских доспехов. [27]
- 22 сентября - магазин Sainsbury закрывается оригинальный в Ньюпорте и открывается новый супермаркет в Криндау .
- 4 ноября отчет о столкновении Порткола в воздухе над Кенфигом в марте 2009 года. - опубликован [28] AAIB не дает никаких рекомендаций по безопасности, вместо этого ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в январском отчете Министерства обороны о расследовании.
- 16 ноября – Букингемский дворец подтверждает, что принц Уэльский Уильям женится на Кэтрин Миддлтон в 2011 году. Ее титул после свадьбы будет зависеть от того, будет ли принцу присвоен дополнительный титул.
- 19 ноября – Валлийское общество пони и початков открывает музей в своей новой штаб-квартире недалеко от Фелинфаха . [29]
- 28 декабря - Эндрю Крейг из Кернарфона выполняет задачу восхождения на Сноудон каждую неделю в течение года, зарабатывая таким образом 15 000 фунтов стерлингов на благотворительность. [30]
Без даты
[ редактировать ]- Оба крупных химических завода в Cefn Mawr закрылись.
Искусство и литература
[ редактировать ]- 3 апреля - собора Нью-Лландафф . впервые зазвучал орган
- 13 мая – Громко только мужчины! выиграть награду «Альбом года» на церемонии Classical BRIT Awards . [31]
- 31 марта - Передающая станция Венвоэ отключает оставшиеся аналоговые телевизионные сигналы, официально завершая переход на цифровое телевидение в Уэльсе. [32]
- 20 сентября — Дэвид Эссекс женится на валлийской актрисе Сьюзен Халлам-Райт в церкви Святого Креста в Талибонте, недалеко от Бангора . [33]
- 8 октября - Писательница из Кардиффа Белинда Бауэр получает Ассоциации писателей-криминалистов Золотой кинжал за свой дебютный роман «Черные земли» . [34]
Награды
[ редактировать ]- Премия Глиндура – Дэвид Нэш
- Национальный айстедвод Уэльса: председатель - Тудур Халлам
- Национальный айстедвод Уэльса: Корона - Гленис Мэйр, Глин Робертс
- Национальный айстедвод Уэльса: драматическая медаль – не разглашается
- Национальный айстедвод Уэльса: Прозаическая медаль - Джерри Хантер
- Премия Мемориала Дэниела Оуэна - Грейс Робертс
- Книга года в Уэльсе :
- Английский язык: Филип Гросс – Я шпионю за глазом-обскурой
- Валлийский язык: Джон Дэвис – Уэльс: 100 мест, которые стоит увидеть, прежде чем умереть
- Приз Дилана Томаса : Элиз Фентон — «Кламор» [35]
- Премия Kyffin Art Prize :
Новые книги
[ редактировать ]английский язык
[ редактировать ]- Глэдис Мэри Коулз — Клэй [36]
- Дж. Грэм Джонс – Дэвид Ллойд Джордж и валлийский либерализм [37]
- Патрик МакГиннесс — Брошенный город [38]
- Джейми Оуэн – Вокруг Уэльса по B-Roads и Byways [39]
- М. Винн Томас – В тени кафедры
- Стэн Стеннетт – Полностью забронировано
- Николай Толстой – Старейшая британская прозаическая литература: сборник четырех ветвей «Мабиноги»
валлийский язык
[ редактировать ]- Ффлур Дафидд – Час Саранчи [40]
- Мари Эмлин (редактор) – Письма из колонии 1945–2010 гг. [41]
- Хиуэл Гриффитс – Тайна моста
- Ангарад Прайс – Керсент
- Дьюи Прайсор v Kill God
Музыка
[ редактировать ]Классический
[ редактировать ]- Хью Уоткинс – Концерт для скрипки с оркестром
Альбом
[ редактировать ]- Атакуйте! Атакуйте! - Последняя мода
- Шарлотта Чёрч – Назад к нулям
- Колорама – КОРОБКА
- Даффи – Бесконечно
- Кэтрин Дженкинс – Кэтрин Дженкинс: Верьте в прямом эфире с O2
- Том Джонс — Хвала и порицание
- Эл Льюис – По следам
- Маниакальные уличные проповедники – открытки от молодого человека
- Туман – Туман
Одиночные игры
[ редактировать ]Фильм
[ редактировать ]Английский язык
[ редактировать ]- Рис Иванс играет главную роль в фильме «Мистер Найс» в роли Говарда Маркса .
- Патагония , в главной роли Мэттью Риз
- Майкл Шин сыграет в фильме «Немыслимое»
- Третья звезда , действие которой происходит в Пембрукшире.
валлийский язык
[ редактировать ]Вещание
[ редактировать ]Валлийское телевидение
[ редактировать ]- Только мужчины вслух
- Рождественский список Уила
Англоязычное телевидение
[ редактировать ]- Скрытые дома Уэльса (совместно с Лоуренсом Ллевелин-Боуэном )
- Рода Гилберта Опыт работы
- Шерлок , продюсер BBC Wales
- Особые отношения (телефильм) с Майклом Шином в роли Тони Блэра .
- Сноудония 1890 г.
Спорт
[ редактировать ]- 4 апреля – Марк Уильямс выигрывает свой третий титул China Open . [42]
- 18 сентября – Боксер Натан Клеверли побеждает Каро Мурата на LG Arena в Бирмингеме в элиминаторе за титул WBO в полутяжелом весе.
- Октябрь – На Играх Содружества 2010 года Уэльс выигрывает медали в нескольких видах спорта:
- 5 декабря – Гарет Бэйл получает награду BBC Cymru Wales «Спортивная личность года». [43]
- 27 декабря - Национальный чемпионат Уэльса по бегу с препятствиями, который планировалось провести в Чепстоу, переносится с традиционного места из-за неблагоприятных погодных условий.
Летальные исходы
[ редактировать ]- 2 января — Джон Рис Эванс , оперный баритон, 79 лет. [44]
- 4 января — Хиуэл Тейфи Эдвардс , писатель и телеведущий, 74 года. [45]
- 20 января — Джек Пэрри , футболист, 86 лет. [46]
- 9 февраля — Малкольм Вон , певец и актёр, 80 лет. [47]
- 11 февраля — Брайан Годфри , футболист, 69 лет.
- 14 февраля — Дик Фрэнсис , жокей и писатель, 89 лет. [48]
- 22 февраля — Робин Дэвис , актёр, 56 лет (рак лёгких). [49]
- 23 февраля — Вин Моррис , дирижер, 81 год. [50]
- 3 марта — Майкл Фут , политик, 96 лет. [51]
- 10 марта — Микки Джонс , музыкант, 63 года.
- 13 марта — Невилл Мид , боксер-тяжеловес, 61 год. [52]
- 31 марта — Кейт Киссак , историк Монмута, 96 лет.
- 9 апреля — Джон Гриффитс , куратор Лондонского музея науки , 57 лет. [53]
- 14 апреля
- Том Эллис , политик, 86 лет.
- Фрэнк Джакетт , футболист, 82 года [54]
- 29 апреля (в Лондоне) — Гарольд Рубенс , пианист и правозащитник, 90 лет. [55]
- 30 апреля — Гвин Роулендс , Международный союз регби, 81 год. [56]
- 8 мая
- 14 октября — Дж. Э. Г. Гриффит , юрист и учёный, 91 год. [57]
- Алан Уоткинс , политический журналист, 77 лет.
- 7 июня — Стюарт Кейбл , музыкант и телеведущий, 40 лет. [58]
- 22 июня — Пеннант Робертс , телепродюсер, 69 лет.
- 23 июня — Питер Уокер, барон Уокер Вустерский , бывший государственный секретарь Уэльса, 78 лет. [59]
- 20 июля — Айрис Гауэр , писательница, 75 лет. [60]
- 21 июля
- Лоури Гвилим , теле- и радиопродюсер, 55 лет (кровоизлияние в мозг) [61]
- Джимми Сингер , футболист, 72 года
- Август — Гарет Уильямс , офицер разведки, 31 год.
- 10 августа — Брайан Кларк , футболист «Кардифф Сити», 67 лет.
- 13 августа — А.Дж.Р. Рассел-Вуд , историк, 70 лет. [62]
- 30 августа — Оуэн Эдвардс , телеведущий, 76 лет. [63]
- 16 сентября — Ричард Ливси, барон Ливси Талгартский , политик, 75 лет. [64]
- 18 октября — Мэл Хопкинс , футболист, 75 лет.
- 27 октября — Уильям Гриффитс , хоккеист, 88 лет.
- 28 октября — Роберт Дики , чемпион Великобритании по боксу, 46 лет (сердечный приступ). [65]
- 9 декабря — Мейрион Пеннар , поэт и академик, 65 лет. [66]
- 26 декабря — Вивьен Джонс , лакроссистка, 59 лет. [67]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Бывший руководитель HSBC удостоен звания CBE с отличием» . Новости Би-би-си . 31 декабря 2009 г.
- ^ Джонс, Натали (6 января 2010 г.). «Предупреждение пассажирам» . Денбиширская свободная пресса . Новостиквест . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года.
- ^ «Пилоты «не видели друг друга» » . Новости Би-би-си. 7 января 2010 г.
- ^ «Важные изменения, затронувшие отделы земельного кадастра Уэльса с января 2010 года» . WiredGov . 13 октября 2009 года . Проверено 26 сентября 2019 г.
- ^ «Новый снег выпадает по норме песка» . Новости Би-би-си. 12 января 2010 г.
- ^ «М4 станет «водородной магистралью» » . Новости Би-би-си. 12 февраля 2010 г.
- ^ «Дама Танни номинирована на звание пэра» . Новости Би-би-си. 5 февраля 2010 г.
- ^ Гарднер, Алан (14 февраля 2010 г.). «Энди Пауэлл арестован за багги для гольфа после победы Уэльса над Шотландией» . Хранитель . Лондон.
- ^ «Уэльс исключил Энди Пауэлла из команды» . Новости Би-би-си . 15 февраля 2010 г.
- ^ Поуис, Бетсан (1 марта 2010 г.). « Поддержка полноправной законодательной ассамблеи Уэльса растет» . Новости Би-би-си . Проверено 27 июня 2010 г.
- ^ «Потери в карьерах поразили город Сноудония» . Новости Би-би-си. 17 марта 2010 г.
- ^ «Уровень безработицы самый высокий в Великобритании» . Новости Би-би-си. 17 марта 2010 г.
- ^ Робертс, Николас (январь 2011 г.). «Историческая подоплека Закона о браке (Уэльс) 2010 года» (PDF) . Журнал церковного права . 13 (1): 39–56. дои : 10.1017/S0956618X10000785 . S2CID 144909754 .
- ^ «Аварийная машина Порткола «разрезана пополам» » . УэльсОнлайн . СМИ Уэльса . 16 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2010 г.
- ^ «Дэвид Кэмерон назначает Шерил Гиллан секретарем Уэльса» . Би-би-си Уэльс . 12 мая 2010 года . Проверено 15 января 2012 г.
- ^ Тернер, Робин (25 мая 2010 г.). «Создание Научного общества Уэльса» . Уэльс онлайн . Проверено 3 июня 2017 г.
- ^ «Валлийский референдум о расширении полномочий в 2011 году говорит Шерил Гиллан» . Дейли Пост Северного Уэльса . Dailypost.co.uk . Проверено 27 июня 2010 г.
- ^ «Члены новых членов Горседда Бардов» . BBC – Искусство Уэльса . Проверено 28 апреля 2019 г.
- ^ «BT рассказывает о Хелле Торнинг и этом человеке: обворовывает казну в налоговом убежище» . BT (на датском языке). 23 июня 2010 г.
- ^ Рис, Стеффан (29 июня 2010 г.). «Архиепископ открывает статую катастрофы» . УэльсОнлайн . СМИ Уэльса .
- ^ Валлийские трасты запускают Archwilio.
- ^ «Фестиваль фаэнола возле Бангора отменен из-за низкой продажи билетов» . Би-би-си Уэльс. 5 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 14 августа 2010 года . Проверено 5 августа 2010 г.
- ^ «Тело сотрудника МИ-6 Гарета Уильямса «заперто в сумке» » . Новости Би-би-си. 1 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2010 г. Проверено 1 сентября 2010 г.
- ^ Сэм Джонс и Хелен Пидд «Британский шпион найден мертвым и опознан как сотрудник министерства иностранных дел» , The Guardian , 25 августа 2010 г.
- ^ «Тело опознано как тело пропавшего каякера» . Уэльс онлайн . Сентябрь 2010.
- ^ Уэльс Онлайн, 12 апреля 2012 г .. По состоянию на 5 мая 2014 г.
- ^ «Редкий римский доспех, найденный на раскопках Карлеона» . Новости Би-би-си . 13 сентября 2010 г.
- ^ "Пилоты Королевских ВВС не увидели друг друга вовремя, - говорится в сообщении" . УэльсОнлайн . СМИ Уэльса . 4 ноября 2010 г.
- ↑ BBC Mid Wales, «Музей валлийских пони и початков готов к открытию», 19 ноября 2012 г. По состоянию на 30 октября 2012 г.
- ^ Маккарти, Джеймс (2 января 2011 г.). «Год восхождения на Сноудон для пешеходов» . УэльсОнлайн . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ «Церемония вручения наград Classical BRIT Awards 2010 совместно с NS&I отмечает триумфальную ночь международного успеха» . 13 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2010 г.
- ^ «Уэльс — первая страна Великобритании, полностью перешедшая на цифровое телевидение» . Новости Би-би-си. 31 марта 2010 года . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Джонс, Кьяран (22 сентября 2010 г.). «Дэвид Эссекс женится на валлийской актрисе» . УэльсОнлайн . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ «База данных писателей Уэльса: Белинда Бауэр» . литературный сайт Wales.org. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 15 января 2012 г.
- ^ Прайс, Карен (24 июня 2011 г.). «Лауреат премии Дилана Томаса Элиз Фентон о том, как это изменило ее жизнь» . Западная почта . Уэльсонлайн . Проверено 11 января 2012 г.
- ^ «Глэдис Мэри Коулз - Клэй» . УэльсОнлайн . 22 марта 2013 года . Проверено 26 мая 2019 г.
- ^ «Дэвид Ллойд Джордж и валлийский либерализм» . Национальная библиотека Уэльса . 25 июня 2010 г. Проверено 26 мая 2019 г.
- ^ «Брошенный город» . Каркане Пресс . Проверено 26 мая 2019 г.
- ^ «Вокруг Уэльса по дорогам B и объездным дорогам» . гвалс . Проверено 2 февраля 2020 г.
- ^ «Час саранчи» . гвалес (на валлийском языке) . Проверено 2 февраля 2020 г.
- ^ «Колониальные письма 1945-2010» . гвалес (на валлийском языке) . Проверено 2 февраля 2020 г.
- ^ «Марк Уильямс побеждает Дин Цзюньхуэя и выигрывает титул China Open» . Би-би-си Спорт. 4 апреля 2010 г. Проверено 20 мая 2019 г.
- ^ «Бэйл удостоен награды BBC Wales» . Новости Би-би-си . 6 декабря 2010 года . Проверено 2 августа 2021 г.
- ^ «Джон Рис Эванс: Извещение о смерти» . Вашингтон Пост . 7 января 2010 г. Проверено 25 сентября 2018 г.
- ^ «Хивел Тейфи Эдвардс умирает в возрасте 75 лет» . Новости Би-би-си. 5 января 2010 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ «Скончался хранитель города пятидесятых» . TWTD.com. 20 января 2010 г. Проверено 20 января 2010 г.
- ^ Ли, Спенсер (25 февраля 2010 г.). «Некролог Малкольма Воана» . Независимый . Лондон . Проверено 25 февраля 2010 г.
- ^ Рейнольдс, Стэнли (14 февраля 2010 г.). «Некролог Дика Фрэнсиса» . Хранитель . Проверено 8 ноября 2020 г.
- ^ Этап. «Робин Дэвис - Некрологи - Сцена» . Этап .
- ^ «Вин Моррис: дирижер, чей талант был подорван его родственниками» . 23 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2022 г.
- ^ «Майкл Фут умирает» . Новый государственный деятель . Великобритания. 3 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2010 г. Проверено 15 августа 2010 г.
- ^ «Наследие чемпиона Невилла Мида живет в городе» . thisissouthwales.co.uk . 19 марта 2010 года . Проверено 27 октября 2011 г.
- ^ Джон Беклейк, «Некролог: Джон Гриффитс». Жизнь после музея , № 25, стр. 21, осень 2010.
- ^ «ДЖЕКЕТТ, Фрэнк: Некролог» . YourAnnouncement.co.uk. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 29 января 2011 г.
- ^ Флинн, Джессика (4 мая 2010 г.). «Посвящение великому фортепиано Гарольду Рубенсу» . Эхо Южного Уэльса . Кардифф . Проверено 13 октября 2017 г.
- ^ «Умер популярный бывший городской врач» . The Gazette (Берхамстед, Англия). 5 мая 2010 года . Проверено 12 мая 2010 г.
- ↑ Мартин Лафлин, « Некролог Джона Гриффита », The Guardian (25 мая 2010 г.), получено 23 июля 2019 г.
- ^ «Назначена дата похорон Стюарта Кейбла» . УэльсОнлайн. 16 июня 2010 г. Проверено 17 июня 2010 г.
- ^ «Питер Уокер умирает в возрасте 78 лет» . Вустерские новости . 23 июня 2010 года . Проверено 23 июня 2010 г.
- ^ «Айрис Гауэр: автор бестселлеров, чей родной город Суонси стал источником ее исторических романов» . Независимый . 28 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 г. . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ «Лоури Гвилим: широко уважаемый руководитель телевидения Уэльса» . Независимый . 31 июля 2010 года . Проверено 16 апреля 2016 г.
- ^ «Умер историк Джона Хопкинса Джон Р. Рассел-Вуд» . Университет Джонса Хопкинса . 19 августа 2010 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ Новости BBC Уэльса
- ^ «Пэр-либерал-демократ Ричард Ливси умер в возрасте 75 лет» . Новости Би-би-си. 16 сентября 2010 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ «Траст Роберта Дики открыт в честь боксера Лланелли» . Новости Би-би-си. 2 апреля 2011 года . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ «Умер поэт и переводчик валлийских произведений Мейрион Пеннар» . Би-би-си Уэльс. 17 декабря 2010 года . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ «Международная легенда женского лакросса Вивьен Джонс умерла в возрасте 59 лет» . Insidelacrosse.com. 4 января 2011 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2012 года . Проверено 17 мая 2012 г.