✖


Jump to content

Лландаффский собор

Координаты : 51 ° 29'45 "N 3 ° 13'04" W  /  51,4957 ° N 3,2179 ° W  / 51,4957; -3,2179
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Лландаффский собор
Соборная церковь Святых Петра и Павла со святыми Дифригом, Тейло и Евдогви.
Лландаффский собор
Собор Лландафф расположен в Кардиффе.
Лландаффский собор
Лландаффский собор
Расположение в Кардиффе
51 ° 29'45 "N 3 ° 13'04" W  /  51,4957 ° N 3,2179 ° W  / 51,4957; -3,2179
Расположение Кардифф
Страна Уэльс
Номинал Церковь в Уэльсе
Веб-сайт www .Лландаффский собор .org .uk
История
Статус Кафедральный собор
Основан 1120  ( 1120 )
Архитектура
Функциональное состояние Активный
Стиль Средневековье , Готика
Администрация
епархия Лландафф
Духовенство
Епископ(ы) Мэри Сталлард
Дин Ричард Пирс
Регент Марк Прис
Каноник-канцлер Ян ван дер Лели [ 1 ]
Миряне
Музыкальный директор Стивен Мур
Органист(ы) Аарон Шилсон, Дэвид Джеффри Томас

Лландаффский собор ( валлийский : Eglwys Gadeiriol Llandaf ) — англиканский собор и приходская церковь в Лландаффе , Кардифф , Уэльс. Это резиденция епископа Лландаффа , главы Церкви в Уэльской епархии Лландаффа . Он посвящен святым Петру и Павлу , а также трем валлийским святым : Дубрициусу ( валлийский : Дифриг ), Тейло и Удоцею ( валлийский : Юддогви ). Это один из двух соборов Кардиффа, второй — римско-католический кафедральный собор Кардиффа в центре города.

Нынешнее здание было построено в 12 веке на месте более ранней церкви. Серьезный ущерб церкви был нанесен в 1400 году во время восстания Оуайна Глиндура , во время гражданской войны в Англии , когда она была захвачена парламентскими войсками, и во время Великой бури 1703 года . К 1717 году ущерб собору был настолько велик, что церковь всерьез задумалась о переносе кафедры . После дальнейших штормов в начале 1720-х годов в 1734 году началось строительство нового собора по проекту Джона Вуда Старшего . Во время Кардиффского молниеносного боя во время Второй мировой войны в январе 1941 года собор был серьезно поврежден в результате падения парашютной мины; срыв крыши нефа, южного прохода и дома капитула. Каменная кладка, сохранившаяся со средневекового периода, представляет собой в основном камень Дандри из Сомерсета , хотя местная синяя лиас составляет большую часть каменной кладки, выполненной в период после Реформации. Работы, выполненные в церкви после Второй мировой войны, в основном состоят из бетона и песчаника Пеннант, а крыши из валлийского шифера и свинца были добавлены во время послевоенного восстановления. В феврале 2007 года орган был поврежден во время сильного удара молнии, после чего была успешно подана апелляция на 1,5 миллиона фунтов стерлингов за совершенно новый орган.

В течение многих лет в соборе действовал традиционный англиканский хор мальчиков и мужчин, а в последнее время - хор девочек, а также единственная специализированная хоровая школа в церкви в Уэльсе - Соборная школа в Лландаффе . В соборе находится ряд примечательных гробниц, в том числе Дубрициус VI века, , британский святой проповедовавший Евангелие в Эргинге (ныне Арченфилд) и большей части юго-восточного Уэльса , Мейриг ап Тевдриг , король Гвинта, Тейло священнослужитель VI века , валлийский , основатель церкви и святой, а также многие епископы Лландаффа, от Удоцея XIX века VII века до Альфреда Олливанта , который был епископом с 1849 по 1882 год.

История

[ редактировать ]

Легендарное происхождение

[ редактировать ]
Неф после обрушения 1723 года

Существует общее мнение, что нормандский собор был построен на месте древней кельтской церкви , но нет единого мнения относительно возраста, важности или размера первоначальной церкви.

Люций Британии

[ редактировать ]

Валлийская традиция связывает основание церкви с Луцием , легендарным королем бриттов II века и первым новообращенным христианином в Британии. Считалось, что Луций умолял Папу ( Элевферия ) обратить его в христианство. В ответ Папа отправил в Великобританию христианскую миссию, которая включала бы строительство первой британской церкви. Валлийские триады связывают эту традицию с Лландаффом, заявляя, что Люциус «построил первую церковь в Лландафе, которая была первой на острове Британия». другая триада перечисляет «три архиепископства острова Британия» и утверждает, что «первым был Лландаф, подаренный Ллейрвгом (Люциусом), сыном Коэля, сына Силлина, который первым дал земли и гражданские привилегии хотя легенда о Луции сейчас считается псевдоисторией, она была рассказана Неннием , Бедой и Джеффри из Монмута и, кажется, была широко принята в средневековый период. [ 2 ]

С задачей исполнения желаний Папы связаны четыре имени, к ним относятся ранние валлийские святые Фаган , Дерувиан и Элван . Фэгана иногда называют «первым епископом Лландаффа», хотя все трое стали покровителями церквей и деревень по всей епархии. Иоло Морганнуг также связал эти ранние фигуры с Лландаффом, много писал об этом предполагаемом раннем основании. В « Рукописях Иоло» он называет Фэгана вторым епископом Лландаффа (после Дифана, фигуру, которую Иоло сравнивает с Дерувианом). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ а ]

Святой Дубриций

[ редактировать ]

В своих трудах о Луции Британском и Джеффри Монмутский , и Иоло Моргануг заявляли, что первоначальная христианская община в Лландаффе была восстановлена ​​святым Дифригом (Дубрициусом) и его преемником святым Тейло . В самых известных легендах, связанных с этими двумя, говорится, что святой Дифриг был назначен архиепископом святым Германом Осерским, когда он путешествовал по Британии, чтобы противостоять пелагианской ереси, и связал обоих святых с королем Артуром .

Норманны считали Дифрига и Тейло основателями собора, и они, вместе со своим преемником Удоцеем современного собора , являются святыми покровителями . [ 6 ] Сохранение постримской церкви подтверждается большим количеством древних останков на этом месте (в первую очередь древним кельтским крестом у колодца Епископского двора), а также светскими и церковными писаниями. [ 8 ] [ 9 ]

Нормандский собор

[ редактировать ]

Норманны заняли Гламорган в начале нормандского завоевания , назначив Урбана своим первым епископом в 1107 году. [ 10 ] [ б ] Он начал строительство собора в 1120 году. [ 12 ] и перенес останки святого Дифрига из Бардси . [ 13 ] [ с ] Считается, что после смерти Урбана работа была завершена где-то в последние годы епископа Николая ап Гурганта, который умер в 1183 году. [ 15 ] Собор был посвящен святым Петру и Павлу, Дубрицию, Тейлу и Удокею. [ 16 ]

Епископ Генрих де Абергавенни Лландаффского организовал отделение собора примерно в 1214 году. Он назначил четырнадцать пребендов , восемь священников, четырех дьяконов и двух иподиаконов. Де Абергавенни также внес изменения в епископскую печать Лландаффа, уточнив фигуру изображенного на ней епископа и добавив к ее надписи фразу «по милости Божией». [ 17 ] [ 18 ] Западный фасад датируется 1220 годом и содержит статую Святого Тейло. [ 19 ] [ 20 ] К 1266 году структура, которую начал Урбан, была изменена; собор был вновь освящен в 1266 году. [ 21 ]

Часовня Леди была построена Уильямом де Браозом , епископом с 1266 по 1287 год. [ 22 ] [ д ] Он был построен позади церкви, построенной Урбаном, а старая хоровая площадка была удалена для строительства часовни. С этого времени казалось, будто собор постоянно ремонтировался или переделывался медленными темпами. После завершения строительства Часовни Леди были перестроены два пролета северного хорового прохода. [ 24 ]

Серьезный ущерб церкви был нанесен в 1400 году во время восстания Оуайна Глиндура ; [ 25 ] его войска также разрушили епископский дворец в Лландаффе. [ 26 ] [ и ] Ущерб был настолько значительным, что епископ Блетин в 1575 году уведомил своих собратьев-священнослужителей, что, по его мнению, собор, возможно, поврежден и не подлежит восстановлению. [ 30 ] [ ж ] Большая часть других повреждений была устранена, в первую очередь епископом Маршаллом , чьи рередо частично сохранились. [ 34 ] [ 35 ] Северо-западная башня, без шпиля, была построена Джаспером Тюдором и теперь названа в его честь. [ 36 ] [ г ] Он принял на себя управление Кардиффом после восшествия на престол своего племянника, короля Англии Генриха VII . [ 38 ]

Среди гробниц позднего средневековья - гробница сэра Дэвида Мэтью Лландаффа (1400–1484). Сэр Дэвид ап Мэтью был назначен «Великим знаменосцем Англии » королем Эдуардом IV за спасение своей жизни в битве при Таутоне 1461 года в рамках Войны роз . [ 32 ]

Постсредневековый и викторианский период

[ редактировать ]
Изображение собора на карте Уэльса Спида 1610 года.

Во время гражданской войны в Англии собор был захвачен парламентскими войсками. Наряду с другими разрушениями, войска захватили книги библиотеки собора, отвезя их в Кардиффский замок , где они были сожжены вместе со многими экземплярами Книги общей молитвы . Среди приглашенных в замок погреться у костра в тот холодный зимний день были жены некоторых изолированных священнослужителей. [ 39 ] [ 40 ] [ ч ] Также в это время беспорядков человек по имени Миллес, который утверждал, что он практикующий пуританин , присвоил часть собора для своей выгоды. Миллес устроил в соборе таверну , использовал часть ее как конюшню , превратил хоры в загон для своих телят и использовал купель как корыто для своих свиней. [ 31 ] [ 25 ] [ я ]

Юго-западная башня серьезно пострадала во время Великой бури 1703 года и к 1720 году пришла в состояние разрушения. [ Дж ] Ущерб собору был настолько значительным, что церковь серьезно задумалась о переносе кафедры в Кардифф в 1717 году. [ 31 ] [ к ] Томас Ханкорн , якобит, известный в кругах Высшей Церкви , был пребендарием Лландаффа с 1718 по 1731 год. [ 43 ] Между 1720 и 1723 годами серия штормов еще больше повредила собор, обрушив части крыши, а также причинив другие разрушения. Крах 1723 года вынудил богослужения ограничиться часовней Леди и полностью закрыть западный вход в собор. [ 44 ] [ л ]

План Джона Вуда завершить свою работу в соборе Лландафф. Восточная часть здания, показанная справа, — это то место, где на самом деле работал Вуд. Западная часть (слева) представляет собой крыльцо и башню, предложенные Вудом, но так и не построенные.

Спустя тридцать лет после того, как обрушилась крыша собора, капитул попросил архитектора Джона Вуда Старшего подготовить смету и план восстановления собора. [ 46 ] В 1734 году начались работы над новым собором по проекту Вуда. [ 47 ] Вуд построил итальянский храм [ 48 ] здание в этом стиле, работающее только над восточной частью здания, а оставшаяся западная половина остается в руинах. [ 46 ] То, что Вуд пытался построить в Лландаффе, было не итальянским, а воссозданием Храма Соломона . [ 49 ] Прошло еще шестнадцать лет, прежде чем капитул собрал средства на ремонт западной половины здания. [ 50 ] [ м ] В планах Вуда было заменить западный вход собора башней и деревенским крыльцом. [ 51 ] Никаких изменений в западный вход не вносилось до тех пор, пока Вятт и Причард не начали свою работу в 1841 году, когда повреждения западной части сооружения были устранены, а все следы итальянских храмовых работ Вуда были удалены из собора. [ 52 ] [ 53 ] [ н ]

В XIX веке епископ впервые за столетия стал проживать в Лландаффе; ни один епископ кафедры не проживал в Лландаффе почти 300 лет. [ 55 ] В 1836 году была еще одна неудачная попытка перенести кафедру — на этот раз в Бристоль . После попытки передачи кафедры должность декана была возвращена Лландаффу; эта должность не заполнялась уже 700 лет. [ 56 ] Должность декана была отделена от должности архидьякона Лландаффа в ноябре 1843 года. [ 57 ] [ о ] Восстановление благочинного кабинета стало началом лучших времен для собора. Новый декан, Уильям Брюс Найт , сыграл важную роль в проведении столь необходимой реставрации. [ 59 ]

Была завершена достаточная реставрация, чтобы можно было вновь открыть собор для богослужений 16 апреля 1857 года. Глостерская кафедра предоставила для этой службы свой соборный хор, что позволило услышать хоровую музыку в соборе Лландафф впервые с 1691 года. [ 60 ] Проведенная к этому моменту реставрация заключалась в удалении всех следов итальянского храма и устранении повреждений, вызванных попыткой Вуда преобразовать собор. [ 52 ] Арки с красивой лепниной были скрыты стенами, Седилии были сняты со своих первоначальных позиций, а рередо покрыты штукатуркой или скрыты стенами. [ 61 ] [ 34 ]

После службы было проведено собрание, на котором был объявлен подробный план восстановления, а также список желающих пожертвовать на работу. Принц Уэльский (позже Эдуард VII ) и Джон Крайтон-Стюарт, 3-й маркиз Бьют были среди тех, кто пообещал пожертвовать достаточно, чтобы реставрационные работы могли продолжиться немедленно. [ 62 ] [ п ] Собор был капитально отреставрирован, перестроена башня и добавлен шпиль. [ 64 ] [ 65 ] Большая часть реставрационных работ была завершена местным архитектором Джоном Причардом между 1843 и 1869 годами. [ 66 ] [ 67 ] [ q ] Триптих был Данте Габриэля Россетти задуман для использования в качестве перепечатки . [ 68 ] [ р ] а новый витраж « Кораблекрушение Святого Павла » был спроектирован Фордом Мэдоксом Брауном . [ 69 ] Сэр Эдвард Бёрн-Джонс разработал фарфоровые панно «Шесть дней творения» в часовне Святого Дифрига. [ 70 ]

С 1691 по 1860 год в соборе не было хора. [ с ] Некоторое время также не было органа. В отчете Брауна Уиллиса 1719 года описываются руины органа, подаренного собору леди Кемыш из Сефна Мабли, найденного в то время на чердаке органа. [ 74 ] [ 75 ] В 1860 году Альфред Олливант , который тогда был епископом Ландаффа, опубликовал книгу « Некоторые отчеты о состоянии ткани собора Лландафф с 1575 года по настоящее время », намереваясь собрать средства для восстановления хора собора и покупки нового храма. орган. [ 76 ] [ 77 ] [ т ] Кафедральная школа того или иного типа существует с 9 века. Дин Воган реорганизовал школу в 1888 году. С 1978 года в соборную школу принимаются ученицы. [ 80 ] [ 81 ]

20 и 21 века

[ редактировать ]
В нефе собора Лландафф изображен Джейкоба Эпштейна . Христос в величии работы

Вечером 2 января 1941 года во время Второй мировой войны парашютная мина была сброшена рядом с ним во время Кардиффского блиц-боя . Когда он взорвался, снесло крышу нефа , южного прохода и здания капитула. [ 82 ] [ в ] Верх шпиля также пришлось реконструировать. [ 84 ] и было также некоторое повреждение органа. [ 82 ] В воскресенье после взрыва в благочинии состоялось богослужение. Вскоре начались работы по расчистке Часовни Леди и Святилища и ремонту крыш на этих участках. Это не было завершено до апреля 1942 года. Дальнейшие работы были невозможны до конца войны, а отремонтированные территории служили местом поклонения до 1957 года. [ 82 ] Из британских соборов только собор Ковентри пострадал больше во время печально известного « Блица Ковентри» . [ 85 ] [ v ] Из-за своей важности 12 февраля 1952 года он получил статус здания I категории. [ 87 ] [ 88 ]

Велчского полка Мемориальная часовня

Основные реставрации и реконфигурации были проведены под руководством архитектора Джорджа Пейса из Йорка , и здание снова было введено в эксплуатацию в июне 1958 года. Елизавета II присутствовала на службе, посвященной завершению реставрации, 6 августа 1960 года. [ 82 ] Велчского полка . Была построена мемориальная часовня [ 70 ] и Джейкоб Эпштейн создал фигуру Христа в Величестве, которая возвышается над нефом на бетонной арке, спроектированной Джорджем Пейсом. [ 82 ]

Пейс представил два варианта замены пульпита , который не был частью реставрации собора, проведенной ранее Притчардом. Один из них представлял собой балдахин с четырьмя колоннами и подходящей картиной под ними. Другой представлял собой арку на двойных поперечных рычагах, увенчанную полым барабаном, в котором размещался орган. Фигура «Христа во Славе» будет установлена ​​на западной грани барабана. Это предложение было принято настоятелем и капитулом собора. Они обратились в Комиссию по возмещению ущерба во время войны с вопросом, можно ли использовать средства, первоначально предназначенные для замены витражей, поврежденных во время бомбардировки, на искусство в других средствах массовой информации. Это разрешение помогло финансировать фигуру Majestas . [ 89 ]

В феврале 2007 года собор пострадал от сильного удара молнии . [ 90 ] Особый ущерб была нанесена электрике органа , которая и без того находилась в плачевном состоянии. После повреждения молнией прибор нельзя было использовать. [ 91 ] [ 92 ] Это побудило в 2007 году объявить призыв собрать 1,5 миллиона фунтов стерлингов на строительство совершенно нового органа. [ 92 ]

Архитектура

[ редактировать ]
Западный фасад собора Лландафф.

XII века записано, что первоначальная донормандская церковь В Книге Лландаффа имела длину не более 28 футов (8,5 м), ширину 15 футов (4,6 м) и высоту 20 футов (6,1 м). В нем были низкие узкие нефы с апсидальным портиком длиной 12 футов (3,7 м). [ 93 ] В 1120-х годах началось строительство более величественного здания по приказу второго нормандского епископа Лландаффа, Урбана, для управления властью над вновь образованной епархией. Судя по всему, оно просуществовало недолго, поскольку обширное строительство было заказано между 1193 и 1218 годами во время епископства Генриха Абергавенни. Западные части заменили те, что построил Урбан, а неф и передняя часть этой стороны сохранились и сегодня. Тонкое мастерство и утонченность архитектуры демонстрируют явное сходство с архитектурой Гластонберийского аббатства и Уэллсского собора несколько ведущих мастеров Сомерсета . , поэтому вполне вероятно, что для строительства здания были наняты [ 93 ]

Хотя некоторые работы по реконструкции проводились в 13 и 14 веках: северо-западная башня финансировалась Джаспером Тюдором, лордом Гламоргана с 1484 по 1495 год. [ 94 ] к концу 16 века церковь пришла в запустение. В 1594 году епископ жаловался, что собор «скорее похож на пустынное и нечестивое место, чем на дом молитвы и святых упражнений». Церковь продолжала существовать в плачевном состоянии, так что к 1692 году хоровые службы пришлось приостановить из опасения, что обрушится крыша. Зубцы северо-западной башни снесло во время шторма 1703 года, а юго-западная башня рухнула в 1722 году. [ 95 ] В 1734 году для восстановления собора был нанят Джон Вуд из Бата, но к 1752 году его работа над храмом все еще не была завершена и так и осталась. Лишь в 1840 году, в результате промышленного развития Кардиффа, собор смог собрать средства для начала полной реставрации. [ 95 ] [ 72 ]

Дверь западного фасада собора Лландафф; Над дверью видна статуя Святого Тейло.

Т. Х. Вятт был нанят для восстановления Часовни Леди в 1841 году, но из-за других обязательств позже оставил большую часть работы Джону Причарду , который наиболее активно работал над церковью в 1840-х и 1850-х годах. Причард восстановил святилище к 1850 году, а к 1852 году начал работать над нефом, в значительной степени разрушив большую часть храма, построенного Вудом. [ 96 ] Совместно с лондонским Джоном Поллардом Седдоном , который смог нанять художников-прерафаэлитов Данте Габриэля Россетти и Томаса Вулнера , были сделаны обширные разработки. Компания Morris & Co. предоставила витражи в 1860-х годах. Причард отвечал за кардинальную реконструкцию юго-западной башни в 1867–1869 годах при помощи ряда талантливых художников и мастеров. [ 96 ]

В 1941 году возле южного придела собора взорвалась парашютная мина , в результате чего обрушилась крыша нефа и разбились окна. Чарльз Николсон был нанят для восстановления крыши, и он принял решение убрать алтарь, который Россетти добавил к северному проходу. В 1949 году Николсона заменил Джордж Пейс из Йорка, который по согласованию с тогдашним деканом Глином Саймоном увидел ряд улучшений в современном стиле, хотя многие детали явно все еще находились под влиянием готики. [ 96 ]

Глава Дома

Материалом церкви, сохранившимся со средневекового периода, является в основном камень Сомерсет Дандри, хотя камень Саттон и местные синие лиасы также составляют каменную кладку, причем последняя составляет большую часть каменной кладки, выполненной в период после Реформации. Работы, выполненные в церкви после Второй мировой войны, в основном выполнены из бетона и песчаника Pennant. Крыши, надстроенные в послевоенный период, сделаны из валлийского шифера и свинца. Западный фасад собора имеет остроконечную форму по всей длине и содержит большой центральный дверной проем, расположенный выше пола нефа. Он описывается как «двухлопастный» с «арочной головкой с непрерывным контуром фаски, колоннетами и капельницей». [ 87 ]

Южная сторона нефа характеризуется восемью пролетами со ступенчатыми контрфорсами между ними и окнами в нефах с сетчатыми головками. [ 87 ] Сбоку от южного придела святилища находится Дом Капитула, небольшое двухэтажное квадратное здание. Датируется серединой 13 века. [ 97 ] и сделан из известняка Чиппинг-Камден и Бат, а также местного красного песчаника из Радира . [ 87 ] Восьмиугольная крыша была детищем Причарда, хотя Пейс понизил ее высоту, а позже над ней работал Дональд Баттресс . Контрфорсы здания выполнены из тесаного камня . Семь витражных медальонов фламандского происхождения XVI века. Внутри находится кафедра с изображением Моисея . [ 97 ] Также следует отметить часовню Святого Давида, добавленную Джорджем Пейсом в 1953–1956 годах, доступ к которой осуществляется через нормандскую северную дверь собора. [ 87 ]

Глава

[ редактировать ]

По состоянию на 28 января 2022 г. Капитул — руководящий орган собора — состоит из: [ 98 ]

Музыка

[ редактировать ]

Хоры

[ редактировать ]

На протяжении многих лет в соборе действовал традиционный англиканский хор мальчиков и мужчин, а с недавних пор – хористок. Мальчики и девочки получают образование в Кафедральной школе , единственной специализированной хоровой школе Церкви в Уэльсе. [ 81 ]

Соборный хор состоит из мальчиков и партий альта, тенора и баса и поет по воскресеньям на хоровой Евхаристии и хоровой вечерней песне. Полный хор также поет по четвергам для Evensong , мальчики поют одни по вторникам, а более низкие голоса - по пятницам. Девушки-певчицы и Schola Cantorum поддерживают хоровую традицию на протяжении всей недели, проводя полные службы SATB для Вечерней песни по понедельникам и средам под руководством Мастера хористов Соборной школы. [ 101 ] Девушки-певчие иногда поют с Соборным хором и пели на крупных службах, в том числе на Национальной службе памяти, в Воскресенье памяти в 2018 году.

Кроме того, приходской хор поет на еженедельной приходской Евхаристии и представляет собой смешанный хор мальчиков, девочек, мужчин и женщин. [ 81 ] В соборе есть кольцо из двенадцати колоколов (с дополнительным «плоским шестым», всего тринадцать), подвешенных для перезвона , расположенных в башне Яшмы. Нынешние колокола были установлены в 1992 году, заменив прежние десять звонков. [ 6 ] [ 102 ] [ В ] Только еще в одной церкви в Уэльсе есть звон из двенадцати колоколов; собор — единственная церковь в Кардиффе с двенадцатью колоколами. [ 104 ]

В декабре 2013 года, за пять дней до Рождества, капитул собора объявил, что все наемные взрослые члены хора (альты, теноры и басы) увольняются вместе с помощником органиста. Собор находился в разгаре финансового кризиса, и капитул намеревался сэкономить 45 000 фунтов стерлингов в год, приняв эти меры. [ 105 ]

Записи

[ редактировать ]

В 2012 году в соборе состоялась премьера собственного звукозаписывающего лейбла с записью Majestas . Музыка сосредоточена на новом соборном органе и хоре собора Лландафф. Название записи было взято из скульптуры Джейкоба Эпштейна в нефе собора, которая была частью послевоенного обновления сооружения. Доходы от продажи пластинки были переданы африканским благотворительным организациям. [ 106 ]

В августе 2018 года была выпущена запись органа Николсона 2010–13 годов. На органе играет музыкальный руководитель Стивен Мур, и он называется Део Грасиас . [ 107 ] [ 108 ]

В декабре 2018 года собор запустил запись своего соборного хора под названием Nadolig yn Llandaf , демонстрирующего сезонную музыку для Адвента на Рождество . [ 109 ] Это был первый компакт-диск хора собора после выхода Majestas в 2012 году.

Органы

[ редактировать ]

Основные органы

[ редактировать ]

Первый орган в Лландаффе был построен в 1861 году Греем и Дэвисоном . В конце 1800-х годов этот орган устарел, и его трубы были перенесены в церковь Святой Марии в Уске. [ 110 ]

Второй орган был построен в 1900 году Хоупом-Джонсом совместно с Норманом и Бирдом . [ 110 ] [ 111 ] Этот орган был перестроен в 1937 году Хиллом, Норманом и Бирдом . [ 110 ] [ 112 ] Строители значительно отремонтировали его после повреждения собора во время войны; с этого момента оно никогда не было полностью удовлетворительным, [ 110 ] [ 113 ] еще до того, как удар молнии в 2007 году сделал его непригодным для использования. [ 91 ] [ 108 ] Первоначально в то время планировалось установить новый орган, но затраты в размере около 1 000 000 фунтов стерлингов были сочтены слишком высокими в суровом климате послевоенной Британии . [ 92 ]

Производитель органов Nicholson & Co Ltd начал установку нового органа осенью 2008 года. [ 92 ] и, хотя он не был полностью завершен, к Пасхе 2010 года он был выведен на игровую сцену. Его первым выступлением стала « Глория из Луи Вьерна » Messe solennelle , исполненная на пасхальном бдении 3 апреля 2010 года. [ 114 ] Доходы от музыкального фестиваля Лландафф 2011 года были пожертвованы собору на завершение строительства нового органа. [ 115 ] Остальные остановки были добавлены в конце лета 2013 года. [ 116 ] [ 117 ] Это был первый совершенно новый орган для британского собора после установки в Ковентри в 1960-х годах. [ 92 ] [ 110 ] [ 108 ] [ х ]

Органы женской капеллы

[ редактировать ]

В часовне Леди в восточной части собора использовались два камерных органа. Первый, построенный в 1946 году Хиллом, Норманом и Бирдом , имел два руководства и педали. [ 118 ] В 1960 году он был заменен единственным ручным камерным органом, построенным компанией Генри Уиллис и сыновья . [ 119 ] который остается там и сегодня.

Дополнительная информация: Список музыкантов в валлийских соборах.

Захоронения

[ редактировать ]
Гробницы в соборе Лландафф

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ В Книге Лландаффа говорится, что в 156 году нашей эры король Люций послал двух послов, Эльфана и Медви, к папе Элевтерию с просьбой сделать его христианином и чтобы его подданные также могли стать христианами. Оба посла были крещены и рукоположены, а Эльфан стал епископом. Оба мужчины вернулись в Британию, где обучали и обращали многих при дворе короля Луция. Говорят, что Эльфан стал первым епископом Лландаффа. [ 7 ]
  2. ↑ Когда Урбан стал епископом, он обнаружил нынешний собор в полуразрушенном состоянии. Он также чувствовал, что размер существующего собора был недостаточно велик, чтобы вместить останки святого Дубриция . [ 11 ] Урбан описал строение размером с часовню, а общая длина здания составляла около 40 футов. В 1119 году он обратился к Святому Престолу с просьбой предоставить средства на строительство нового собора. [ 10 ]
  3. ^ Описание церкви, построенной Урбаном, записано в Archaeologica Cambrensis . Это была небольшая церковь, состоящая из нефа и алтаря, возможно, с одной многоугольной башней. Неф церкви Урбана в конечном итоге стал пресвитерием, а его алтарь - часовней Леди. [ 14 ]
  4. ↑ Де Браоз похоронен в построенной им часовне. [ 23 ]
  5. ↑ В отчете Брауна Уиллиса 1719 года Епископский дворец описывался как расположенный к юго-востоку от собора и как очень величественное здание, если судить по воротам, которые все еще стояли целиком в 1719 году. На месте самого Епископского дворца находился сад в 1719. [ 27 ] также находился архидьяконский замок архидьякона Лландаффа На территории собора ; он был разрушен одновременно с Епископским дворцом. [ 28 ] В другом сообщении говорится, что Епископский дворец и Замок архидьякона были сожжены дотла. [ 29 ]
  6. ↑ Позже семье по имени Мэтьюз было предоставлено право захоронения в северном проходе при условии, что семья будет поддерживать северный проход и обеспечивать необходимый ремонт. [ 31 ] Сэр Дэвид Мэтью является частью этой семейной группы. [ 32 ] Привилегия, предоставленная в 1594 году, была отменена в 1686 году, когда семье не удалось сохранить северный придел собора. [ 33 ]
  7. ↑ Есть сведения, что в конце 15 века эта башня была небезопасной и была перестроена, а не построена Джаспером Тюдором. [ 37 ]
  8. ^ Позднее библиотека была восстановлена ​​епископом Фрэнсисом Дэвисом . [ 32 ] [ 40 ]
  9. ^ На схеме показано, что хор находился на первом этаже. [ 41 ]
  10. ↑ В отчете Брауна Уиллиса 1719 года о соборе эта башня выглядит руинированной. Далее Уиллис рассказал, что когда-то башня имела грубые зубцы наверху и четыре небольших шпиля по углам; большая часть зубчатых стен обрушилась. Уиллис описал башню Джаспера как находящуюся в хорошем состоянии в 1719 году, но сказал, что Великая буря 1703 года уничтожила многие зубцы этой башни на ее вершине, а также две ее угловые вершины. Сильный южный ветер занес эти камни во двор церкви. [ 36 ]
  11. ↑ Лландафф не был частью Кардиффа до 1922 года. [ 42 ]
  12. ↑ В 1721 году кафедра начала поиск средств на ремонт собора, запросив их у Уильяма Уэйка , архиепископа Кентерберийского. Архиепископ смог получить обещание 1000 фунтов стерлингов от Георга I и надеялся получить пожертвование в размере 500 фунтов стерлингов от принца Уэльского (позже Георга II ). Он указал, что это все, что он мог сделать для кафедры, и что дополнительные средства потребуются от представителей епархии и их друзей. [ 45 ]
  13. ↑ Епископ Олливант писал в 1860 году, что он не смог найти никаких записей о том, какие деньги, если таковые были, были получены капитулом на продолжение работы Вуда над западной частью собора. [ 50 ]
  14. ↑ Колонны, пилястры и карнизы итальянского храма были сняты и установлены в библиотеке Епископского двора. Две урны, стоявшие на крыше, были перенесены в епископский сад. [ 51 ] Что касается сохранения некоторых предметов обстановки итальянского храма, епископ Олливант писал: «Колонны, пилястры и карниз, которые сейчас украшают библиотеку при Епископском дворе, тогда тусклого коричневого цвета, покажут тем, кто придет после меня, что это была за отделка. ритуального хора». [ 51 ] По сей день одна из урн находится в пребендиальном доме собора. [ 54 ]
  15. ↑ Должность декана была вакантной с 1120 года, когда архидьякон также стал известен как вице-декан. [ 58 ]
  16. ^ Список тех, кто сделал пожертвования или пообещал сделать пожертвование. [ 63 ]
  17. ↑ Поститальянское восстановление храма было начато в 1841 году Т. Х. Вяттом. Причард изменил дизайн окна Часовни Леди в 1843 году. К 1845 году Причард отвечал за проект собора; Вятт оставался «почетным архитектором» до 1853 года, и его планы были отменены в пользу Причарда. Проект собора Лландафф положил начало архитектурной карьере Причарда. [ 53 ]
  18. ↑ Рередо, «Семя Давида» , было начато в 1860 году и завершено позднее. Ее описывают как одну из лучших работ Россетти. [ 68 ]
  19. ↑ Первоначально хоровая служба была приостановлена ​​из-за смерти органиста собора. [ 71 ] [ 72 ] Финансовые соображения, вероятно, побудили архидьякона и капитул прекратить существование платного хора. Было решено заплатить учителю небольшую сумму за музыкальное сопровождение; он сделал это, играя на бас-скрипке , пока пели ученики соборной школы. [ 73 ]
  20. ↑ Было собрано достаточно денег для установки нового органа в соборе 18 сентября 1861 года. [ 78 ] [ 79 ]
  21. ↑ Мина взорвалась лишь через несколько дней после бомбардировки Кардиффа. [ 83 ]
  22. ↑ 3 января 2016 года в соборе прошла поминальная служба по случаю 75-летия взрыва. [ 86 ]
  23. ↑ В отчете Брауна Уиллиса 1719 года о сооружении описывается давно разрушенная башня, расположенная к юго-западу от собора, в которой находился большой колокол, известный как колокол Святого Петра. снял его Джаспер и отвез в Эксетер , где его обменяли на пять колоколов меньшего размера, которые затем повесили в башне Джаспера. [ 12 ] Колокол был перенесен в Эксетерский собор около 1484 года. [ 103 ]
  24. ^ Спецификацию можно увидеть здесь .
  25. ↑ Эдвард Коплстон был первым епископом, похороненным в Лландаффе после Фрэнсиса Дэвиса. [ 129 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Инсталляция каноника канцлера» . Лландаффский собор . Проверено 8 апреля 2020 г.
  2. ^ Уильямс, Джон (1844). Церковные древности Кимри: или Древняя Британская церковь; его история, доктрина и обряды . Лондон: У. Дж. Кливер. п. 69 . Проверено 16 декабря 2021 г.
  3. ^ Бартрум (2009), «Дувиан (1)», с. 236.
  4. ^ Уильямс, Джон . Церковные древности Кимри: или Древняя Британская церковь; Его история, доктрина и обряды , с. 73. У. Дж. Кливер (Лондон), 1844 г.
  5. ^ Олливант, Альфред (1860). Некоторые отчеты о состоянии ткани собора Лландафф, главным образом с 1575 года по настоящее время . Ривингтоны. стр. 4 .
  6. ^ Jump up to: а б с «Краткая история» . Сайт собора Лландафф . Настоятель и капитул собора Лландафф. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 года . Проверено 10 октября 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  7. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 19.
  8. ^ «Лландафф» . Монмутширский Мерлин. 14 мая 1870 г. с. 5 . Проверено 19 мая 2016 г.
  9. ^ «Необычное открытие древнего креста в Лландаффе» . Западная почта . 12 мая 1870 г. с. 3 . Проверено 19 мая 2016 г.
  10. ^ Jump up to: а б Клифтон и Уиллмотт 1907 , стр. 20–21.
  11. ^ Джеймс 1898 , с. 23.
  12. ^ Jump up to: а б Уиллис 1719 , с. 3.
  13. ^ Jump up to: а б Рис 1840 , с. 622.
  14. ^ Исаак 1859 , с. 97.
  15. ^ Бонд 1912 , с. 455.
  16. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 22.
  17. ^ Пирсон, MJ (2003). «Валлийские соборы 1066–1300 гг.», в Fasti Ecclesiae Anglicanae 1066–1300: Том 9, Валлийские соборы» . Британская история онлайн . Проверено 10 апреля 2016 г. .
  18. ^ Уиллис 1719 , стр. 48–49.
  19. ^ Комптон-Дэвис 1897 , с. 29.
  20. ^ Логан, Олив (февраль 1901 г.). «Лландафф» . Кембрий . Ти Джей Гриффитс: 107 . Проверено 9 апреля 2016 г.
  21. ^ Дэвис 1987 , с. 184.
  22. ^ Комптон-Дэвис 1897 , с. 51.
  23. ^ Эванс и Хамфрис 1997 , с. 14.
  24. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , стр. 22–24.
  25. ^ Jump up to: а б Джеймс 1898 , с. 27.
  26. ^ Уиллис 1719 , с. 30.
  27. ^ Уиллис 1719 , стр. 30–31.
  28. ^ Уиллис 1719 , с. 33.
  29. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 25.
  30. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , стр. 25–26.
  31. ^ Jump up to: а б с Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 26.
  32. ^ Jump up to: а б с д Уиллис 1719 , с. 25.
  33. ^ Олливант 1860 , стр. 9–10.
  34. ^ Jump up to: а б Джеймс 1898 , с. 51.
  35. ^ Комптон-Дэвис 1897 , с. 49.
  36. ^ Jump up to: а б Уиллис 1719 , с. 2.
  37. ^ Бонд 1912 , с. 462.
  38. ^ Пирс, Томас Джонс (1959). «ТЮДОР, ЯСПЕР (ок. 1431 – 1495), граф Пембрук» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 6 апреля 2016 г.
  39. ^ Уиллис 1719 , с. 32.
  40. ^ Jump up to: а б Сторер и Сторер 1817 , с. л.
  41. ^ Фриман 1850 , с. XVIII.
  42. ^ «История пригорода Кардиффа-Лландафф» . Кардиффианцы . Проверено 19 мая 2016 г.
  43. ^ Ханкорн, Томас (1672–1731) в базе данных духовенства англиканской церкви
  44. ^ Комптон-Дэвис 1897 , стр. 32–33.
  45. ^ Комптон-Дэвис 1897 , стр. 34–35.
  46. ^ Jump up to: а б Комптон-Дэвис 1897 , с. 35.
  47. ^ Моул и Эрншоу 1988 , с. 213.
  48. ^ Джеймс 1898 , с. 29.
  49. ^ Варей 1990 , с. 109.
  50. ^ Jump up to: а б Олливант 1860 , с. 22.
  51. ^ Jump up to: а б с Комптон-Дэвис 1897 , с. 36.
  52. ^ Jump up to: а б Кинг 1873 , с. 13.
  53. ^ Jump up to: а б Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , с. 91.
  54. ^ Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , стр. 255.
  55. ^ Джеймс 1898 , с. 25.
  56. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 28.
  57. ^ «№20314» . Лондонская газета . 6 февраля 1844 г. с. 400.
  58. ^ Комптон-Дэвис 1897 , с. 33.
  59. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , стр. 28–29.
  60. ^ Олливант 1860 , с. 36.
  61. ^ Олливант 1860 , с. 31.
  62. ^ Клифтон и Уиллмотт 1907 , с. 29.
  63. ^ Олливант 1860 , стр. 38–39.
  64. ^ Олливант 1860 , с. 38.
  65. ^ «Собор Лландафф» . Монмутширский Мерлин. 14 июля 1866 г. с. 2 . Проверено 15 апреля 2016 г.
  66. ^ «Собор Ландафф» . Кардифф и Мертир Гардиан . 17 июля 1869 г., стр. 5–7 . Проверено 15 апреля 2016 г.
  67. ^ Дэвис, Дженкинс и Бейнс 2008 , стр. 710.
  68. ^ Jump up to: а б Джеймс 1898 , с. 52.
  69. ^ Treuherz, Bendiner & Thirlwell 2011 , стр. 107.
  70. ^ Jump up to: а б Пепин 2008 , с. 89.
  71. ^ Джеймс 1898 , с. 28.
  72. ^ Jump up to: а б Хакетт 1823 , с. 36.
  73. ^ Комптон-Дэвис 1897 , стр. 31–32.
  74. ^ Jump up to: а б Уиллис 1719 , с. 21.
  75. ^ Олливант 1860 , с. 28.
  76. ^ Олливант 1860 , с. "Реклама".
  77. ^ Эллис, Томас Йорверт (1959). «ОЛЛИВАНТ, АЛЬФРЕД (1798 – 1882), епископ» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 6 апреля 2016 г.
  78. ^ «Собор Лландафф» . Монмутширский Мерлин. 10 августа 1861 г. с. 2 . Проверено 15 апреля 2016 г.
  79. ^ «Собор Лландафф» . Монмутширский Мерлин. 21 сентября 1861 г. с. 8 . Проверено 15 апреля 2016 г.
  80. ^ Комптон-Дэвис 1897 , стр. 75–76.
  81. ^ Jump up to: а б с «Музыка в соборе Лландафф» . Лландаффский собор. Архивировано из оригинала 22 марта 2007 года . Проверено 9 апреля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  82. ^ Jump up to: а б с д и «Кардиффский блиц 1941» . Лландаффский собор . Проверено 9 апреля 2016 г.
  83. ^ «Собор Лландафф, восставший из пепла» . Эхо Южного Уэльса . 9 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г.
  84. ^ «Собор Лландафф» . Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 9 мая 2009 г.
  85. ^ Winks 1984 , с. 350.
  86. ^ Уайтвик, Эбби (4 января 2016 г.). «Нацистскую бомбардировку города запомнили 75 лет спустя; 75 лет назад в результате нацистской бомбардировки Кардиффа 165 человек погибли, многие были ранены и серьезно поврежден собор Лландафф. Это было самое ужасное нападение на любой собор Великобритании, за исключением Ковентри» . Эхо Южного Уэльса . Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года.
  87. ^ Jump up to: а б с д и «Собор Святых Петра и Павла, Лландафф» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Проверено 18 мая 2016 г.
  88. ^ Кадв . «Собор Святых Петра и Павла (13710 г.)» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 3 апреля 2019 г.
  89. ^ «Маджесты» . Лландаффский собор . Проверено 11 апреля 2016 г.
  90. ^ Коллинз Питер (15 мая 2012 г.). «Питер Коллинз: Удар молнии в орган собора Лландафф освещает беды капитализма» . Уэльс онлайн . Проверено 9 апреля 2016 г.
  91. ^ Jump up to: а б Уильямс, Кэтрин (27 февраля 2014 г.). «Это несбыточная мечта» . Эхо Южного Уэльса . Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года.
  92. ^ Jump up to: а б с д и «Соборный органный призыв» . Сайт собора Лландафф . Настоятель и капитул собора Лландафф. 13 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 3 июля 2008 г. Проверено 10 октября 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  93. ^ Jump up to: а б Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , с. 239.
  94. ^ Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , стр. 248.
  95. ^ Jump up to: а б Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , с. 240.
  96. ^ Jump up to: а б с Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , с. 241.
  97. ^ Jump up to: а б Ньюман, Хьюз и Уорд 1995 , с. 254.
  98. ^ «Глава и Большая Глава» . Лландаффский собор . Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 28 января 2022 г.
  99. ^ «Величие, выпуск 2» . выпуск 6 апреля 2019 г.
  100. ^ «Величие, выпуск 3» . выпуск 16 сентября 2019 г.
  101. ^ «Порщицы соборной школьницы» . llandaffcathedral.org.uk . Проверено 23 сентября 2020 г.
  102. ^ «Подробности о голубе: Лландафф Кэт, митрополит и глава прихода СС Петра и Павла» . Руководство Dove для звонарей в церковных колоколах . Центральный совет церковных звонарей . 27 августа 2007 года . Проверено 10 октября 2007 г.
  103. ^ «Собор Лландафф» . Субботний журнал : 115 . 27 сентября 1834 года . Проверено 8 апреля 2016 г. Лландаффский собор.
  104. ^ Коннер, Рэйчел (22 марта 2011 г.). «Добрые звоночки» . Эхо Южного Уэльса . Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года.
  105. ^ «Объявление BBC News о сокращении штатов в соборе Лландафф» . Новости Би-би-си . 20 декабря 2013 года . Проверено 21 декабря 2013 г.
  106. ^ "Новый лейбл звукозаписи из собора Лландафф" . Планета Хьюгилл. 22 декабря 2012 года . Проверено 9 апреля 2016 г.
  107. ^ «Део Грасиас - Стивен Мур играет на органе Николсона собора Лландафф | Британский лейбл Premier Church Music» . www.prioryrecords.co.uk . Проверено 23 сентября 2020 г.
  108. ^ Jump up to: а б с «Соборный орган» . llandaffcathedral.org.uk . Проверено 23 сентября 2020 г.
  109. ^ «Рождество в Лландаффе» . regent-records.co.uk . Проверено 23 сентября 2020 г.
  110. ^ Jump up to: а б с д и «Кардифф» . Николсон и Ко. Лтд . Проверено 23 сентября 2020 г.
  111. ^ «Главные производители органов, 1900 год. Хоуп Джонс / Норман и Берд» . Национальный реестр трубочных органов — NPOR npor.org.uk. Проверено 23 сентября 2020 г.
  112. ^ «Национальный реестр трубочных органов - Дата исследования NPOR: Главный орган, 1938 г.» . npor.org.uk. ​Проверено 23 сентября 2020 г.
  113. ^ «Посещение органа в соборе Лландафф» . Виконт Органы . 18 октября 2018 года . Проверено 23 сентября 2020 г.
  114. ^ «Соборное органное обращение» . Лландаффский собор. 2010. Архивировано из оригинала 31 июля 2010 года . Проверено 9 апреля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  115. ^ «Предварительный просмотр: Музыкальный фестиваль в Лландаффе» . Уэльс онлайн . 25 июня 2011 года . Проверено 9 апреля 2016 г.
  116. ^ «Органное обращение к собору» . Лландаффский собор. 2013. Архивировано из оригинала 27 октября 2013 года . Проверено 9 апреля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  117. ^ «Национальный реестр трубочных органов - Главный орган-орган NPOR, поддерживаемый фотографиями этого органа» . npor.org.uk. ​Проверено 23 сентября 2020 г.
  118. ^ «Национальный реестр трубочных органов - Дата исследования NPOR: 1946 г. Органа Lady Chapel больше нет» . npor.org.uk. ​Проверено 23 сентября 2020 г.
  119. ^ «Национальный реестр трубочных органов - Дата исследования NPOR: 1998 г. Фотографии этого органа в Lady Chapel» . npor.org.uk. ​Проверено 23 сентября 2020 г.
  120. ^ Олливант 1860 , с. 26.
  121. ^ Уиллис 1719 , с. 40.
  122. ^ Уиллис 1719 , с. 119.
  123. ^ Jump up to: а б Уиллис 1719 , с. 28.
  124. ^ Уиллис 1719 , стр. 27–28.
  125. ^ Уиллис 1719 , с. 55.
  126. ^ Уиллис 1719 , с. 60.
  127. ^ Jump up to: а б Уиллис 1719 , с. 17.
  128. ^ Уиллис 1719 , с. 61.
  129. ^ Jump up to: а б Джеймс 1898 , с. 17.
  130. ^ Комптон-Дэвис 1897 , с. 64.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме собора Лландафф .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Llandaff_Cathedral&oldid=1240675138"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 05cb575da1bcd31c727e0170d644321f__1705557480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/05/1f/05cb575da1bcd31c727e0170d644321f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Llandaff Cathedral - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)