✖


Jump to content

Английский Винглиш

Английский Винглиш
Афиша театрального релиза
Режиссер Гаури Шинде
Автор сценария Гаури Шинде
Рассказ Гаури Шинде
Продюсер:
В главных ролях
Кинематография Лаксман Утекар
Под редакцией Хеманти Саркар
Музыка Амит Триведи
Производство
компания
Хоуп Продакшнс
Распространено Эрос Интернэшнл
Даты выхода
  • 14 сентября 2012 г. ( 2012-09-14 ) ( TIFF )
  • 5 октября 2012 г. ( 2012-10-05 ) ) (Индия
Время работы
134 минуты [ 1 ]
Страна Индия
Язык Неа
Бюджет ₹10 крор [ 2 ] [ нужен лучший источник ]
Театральная касса 102 крора вон ( см.   ниже )

«Английский Винглиш» — это хинди фильм 2012 года на индийском языке комедийно-драматический , сценарий и режиссёр Гаури Шинде . В фильме Шридеви играет Шаши Годболе, мелкого предпринимателя , который производит закуски и сладости. Шаши записывается на курсы английского языка, чтобы муж и дочь не высмеивали ее отсутствие навыков английского языка. [ 3 ] и при этом приобретает самоуважение. Шаши была написана Шинде по вдохновению ее матери. Этот фильм ознаменовал возвращение Шридеви в кино после 15-летнего перерыва после «Джудаай» (1997); в нем также участвуют Адиль Хусейн , французский актер Мехди Неббу и Прия Ананд . [ 3 ] Амитабх Баччан появляется в эпизодической роли в версии фильма на хинди, тогда как Аджит Кумар заменил его в тех же частях фильма, которые были пересняты для версии, дублированной на тамильском языке . [ 4 ]

Премьера английского винглиша состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2012 году , где он получил 5-минутные овации. [ 5 ] [ 6 ] Перед выходом фильм был показан индийской прессе и критикам. [ 7 ] [ 8 ] Фильм был показан в кинотеатрах 5 октября 2012 года. Он получил всеобщее признание критиков: рецензенты высоко оценили режиссуру и сценарий Шинде, игру Шридеви, а также саундтрек и кинематографию к фильму. Он также стал крупным финансовым успехом, собрав 102 крора фунтов стерлингов при бюджете в 10 крор фунтов стерлингов . [ 2 ]

Инглиш Винглиш получил все награды за лучший режиссер-дебют 2012 года за Гаури Шинде . Он вошел в шорт-лист официальной заявки Индии на премию Оскар в категории «Лучший фильм на иностранном языке» . [ 9 ] Фильм получил мировое признание на нескольких международных фестивалях, а Шридеви была провозглашена « Мэрил Стрип Индии». [ 10 ] и «женщина Раджникант ». [ 11 ]

Сюжет

[ редактировать ]

Шаши Годболе — традиционная домохозяйка маратхи и предприниматель из Пуны , которая занимается производством и продажей ладду как домашний бизнес . Ее муж Сатиш и дочь Сапна воспринимают ее как нечто само собой разумеющееся, издеваются над ней из-за ее плохого знания английского языка и в целом относятся к ней неуважительно, заставляя Шаши чувствовать себя негативно, неуверенно и неуверенно. Однако ее маленький сын Сагар любит ее такой, какая она есть, а пожилая овдовевшая свекровь выражает ей слова сочувствия.

Старшая сестра Шаши, Ману, которая живет в Нью-Йорке , приглашает семью Шаши на свадьбу ее дочери Миры и Кевина. Решено, что Шаши поедет в Нью-Йорк одна за пять недель, чтобы помочь Ману организовать свадьбу, а ее муж и дети присоединятся к ней по мере приближения свадьбы. Во время полета в Америку Шаши получает вдохновляющий совет от попутчика. По прибытии в Нью-Йорк Шаши тепло встречают Ману и ее младшая дочь Радха. Пока Шаши находится в Нью-Йорке, она переживает травмирующий опыт в кафе , где сотрудник грубо обращается с ней из-за ее неспособности общаться по-английски. Ее утешает другой посетитель, французский шеф-повар Лоран, который сам плохо говорит по-английски.

Используя деньги, заработанные на продаже ладду, Шаши тайно записывается на четырехнедельные курсы разговорного английского языка, демонстрируя свою находчивость в самостоятельной навигации по незнакомому городу. В класс входят инструктор Дэвид Фишер, мексиканская няня Ева, пакистанский таксист Салман Хан, китайский парикмахер Ю Сонг, тамильский инженер-программист Рамамурти, застенчивый афро-карибский мужчина Удумбке и Лоран. Шаши быстро становится многообещающей и преданной ученицей, завоевывает всеобщее уважение своим очаровательным поведением и кухней и обретает уверенность в себе. Лорана привлекает Шаши, что приводит к межличностному конфликту. Когда он пытается поцеловать ее на крыше здания, Шаши отталкивает его и убегает, но не может объяснить, что она замужем.

Тем временем Радха узнает о секретных занятиях Шаши по английскому языку и поддерживает ее занятия. Шаши начинает смотреть английские фильмы по вечерам и усердно делает домашнее задание. Чтобы пройти англоязычный курс и получить академический сертификат, каждый студент должен написать и произнести пятиминутную речь. Семья Шаши неожиданно появляется раньше, чем планировалось, и, пропустив событие, на котором Сагар повредил ногу, Шаши в конце концов решает уйти из-за конфликтов в расписании и того факта, что она считает себя безответственной матерью, поскольку не осознавала этого. Сагар получил травму. Дата испытания совпадает с датой свадьбы, из-за чего Шаши пропустил испытание.

Радха приглашает Дэвида и весь класс на свадьбу, где Сатиш озадачен тем, что его жена представила его разнообразной группе людей. Шаши произносит трогательный и поучительный тост за супружескую пару на английском языке, удивляя всех. В своей речи Шаши превозносит достоинства брака и семьи, описывая семью как безопасное пространство любви и уважения, где над слабостями не высмеивают. Сатиш и Сапна сожалеют, что отнеслись к ней неуважительно. Дэвид заявляет, что она прошла курс с отличием, и выдает ей сертификат. Шаши благодарит Лорана за то, что он «заставил ее чувствовать себя лучше». Семья Шаши возвращается в Индию рейсом.

Бросать

[ редактировать ]
Эпизодические появления

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]
Шридеви (справа) и Гаури Шинде на фото во время съемок.

История была вдохновлена ​​матерью Шинде, женщиной, говорившей на маратхи, которая вела бизнес по производству солений в своем доме в Пуне . Ее мать плохо говорила по-английски, что смущало Шинде в детстве. В интервью Шинде сказал: «Я снял этот фильм, чтобы извиниться перед своей матерью». [ 12 ] Разработка фильма началась в 2011 году или раньше, и несколько сюжетных линий и эпизодических ролей были определены заранее. [ 3 ] [ 13 ] [ 14 ] Английский Винглиш получил широкое освещение в средствах массовой информации из-за возвращения Шридеви после почти 15-летнего перерыва в кинопроизводстве. Однако, по словам Шинде, получить поддержку фильму также было сложно из-за отношения инвесторов к главной героине женщины средних лет, и те, кто был заинтересован, хотели добавить изменения, такие как танцевальный номер, основанный на шумиха вокруг Шридеви, которая, по мнению Шинде, не соответствовала ее видению. [ 15 ] Права были проданы Eros International за 200 миллионов фунтов стерлингов ( 3,74 миллиона долларов США ).

«Английский Винглиш» также ознаменовал в Болливуде дебют южноиндийской актрисы Прии Ананд , которая ранее работала в на тамильском и телугу киноиндустрии . Это режиссерский дебют Гаури Шинде, ранее работавшего режиссером рекламных фильмов. Его снимали в основном в Нью-Йорке . [ 13 ] Основная фотография завершилась в октябре 2011 года и была выпущена на хинди и тамильском языке . Позже он был переведен на телугу. [ 13 ]

Аджит Кумар исполнил эпизодическую роль, не получив оплаты. Он даже прилетел на съемки за свой счет. [ 16 ]

Повышение

[ редактировать ]

Первый предварительный просмотр английского винглиша был запущен 14 июня 2012 года. Официальный дистрибьютор Eros International разместил превью-видео и постер на YouTube и Twitter. [ 17 ] [ 18 ] Также был выпущен двухминутный тизер, показывающий, как Шридеви читает сертификат цензора фильма на намеренно ломаном английском языке. Предварительный просмотр получил положительные отзывы и получил высокую оценку за уникальную и свежую концепцию. [ 19 ] Полный театральный трейлер был представлен на специальном мероприятии для СМИ 13 августа 2012 года, приуроченном к дню рождения Шридеви. Он получил положительный отклик и стал вирусным на YouTube, превысив один миллион просмотров за неделю. [ 20 ] Выступление Шридеви в трейлере было высоко оценено ее поклонниками и средствами массовой информации; Газета Hindustan Times написала: «Шридеви завораживает на английском винглише !» [ 21 ]

Театральные трейлеры на тамильском и телугу впоследствии были выпущены в Ченнаи и Хайдарабаде соответственно. Шридеви также появилась на Kaun Banega Crorepati с Гаури Шинде и в танцевальном шоу Jhalak Dikhhla Jaa .

Саундтрек

[ редактировать ]

Саундтрек , а тексты и фоновая музыка были написаны Амитом Триведи были написаны Па Виджаем для тамильской версии, Сванандом Киркиром для хинди и Кришной Чайтаньей для версий на телугу соответственно. В альбом вошли шесть песен, включая мужскую и женскую версии заглавного трека «English Vinglish». Обе версии саундтрека были выпущены 1 сентября 2012 года в Мумбаи , Ченнаи и Хайдарабаде .

Английский Винглиш
Альбом саундтреков к английскому Винглишу
Амит Триведи
Выпущенный 1 сентября 2012 г.
Записано 2012
Жанр Саундтрек к художественному фильму
Длина 28 : 47
Язык хинди , тамильский , телугу
Этикетка Т-серия
Эрос Музыка
Продюсер Амит Триведи
Хронология Амита Триведи
Исхакзааде
(2012) 		Английский Винглиш
(2012) 		Айяа
(2012)

Список треков

[ редактировать ]

Все тексты написаны Сванандом Киркиром; вся музыка написана Амитом Триведи

Неа
Нет. Заголовок Художник(ы) Длина
1. «Английский Винглиш» (Женский) Шилпа Рао 04:34
2. "Дхак Дхук" Амит Триведи 05:03
3. «Манхэттен» Клинтон Серехо , Бьянка Гомес 04:36
4. «Порывистое сердце» Шилпа Рао 05:39
5. «Навраи Маджи» Суниди Чаухан , Суонанд Киркир, Натали Ди Луччио , Ниламбари Киркире 04:23
6. «Английский Винглиш» (мужской) Амит Триведи 04:32
Общая длина: 28:47

Все тексты написаны Па Виджаем; вся музыка написана Амитом Триведи

тамильский
Нет. Заголовок Художник(ы) Длина
1. «Английский Винглиш» (Женский) Шилпа Рао 04:34
2. "Дхикку-Дхикку" Бенни Даял 05:03
3. «Манхэттен» Бенни Даял, Бьянка Гомес 04:36
4. "Алай Паюте" Хамсика Айер 05:39
5. «Уммаччи Уммаччи» Снеха Суреш, Виджай Пракаш , Чандан Бала, Лаванья Падманабхан 04:23
6. «Английский Винглиш» (мужской) Бенни Даял 04:32
Общая длина: 28:47

Все тексты написаны Кришной Чайтаньей; вся музыка написана Амитом Триведи

телугу
Нет. Заголовок Художник(ы) Длина
1. «Английский Винглиш» (Женский) Шилпа Рао 04:34
2. "Uliki Padenule" Бенни Даял 05:03
3. «Манхэттен» Бенни Даял, Бьянка Гомес 04:36
4. "Идхо Видхам" Шилпа Рао 05:39
5. "Гарала Патти" Снеха Суреш, Виджай Пракаш, Чандан Бала и Лаванья Падманабхан 04:23
6. «Английский Винглиш» (мужской) Бенни Даял 04:32
Общая длина: 28:47

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
ИБНLive
Глэмшем
Болливуд Хунгама
БолливудЖизнь
Ну давай же
БизАзия
Музыка вслух
IMDb

IBNlive.in оценил саундтрек на 3,5 балла из 5, заявив: «Хотя английскому альбому Vinglish не хватает блеска альбомов Болливуда нью-эйдж, ему удается вызвать у слушателя улыбку благодаря своему простому подходу. Здесь нет ремиксов и ничего необычного. коробка здесь, но это радует». [ 22 ] BBC оценила саундтрек следующим образом: «Выпустив такие хиты, как Ishaqzaade , Ek Main Aur Ekk Tu и Dev.D , Триведи доказывает здесь, что он талант, не боящийся экспериментировать. Он стоит на пороге большого успеха». [ 23 ] Glamsham оценил альбом на 3,5 балла из 5. [ 24 ] Джогиндер Тутеджа из Bollywood Hungama получил 3 звезды из 5, заявив: «Музыка английского винглиша хорошо помогает создать дополнительное восприятие фильма и только придает дополнительный вес этой главной роли Шридеви. На самом деле не будет ошибкой сказать, что саундтрек делает свою работу, побуждая слушателя узнать, о чем фильм. Хотя большинство песен носят ситуативный характер, а это означает, что срок их хранения будет ограничен до показа фильма в кинотеатрах, ни одна из них, связанная с английским винглишом, нельзя ожидать, что не будет. Имейте в виду, что саундтрек Амита Триведи и Свананда Киркира гарантирует, что здесь сделано много шагов вперед». [ 25 ]

BollywoodLife получил оценку 3 из 5 звезд, заявив: «Музыка ситуативна и является неотъемлемой частью фильма. Английский винглиш - сладкий, классный и веселый! Послушайте!» [ 26 ] Koimoi получил оценку 3 из 5 звезд. «В целом, музыка альбома хороша, с разнообразными оттенками эмоций, включая цвета праздника и «масти». Несмотря на отсутствие коммерческого чартбастера, альбом по-прежнему хорошо удерживает ваше внимание с помощью Swanand Kirkire тексты удачно поддерживают композиции Амита Триведи». [ 27 ] BizAsia Live оценила альбом на 8 из 10, заявив: «Режиссер Шинде приняла ряд правильных решений, включив английский винглиш в свой первый фильм. Помимо сюжета и выбора Шридеви в главной роли, она верила в талант Триведи и Киркире для нее самое большое благословение. Для такого нишевого и необычного некоммерческого проекта, как этот, саундтрек не должен был быть коммерческим, чтобы соответствовать общему ощущению фильма, который еще раз штампует Триведи. его новаторский гений во всем этом альбоме из шести треков, а также большой вклад в вокал. Рао и Чаухан - еще две суперзвезды в этом женском фильме. Музыка, возможно, не очень хорошо зарекомендовала себя в международных музыкальных чартах, но если у кого-то есть слух. что касается хорошей музыки, то этот альбом с глобальным звучанием, который обязательно нужно купить, «Navrai Majhi», «English Vinglish» и «Dhak Dhuk» — выбор, позволяющий ощутить талант, разнообразие и зрелость индийской музыки». [ 28 ]

Music Aloud оценил альбом на 7/10, заявив: «Не в той же лиге, что Ишакзааде или его эпизод в Coke Studio , но отличная музыка от Амита Триведи, возглавляемого «Gustakh Dil» и «Dhak Dhuk». [ 29 ] Milliblog оценил его как компетентный саундтрек Амита Триведи. [ 30 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Показы на международных кинофестивалях

[ редактировать ]

В июле 2012 года английский Винглиш был выбран на Международном кинофестивале в Торонто (TIFF) 2012 года, и его мировая премьера запланирована на желанную гала-секцию фестиваля. [ 31 ] [ 32 ] Возвращение Шридеви сделало этот фильм долгожданным, и билеты на все показы на TIFF были распроданы при предварительном бронировании. Премьера состоялась в Roy Thomson Auditorium 14 сентября, на ней присутствовали Шридеви, Мехди Неббу , Р. Балки , Гаури Шинде и другие члены актерского состава и съемочной группы. По окончании премьеры зал при аншлаге аплодировал стоя в течение 10 минут. [ 5 ] [ 6 ]

После премьеры в Торонто некоторые международные СМИ провозгласили Шридеви « Мэрил Стрип из Индии». [ 10 ] [ 33 ] [ 34 ] Две недели спустя американский развлекательный еженедельник Variety написал в своем обзоре английского Vinglish , что нашел Шридеви «обезоруживающе очаровательной в манере, напоминающей Одри Хепберн». [ 35 ] Английский Винглиш был выбран для демонстрации в декабре 2012 года на Международном кинофестивале в Марракеше ; его показали аудитории в 15 000 зрителей, и на нем присутствовали Шридеви, Шинде, Балки и Неббу. [ 36 ] [ 37 ]

В феврале 2013 года английский «Винглиш» был показан на 63-м Берлинском международном кинофестивале в рамках Недели индо-немецкого кино. Шинде провел семинар по сценарию и рассказал о фильме и правах женщин в Индии. [ 38 ] [ 39 ]

Премьера фильма в США состоялась на 36-м Международном кинофестивале в Портленде . [ 40 ] Писатель и критик Дэвид Д. Левин похвалил фильм, сказав: «Хотя, строго говоря, это не мюзикл, в нем довольно много музыки и танцев, и фильм попеременно смешной и душераздирающий. ... Мой любимый фильм этого ПИФФ, 5 звезд из 5». [ 41 ] В апреле 2013 года английский Винглиш был выбран для участия в третьем Пекинском международном кинофестивале и Международном кинофестивале в Панаме. [ 42 ] [ 43 ] В мае того же года он получил награду «Лучший приглашенный артист» на кинофестивале в Сан-Диего . Эндрю Фриденберг, директор Общества кино Сан-Диего, объявил, что английский винглиш «доминировал в голосовании». [ 44 ] [ 45 ]

Индийская премьера

[ редактировать ]
Шридеви на премьере фильма "Английский Винглиш"

Индийская премьера английского винглиша состоялась 4 октября 2012 года и стала одной из крупнейших премьер того года. [ 7 ] [ 46 ] Оно было организовано как мероприятие по красной дорожке в честь возвращения Шридеви в кинопроизводство, на нем присутствовали некоторые известные деятели Болливуда: [ 47 ] в том числе режиссеры Яш Чопра , Рамеш Сиппи , Раджкумар Хирани и Ашутош Говарикер , а также актеры Амитабх Баччан , Анил Капур , Видья Балан , Сонакши Синха , Бипаша Басу , Табу , Шилпа Шетти , Конкона Сен Шарма , Мадхури Дикшит , Айеша Такия , Кангана Ранаут и Джавед Ахтар . ​ [ 48 ] [ 49 ]

Театральный выпуск

[ редактировать ]

После усилий Eros International по выпуску фильма 21 сентября 2012 года, 5 октября 2012 года английский Винглиш вышел в прокат по всему миру. Версия на хинди была выпущена на 739 экранах, а версии на тамильском и телугу - на 110 и 47 экранах соответственно. Его показали более чем на 250 экранах за рубежом. [ нужна ссылка ]

Английский Винглиш был показан в кинотеатрах материкового Китая 24 февраля 2023 года, в шестую годовщину смерти Шридеви, и, как сообщается, премьера фильма состоялась на 6000 экранах. [ 50 ] несмотря на низкие доходы после выпуска, фильм был хорошо принят китайской аудиторией По данным Global Times, . [ 51 ]

Мировая телевизионная премьера

[ редактировать ]

29 декабря 2012 года английский Винглиш увидел одну из крупнейших мировых телевизионных премьер на канале Zee Cinema . Премьера прошла как событие высокого уровня, и Zee TV организовал специальную пресс-конференцию, на которой присутствовали Шридеви и Гаури Шинде. Чтобы предать гласности премьеру, канал запустил бесплатную англоязычную модульную телефонную службу с использованием IVRS , которая имела успех: менее чем за неделю было совершено более 25 000 звонков со всей Индии. Вывески в стиле английского винглиша , в том числе «Выход-Vexit», «Кофе-Воффи» и «Выключите Mobile-Vobile», были размещены в 900 точках контакта в кафе, торговых центрах, мультиплексах и аэропортах. Zee Cinema заключила партнерские отношения с Cafe Coffee Day , Inox , Fame , Lifestyle, Shoppers Stop , Globus и Westside для продвижения премьеры. Мохан Гопинатх, бизнес-глава Zee Cinema, сказал: «Более двух поколений Индии поклонялись Шридеви. Добавьте к этому чрезвычайно простой, но трогательный рассказ, точную режиссуру Гаури Шинде, безошибочный подход Балки, и вы получите победителя. на твоих руках». [ 52 ] [ 53 ]

Театральная касса

[ редактировать ]

После его выхода на рынки Восточной Азии в 2013–2014 годах общий мировой сбор фильма фунтов стерлингов составил 904 267 305 ( доллара США 16 927 302 по состоянию на 2014 год ).

английского Vinglish Структура валового дохода по всему миру
Территории Валовой доход
Индия фунтов стерлингов 531 миллион ( 9,94 миллиона долларов США ) [ 54 ]
За границей $7,051,192 ( ₹376,680,360 ) [ 55 ]
Япония долларов США 1 463 890 [ 56 ]
Тайвань 300 000 долларов США [ 57 ]
Гонконг 230 871 доллар США [ 58 ]
Южная Корея ₩ 226,010,800 [ 59 ] ( $214,643 )
Другие территории 4,85 миллиона долларов [ 54 ]
По всему миру ₹907,680,360 ( $16,991,192 )

В Индии

[ редактировать ]

мировой валовой доход от продажи английского винглиша составил фунтов стерлингов . 750 миллионов К концу третьей недели [ 60 ] достиг 850 миллионов фунтов стерлингов ( 15,91 миллиона долларов США и к концу 4-й недели ). Фильм хорошо зарекомендовал себя в крупных городах, заработав 25 миллионов фунтов стерлингов в первый день проката. [ 61 ] Валовая прибыль достигла 125%, а общие цифры за 2 дня составили 70 миллионов фунтов стерлингов. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] Воскресные цифры были еще выше; Сборы увеличились на 200%, и English Vinglish завершил свои первые выходные с чистым доходом в 130 миллионов фунтов стерлингов . [ 66 ] Фильм завершил свою первую неделю, заработав 210 миллионов фунтов стерлингов нетто. [ 67 ] [ 68 ]

Несмотря на новые релизы «Айяа» , «Бхут возвращается» и «Студент года» , кассовые сборы фильма остались стабильными. [ 69 ] К концу второй недели его доход превысил 300 миллионов фунтов стерлингов . [ 70 ] [ 71 ] Общий доход от фильма в Индии составляет более 400 миллионов фунтов стерлингов нетто. [ 72 ] [ 73 ] и 531 миллион фунтов стерлингов ( 9,94 миллиона долларов США ) брутто. [ 54 ] «Английский Винглиш» шел в кинотеатрах 50 дней. [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

За пределами Индии

[ редактировать ]

По данным Box Office India , 2012 в валовой доход English Vinglish за рубежом году составил долларов США 4,85 миллиона . [ 54 ] что сделало его одним из 10 самых кассовых фильмов Болливуда за рубежом в 2012 году. [ 78 ] Выручка от фильма за рубежом составила 3,8 миллиона долларов США , в результате чего общая сумма продаж по всему миру составила 600 миллионов фунтов стерлингов ( 11,23 миллиона долларов США ) в 2012 году. [ 79 ] English Vinglish Зарубежные сборы составили 1,65 миллиона долларов США за первые выходные . Фильм собрал около 3,5 миллионов долларов США за 17 дней. [ 80 ] [ 81 ] Фильм собрал в общей сложности 170 миллионов фунтов стерлингов ( 3,18 миллиона долларов США ) за 10 дней. [ 82 ] По состоянию на 13 октября 2012 года фильм вошел в десятку лучших по кассовым сборам Великобритании . [ 83 ] Фильм хорошо показал себя за рубежом, собрав рекордные цифры, неслыханные для фильма, ориентированного на героиню. [ 84 ] [ 85 ] он собрал 1,863 миллиона долларов США В США и Канаде . [ 54 ] и 464 508 фунтов стерлингов ( 764 333 доллара США ) в Соединенном Королевстве. [ 86 ] В Нигерии фильм собрал 842 330 долларов США. [ 86 ]

Английский «Винглиш» вошел в историю кассовых сборов Гонконга в мае 2013 года, став вторым по величине хитом Болливуда на территории после Аамира Кхана » «Трех идиотов (2009). Он удостоился чести быть показанным в Режиссерском клубе Гонконга: привилегия, обычно предоставляемая лучшим и самым знаменитым фильмам в мире. [ 87 ] Английский Винглиш собрал 230 871 доллар США . в Гонконге [ 58 ] «Английский Винглиш» также произвел фурор в Японии , когда его премьера состоялась в 2014 году. Он превзошел большинство других фильмов и стал вторым по прибылям фильмом на хинди в Японии, заработав около 1,4 миллиона долларов. Фильм уступает только фильму «3 идиота» , собравшему 1,6 миллиона долларов США . [ 88 ] Оно получило ошеломляющий отклик, и Шридеви была провозглашена «Женщиной Раджникант Японии». [ 11 ] Он также собрал 300 000 долларов США на Тайване , что сделало его вторым по величине фильмом Болливуда после «Трех идиотов» . [ 57 ] В Южной Корее в 2014 году фильм собрал 31 334 зрителя. [ 89 ] сборы ₩ 226 010 800 [ 59 ] ( 214 643 доллара США ). Его общий валовой доход в Восточной Азии составил 2 137 302 доллара США по состоянию на 2014 год, в результате чего общая стоимость фильма за рубежом составила 6 987 302 доллара США , что в индийских рупиях составляет фунтов стерлингов 373 267 305 (что эквивалентно 700 миллионам вон или 8,4 миллиона долларов США в 2023 году). [ 55 ]

Прием

[ редактировать ]
См. Также: Список наград, полученных English Vinglish.

Английский Винглиш получил широкое признание критиков после выхода: рецензенты высоко оценили сценарий и режиссуру Шинде, игру Шридеви, а также саундтрек и кинематографию к фильму. Газета Times of India поставила ему 4 балла из 5, назвав его «[e] пожалуй, одним из лучших фильмов 2012 года ... Игра [Шридеви] - это мастер-класс для актеров ... Прошу вас выделить небольшое место рядом с вами». , Раджкумар Хирани ; Гаури Шинде поклонилась мейнстриму Болливуда». [ 90 ] Анируддха Гуха из Daily News and Analysis также дал 4 балла из 5 и сказал, что это «один из самых свежих фильмов, снятых в последнее время… Если вы поклонник Шридеви, вы не можете его пропустить. т, ты все равно не сможешь это пропустить». [ 91 ]

Анупама Чопра поставил оценку 3,5 из 5 и назвал выступление Шридеви «триумфом». [ 92 ]

Еще 4 из 5 поставил Раджа Сен из Rediff , который назвал его «полностью победителем» и написал: «Шридеви превосходно раскрывает свой характер». [ 93 ] Таран Адарш также получил 4 балла из 5 и назвал его «замечательным фильмом… Обязательно к просмотру каждому родителю, каждому ребенку. Настоятельно рекомендуется!» [ 94 ] Критик Субхаш К. Джа дал оценку 4,5 и написал, что Шридеви «делает современных актрис, даже самых крутых, похожими на шутки… Если вы смотрите только два фильма в год, обязательно посмотрите английский винглиш дважды!» [ 95 ] Раджив Масанд из CNN-IBN дал ему оценку 3,5 и сказал, что Шридеви демонстрирует «исполнение, которое является не чем иным, как идеальным… Оно теплое и нечеткое, и оставляет на вашем лице широкую улыбку». [ 96 ] IMDb дал фильму оценку восемь из десяти. [ 97 ]

Рубина Хан из Firstpost поставила 5 баллов из 5, заявив: «Шридеви возвращает игру на английском винглиш ». [ 98 ] Комал Нахта сказал, что фильм «за пределами звезд», и сказал, что Шридеви «совершает лучшее возвращение в истории Болливуда и демонстрирует знаковое выступление». [ 99 ] Сайт социальных рейтингов фильмов МОЗВО поставил фильму оценку 4,3 из 5. [ 100 ] Питер Брэдшоу из The Guardian поставил ему 3 балла из 5 и назвал его «нетребовательной картиной, которая не уступает вкусным ладду героини ». [ 101 ]

Кейт Тейлор из The Globe and Mail поставила фильму 2 балла из 4 и написала: «Интересно, как долго небрежный Сатиш будет помнить послание равенства и благодарности, если оно будет преподнесено так же мягко, как в этом фильме». [ 102 ] Амер Шойб из The Cinema Journal дал ему 4/5 и назвал фильм «веселым, трогательным, чувствительным и милым фильмом, знаменующим триумфальное возвращение самой большой звезды Индии... Шридеви». [ 103 ] Индийский обозреватель Шобха Де написал в Твиттере: «Пареш Равал и Шридеви — актеры года! Остальные — просто успешные звезды!» и написал колонку под названием «Что такого особенного в Шридеви?» [ 104 ] Звезды UTV назвали его « Матерью Индией нашего времени». [ 105 ]

The Hollywood Reporter также дал восторженную рецензию и заявил: «Легенда индийского кино Шридеви торжествует в нежной, но трогательной истории о пробуждающемся у женщины самоуважении... Неудивительно, что к концу фильма Шаши покорит ее страхи, но путь, по которому Шинде довезет ее туда, определенно принадлежит Шаши. Образ вновь уверенной в себе Шаши Манхэттена , идущей по улице с кофе на вынос в руке и плащом, подпоясанным поясом поверх сари, заставит вас улыбнуться несколько дней спустя. вы покидаете театр... В конечном счете, что делает английский Винглиш запоминающимся, так это небольшие, пошаговые решения, которые Шаши делает, чтобы преобразиться. Да, здесь есть выдержка, но она сочетается с состраданием и достоинством. созданный Шинде и интерпретированный Шридеви, восхитительно женственный и уникально индийский». [ 106 ] Amazon Prime Video оценил его на 7,8 из 10 и заявил: «Проблемы обычной женщины из среднего класса, не владеющей английским языком, и как она их преодолевает». [ 107 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Список наград, полученных английским Винглишом

Шридеви (слева) и Гаури Шинде (справа) получили широкое признание критиков за свою игру и режиссуру соответственно в фильме, получив несколько наград и номинаций.

Общее количество наград и номинаций
Итоги 11 35
Ссылки

Английский Винглиш получил награды и номинации в различных категориях, особенно за его режиссуру и игру Шридеви. На 58-й церемонии вручения наград Filmfare Awards Инглиш Винглиш получила 4 номинации, в том числе на лучший фильм и лучшую женскую роль (Шридеви), а также стала лучшим режиссером-дебютантом (Шинде). Шридеви была номинирована на лучшую женскую роль на нескольких церемониях награждения, которые, помимо Filmfare, включают IIFA , Screen , Zee Cine и Star Guild Awards . На 11-й церемонии вручения премии «Звездная пыль» фильм получил 5 номинаций, а затем стал лучшей драматической актрисой (Шридеви) и лучшим режиссером-дебютантом (Шинде).

Премия Категория Номинант Результат
Экранные награды [ 108 ] [ 109 ] Самый многообещающий режиссер-дебютант Гаури Шинде Выиграл
Лучшая актриса Шридеви номинирован
Лучшая история Гаури Шинде номинирован
Лучший сценарий Гаури Шинде номинирован
Лучшая фоновая музыка Амит Триведи номинирован
Лучший монтаж Хеманти Саркар номинирован
Награды Filmfare [ 110 ] Лучший режиссер-дебютант Гаури Шинде Выиграл
Лучший фильм Английский Винглиш номинирован
Лучший режиссер Гаури Шинде номинирован
Лучшая актриса Шридеви номинирован
Награды Зала славы журнала Hello [ 111 ] Выдающееся выступление года Шридеви Выиграл
Премия IRDS Film за социальную заботу [ 112 ] Лучший женский персонаж Шридеви Выиграл
Национальная премия Лаадли [ 113 ] Лучший основной фильм Английский Винглиш Выиграл
24-й ежегодный международный кинофестиваль в Палм-Спрингс [ 114 ] Приз зрительских симпатий Mercedes-Benz за лучший художественный фильм Английский Винглиш номинирован
Награды звездной пыли [ 115 ] [ 116 ] Лучший фильм Английский Винглиш номинирован
Лучший режиссер Гаури Шинде номинирован
Звезда года - женщина Шридеви номинирован
Лучшая драматическая актриса Шридеви Выиграл
Лучший режиссер-дебютант Гаури Шинде Выиграл
Награды Звездной Гильдии [ 117 ] [ 118 ] Лучший фильм Английский Винглиш номинирован
Лучший режиссер Гаури Шинде номинирован
Лучшая актриса Шридеви номинирован
Лучшая актриса второго плана Прия Ананд номинирован
Лучший режиссер-дебютант Гаури Шинде Выиграл
Лучшая история Гаури Шинде номинирован
Лучший сценарий Гаури Шинде номинирован
Лучший диалог Гаури Шинде номинирован
Международная выставка женского кино и телевидения [ 119 ] Премия за разнообразие Английский Винглиш Выиграл
Зи Кино Награды [ 120 ] [ 121 ] Лучший фильм Английский Винглиш номинирован
Лучший актер – женщина Шридеви номинирован
Самый многообещающий директор Гаури Шинде Выиграл
14-я премия IIFA Лучший фильм Английский Винглиш номинирован
Лучшая актриса Шридеви номинирован
Лучший режиссер-дебютант Гаури Шинде Выиграл
Лучшая история Гаури Шинде номинирован

Влияние

[ редактировать ]

С English Vinglish Шридеви успешно вернулась после долгого перерыва. [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ] Box Office Capsule назвал фильм и возвращение Шридеви «Золотым возвращением королевы». [ 125 ] Шридеви заняла первое место во многих списках на конец года, в том числе:

  • «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» по версии Rediff за «игру, которой молодым актрисам, в том числе из этого списка, стоит поучиться». [ 126 ]
  • Список CNN-IBN «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» за спектакль, который «затмил молодых актрис». [ 127 ]
  • «Десять лучших актрис 2012 года» по версии Yahoo за «завоевание сердец миллионов домохозяек среднего класса». [ 128 ]
  • «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» по версии Box Office Capsule за «покорение сердец и кассовых сборов». [ 129 ]
  • «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» по версии Bollyspice за то, что «заставила нас снова попасть под ее чары». [ 130 ]
  • Список «5 лучших актеров Болливуда 2012 года» по версии Buzzine за возвращение с «грациозностью и элегантностью». [ 131 ]

Шридеви выиграла мобильный опрос «Иконы Vuclip 2012» и была признана самой уважаемой актрисой Болливуда. [ 132 ] [ 133 ] Ее выступление произвело огромный резонанс, когда Амитабх Баччан сказал в своем блоге, что душераздирающая игра Шридеви на английском винглиш тронула его до слез, оставив «комок в горле». [ 134 ] [ 135 ] Опрос BollywoodLife объявил Шридеви «Самой влиятельной актрисой в городе Б», набрав 75% голосов над всеми нынешними актрисами. [ 136 ]

Актриса была названа одним из лучших ньюсмейкеров 2012 года по версии NDTV. [ 137 ] и Filmfare . [ 138 ] Filmfare назвал Шридеви «Лучшим человеком, изменившим правила игры 2012 года» за «популярное возвращение после того, как он женился и стал матерью двоих детей». [ 139 ] В списке Reuters говорилось, что «Шридеви в своем фильме-возвращении затмила любую актрису в любой роли в этом году и еще раз доказала, что вам не нужна звезда-мужчина, чтобы снять хороший болливудский фильм», а India Today заявила: «Шридеви была заново изобретен в роли субстанции». MTV написало: «Когда актриса уровня Шридеви прерывает свой 15-летний перерыв, вы можете быть уверены, что у нее есть победитель». [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ]

С момента своего всемирного успеха « Английский Винглиш» постоянно появлялся в списках лучших фильмов года средств массовой информации. Он занял первое место в списке «10 лучших фильмов 2012 года» по версии Times of India , в котором режиссерский дебют Гаури Шинде сравнивался с ветеранами Маноджем Кумаром , Гульзаром и Апарной Сен . [ 143 ] Он был включен в список «Лучшие фильмы Болливуда 2012 года» по версии Reuters . [ 140 ] «Самые ценные фильмы Болливуда 2012 года» по версии IBN Live , [ 144 ] «Лучшие фильмы Болливуда 2012 года» по версии India Today , [ 145 ] Список «Лучшие фильмы 2012 года» по версии Rediff [ 146 ] и Forbes « Лучшее в Болливуде 2012 года». [ 147 ] Фильм занял третье место в рейтинге «5 лучших фильмов 2012 года» по версии MTV. [ 142 ] Он занял второе место в рейтинге Раджи Сена «Десять лучших фильмов 2012 года». [ 148 ] и 4-е место в Раджива Масанда «5 лучших хитов 2012 года». списке [ 149 ] Сцена в кафе в фильме заняла второе место в списке CNN-IBN «10 лучших сцен Болливуда 2012 года». [ 150 ] Английский Винглиш , особенно персонаж Шридеви в фильме, был известен тем, что вдохновлял далитовских девочек в Бихаре освоить английский язык. [ 151 ] [ 152 ] Filmfare включил ее в число пятнадцати сильнейших женских персонажей Болливуда. [ 153 ] Радхика Сет и Рия Дханкар из Vogue India назвали ее одним из самых влиятельных женских персонажей Болливуда. [ 154 ] Сришти Маган из ScoopWhoop назвал ее одним из девятнадцати самых узнаваемых женских персонажей Болливуда. [ 155 ]

Режиссер Гаури Шинде включен в Financial Times за 2012 год. список «25 индийцев, за которыми стоит следить» по версии [ 156 ] Она также вошла в Rediff «5 лучших режиссеров Болливуда 2012 года». список [ 157 ]

Шорт-лист Оскара

[ редактировать ]

В сентябре 2013 года английский «Винглиш» был включен в шорт-лист индийской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . [ 9 ] [ 158 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ « Английский Винглиш (PG)» . Британский совет классификации фильмов . 1 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2018 г. Проверено 23 октября 2012 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Английский Винглиш» . касса Индия . БОИ. Архивировано из оригинала 7 апреля 2017 года . Проверено 7 апреля 2017 г. Бюджет: ₹26 крор.
  3. ^ Перейти обратно: а б с «Амитабх сыграет эпизодическую роль на английском винглише » . ИБНЛайв . Архивировано из оригинала 3 декабря 2011 года . Проверено 1 января 2012 г.
  4. ^ «Бони Капур — крупнейший индийский режиссер-кроссовер» . Почта Авеню . 12 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 20 июля 2022 года.
  5. ^ Перейти обратно: а б Таймс оф Индия (15 сентября 2012 г.). «Аплодисменты английскому винглишу стоя на кинофестивале в Торонто» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 26 января 2013 года.
  6. ^ Перейти обратно: а б Индийский экспресс (15 сентября 2012 г.). « Английскому Винглишу аплодируют стоя на кинофестивале в Торонто» .
  7. ^ Перейти обратно: а б Индия сегодня. « У английского Винглиша самая большая премьера года» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2013 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  8. ^ Индостан Таймс. Шридеви «Вердикт критиков: английский винглиш стоит посмотреть» . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года.
  9. ^ Перейти обратно: а б Таймс оф Индия (15 сентября 2013 г.). «2 фильма на каннада претендуют на премию Оскар» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 18 сентября 2013 года.
  10. ^ Перейти обратно: а б Таймс оф Индия (17 сентября 2012 г.). «Шридеви провозглашают индийской Мерил Стрип» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 28 января 2013 года.
  11. ^ Перейти обратно: а б Индия сегодня. «Шридеви – женщина-Раджиникант в Японии?» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 22 сентября 2013 г.
  12. ^ «Я лучший режиссер, чем Балки: Гаури Шинде» . Таймс оф Индия . 7 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года . Проверено 11 февраля 2013 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с Сахгал, Гити (29 июля 2011 г.). «Новые актеры в английском винглише » . Индийский экспресс . Проверено 1 января 2012 г.
  14. ^ «Возвращение Шридеви» . Таймс оф Индия . 20 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 23 октября 2011 года . Проверено 28 мая 2013 г.
  15. ^ «ЭКСКЛЮЗИВ – Десять лет английского винглиша: режиссер Гаури Шинде на «свидании вслепую» со Шридеви и влюбляется в нее» . 5 октября 2022 года. Архивировано из оригинала 27 марта 2023 года . Проверено 27 марта 2023 г.
  16. ^ «Аджит на съемках со Шридеви» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 23 июля 2018 года . Проверено 15 мая 2018 г.
  17. ^ «EnglishVinglish: Эксклюзивный взгляд на английский» . Twitter.com. Архивировано из оригинала 9 января 2014 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  18. ^ «Видео первого просмотра английского винглиша – официальное» . Ютуб. 14 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 23 августа 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  19. ^ rediff.com. «Шридеви вернулась с английским винглишом » . Архивировано из оригинала 8 августа 2012 года . Проверено 6 сентября 2012 г.
  20. ^ Entertainment.oneindia.in (24 августа 2012 г.). трейлер Шридеви « Английский винглиш- превысил миллион просмотров на YouTube» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 года . Проверено 6 сентября 2012 г.
  21. ^ Hindustantimes.com. «Шридеви заклинает на английском винглише » . Архивировано из оригинала 14 августа 2012 года.
  22. ^ «Music Review: песни «English Vinglish» просты» . Новости18 . 21 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2020 г. Проверено 22 января 2020 г.
  23. ^ П, Джасприт; охар. "BBC - Музыка - Обзор Амита Триведи - Английский Винглиш" . Би-би-си . Архивировано из оригинала 3 апреля 2020 года . Проверено 22 января 2020 г.
  24. ^ Глэмшем. «Обзор английской музыки Винглиш» . www.glamsham.com . Проверено 22 января 2020 г.
  25. ^ «Музыкальный обзор английского винглиша Джогиндера Тутейи» . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Проверено 22 января 2020 г.
  26. ^ "Музыкальный обзор ENGLISH VINGLISH: Веселье, избегайте!" . Болливудская жизнь . 18 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2023 года . Проверено 22 января 2020 г.
  27. ^ «Обзор музыки English Vinglish | Koimoi» . 10 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2020 г. . Проверено 22 января 2020 г.
  28. ^ Баддхан, Радж (14 сентября 2012 г.). «Музыкальное обозрение: «Английский винглиш» » . БизАзия | СМИ, развлечения, шоу-бизнес, Британия, события и музыка . Проверено 22 января 2020 г.
  29. ^ «Английский Винглиш – Музыкальное обозрение» . Музыка вслух . 4 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 г. . Проверено 22 января 2020 г.
  30. ^ «Английский винглиш (музыкальный обзор), хинди - Амит Триведи от Milliblog!» . 4 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2021 г. Проверено 22 января 2020 г.
  31. ^ Индия сегодня. Премьера фильма « Английский Винглиш » состоится на кинофестивале в Торонто . Архивировано из оригинала 26 сентября 2012 года . Проверено 16 сентября 2012 г.
  32. ^ Новый Индийский экспресс. » Шридеви Премьера « Английского винглиша состоится на кинофестивале в Торонто . Архивировано из оригинала 12 мая 2014 года . Проверено 16 сентября 2012 г.
  33. ^ ДНК. «Знакомьтесь, индийская Мерил Стрип» . Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года . Проверено 23 сентября 2012 г.
  34. ^ « Обзор английского Vinglish : критики хвалят фильм-возвращение Шридеви - International Business Times» . Ibtimes.co.in. 6 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  35. ^ « Английский Винглиш » . Архивировано из оригинала 11 ноября 2012 года . Проверено 2 октября 2012 г.
  36. ^ Индостан Таймс. «Марракешский дневник: день 3» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года.
  37. ^ Индия сегодня. «Фильмы для показа в Марракеше» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2014 года . Проверено 10 декабря 2012 г.
  38. ^ Яху. « Английский винглиш в Берлине» . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  39. ^ Глэмшем (7 августа 2021 г.). « Английский винглиш в Берлине» . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  40. ^ Международный кинофестиваль в Портленде. «Фильмы и расписание» . Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  41. ^ Дэвид Д. Левин (19 февраля 2013 г.). «PIFF: Шун Ли, Алоис Небель, 80 миллионов, английский Винглиш » . Архивировано из оригинала 9 августа 2014 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  42. ^ bjiff.com. «Пекинский международный кинофестиваль» . Архивировано из оригинала 1 июня 2013 года . Проверено 17 апреля 2013 г.
  43. ^ iffpanama.org. «Международный кинофестиваль Панамы – Английский Винглиш» . Архивировано из оригинала 4 июля 2013 года.
  44. ^ Боллиспайс (23 мая 2013 г.). «Английский Винглиш приносит домой еще одну награду!» . Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Проверено 25 мая 2013 г.
  45. ^ Середина дня. «Награды и похвалы продолжают поступать к «Английскому Винглишу» » . Архивировано из оригинала 16 июля 2022 года . Проверено 25 мая 2013 г.
  46. ^ Яху. « Английский Винглиш – крупнейшая премьера года» . Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  47. ^ Редифф. «Баччаны и Мадхури присутствуют на премьере английского винглиша » . Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  48. ^ Индостан Таймс. «Болливуд сверкает на премьере английского винглиша » . Архивировано из оригинала 5 октября 2012 года.
  49. ^ ТаймсофИндия. «Звездная премьера английского винглиша » . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  50. ^ «Английский Винглиш выйдет в Китае к 5-й годовщине смерти Шридеви» . Индийский экспресс . 6 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 27 марта 2023 года . Проверено 27 марта 2023 г.
  51. ^ Хунгама, Болливуд (26 февраля 2023 г.). «Китайские кассовые сборы English Vinglish: фильм собрал 60 000 долларов США [49,75 лакхов] за 2 дня: кассовые сборы в Болливуде» . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 27 марта 2023 года . Проверено 27 марта 2023 г.
  52. ^ Лучшая информация для СМИ. «Zee Cinema выбирает экспериментальный маркетинговый путь для продвижения английского винглиша » . Архивировано из оригинала 31 января 2013 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  53. ^ Indiantelevision.com. в Zee Cinema состоится премьера английского винглиша « 29 декабря » . Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  54. ^ Перейти обратно: а б с д и «Английский Винглиш» . касса Индия . БОИ. Архивировано из оригинала 7 апреля 2017 года . Проверено 7 апреля 2017 г.
  55. ^ Перейти обратно: а б «Среднегодовые ставки (53,420806 индийских рупий за доллар США)» . ОФКС . 2012. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Проверено 2 апреля 2018 г.
  56. ^ «Любовь Японии к индийским фильмам продолжает расти» . Маниконтроль . 9 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2019 года . Проверено 9 февраля 2019 г.
  57. ^ Перейти обратно: а б Брат, Патрик (6 февраля 2014 г.). «Болливудский «Английский Винглиш» получит широкий прокат в Южной Корее и Японии» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 3 апреля 2018 года . Проверено 6 апреля 2018 г.
  58. ^ Перейти обратно: а б «Английский Винглиш (2012) – Результаты международных кассовых сборов» . Касса Моджо . 30 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2018 г. Проверено 31 марта 2018 г.
  59. ^ Перейти обратно: а б «Интегрированная сеть билетов в кино KOFIC» . Совет корейского кино (на корейском языке). Архивировано из оригинала 21 марта 2019 года . Проверено 29 мая 2018 г.
  60. ^ « Английский Винглиш заработал по всему миру 75 крор!» . Koimoi.com. 25 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 29 октября 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  61. ^ «Середина недели: «О Боже мой!» замечательно, английский Винглиш очень хорош | Архив кассовых сборов Болливуда» . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 18 января 2013 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  62. ^ «Boxofficeindia.com» . Boxofficeindia.com. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 .
  63. ^ BoxOfficeКапсула. « Англичанин Винглиш показал феноменальный прыжок во второй день» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  64. ^ Коймои (7 октября 2012 г.). « Английский Винглиш видит огромный скачок во второй день» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  65. ^ БоксОфисДэй. « Коллекции английских винглишей по субботам выросли на 125%» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  66. ^ ИБНLive. « Английский Винглиш зарабатывает 13 кроров за 3 дня» . Архивировано из оригинала 11 октября 2012 года.
  67. ^ BoxOfficeКапсула. « Английский Винглиш уверенно завершил первую неделю» . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года . Проверено 13 октября 2012 г.
  68. ^ Болливудхунгама. «Топ-5» . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 23 октября 2012 года.
  69. ^ Oneindia.in (19 октября 2012 г.). « Английский Винглиш победил Айю, Бут возвращается в кассу» . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  70. ^ BoxOfficeКапсула. « Английский Винглиш знаменует победу Концепции и Шридеви» . Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  71. ^ Коймои (19 октября 2012 г.). «ОМГ, победа английского Винглиша » . Архивировано из оригинала 22 ноября 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  72. ^ BoxOfficeКапсула. « Английский винглиш на ощупь, 40 крор нетто» . Архивировано из оригинала 8 ноября 2012 года . Проверено 15 декабря 2012 г.
  73. ^ Индостан Таймс. «Болливуд улыбается неожиданными хитами» . Архивировано из оригинала 10 октября 2012 года.
  74. ^ коймои. «Кассовый вердикт 2012» . Архивировано из оригинала 30 июня 2012 года.
  75. ^ Коймои (2 ноября 2012 г.). «12 фильмов Болливуда, включая английский Винглиш, объявлены суперхитами» . Архивировано из оригинала 28 января 2013 года . Проверено 2 ноября 2012 г.
  76. ^ Таймс оф Индия (23 ноября 2012 г.). «Шридеви получает пятьдесят» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 26 января 2013 года.
  77. ^ За лесом. Шридеви « Английский винглиш завершается 50 дней» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2012 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
  78. ^ «Самые кассовые сборы за рубежом 2012» . Кассовые сборы Индии . Архивировано из оригинала 20 февраля 2013 года . Проверено 5 января 2012 г.
  79. ^ «У любви Чакравью и Аджаба Газабба нет желающих» . КАССА ИНДИЯ. Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года . Проверено 31 октября 2012 г.
  80. ^ «Boxofficeindia.com» . Boxofficeindia.com. 24 октября 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 .
  81. ^ БОИ. « Английский винглиш превосходен за границей» . Архивировано из оригинала 12 октября 2012 года . Проверено 10 октября 2012 г.
  82. ^ «Оверсиз БО: Отклонено! | Кассовые сборы Болливуда» . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года . Проверено 14 ноября 2012 г.
  83. ^ krankikom.de (KRANKIKOM GmbH, Schifferstr. 200, D-47059 Дуйсбург, Германия) – ceno. «ODEON Cinemas – просмотрите список кинотеатров и забронируйте билеты в кино прямо сейчас!» . Одеон.co.uk. Архивировано из оригинала 12 марта 2022 года . Проверено 14 ноября 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  84. ^ кассовая капсула. «2-я неделя мировых коллекций английского винглиша » . Архивировано из оригинала 9 декабря 2012 года . Проверено 2 ноября 2012 г.
  85. ^ « Английский винглиш — 4 миллиона долларов из-за границы» . BoxOfficeDay.com. 24 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 г. Проверено 14 ноября 2012 г.
  86. ^ Перейти обратно: а б «Сборник кассовых сборов английского Винглиша до сих пор» . Болливуд Хунгама . 1 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2018 г. . Проверено 31 марта 2018 г.
  87. ^ Середина дня. « Английский Винглиш» становится вторым по прибылям в Гонконге . Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 25 мая 2013 г.
  88. ^ «Английский Винглиш» Шридеви становится вторым по величине болливудским фильмом в Японии – последние новости и обновления в Daily News & Analysis» . 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г. Проверено 3 сентября 2014 г.
  89. ^ «굿모닝 맨하탄 (2012)» . Даум (на корейском языке). 6 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2018 года . Проверено 10 февраля 2018 г.
  90. ^ Времена Индии. « Английский Винглиш » . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 11 октября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .
  91. ^ ДНК. « Английский винглиш говорит на универсальном языке» . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .
  92. ^ Чопра, Анупама (6 октября 2012 г.). «Обзор Анупамы Чопры: английский винглиш» . Индостан Таймс . Архивировано из оригинала 7 июля 2015 года . Проверено 3 июля 2015 г.
  93. ^ Редифф. « Английский Винглиш – победитель во всех отношениях» . Архивировано из оригинала 17 ноября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .
  94. ^ Болливудхунгама. « Английский Винглиш » . Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 19 июня 2012 года.
  95. ^ Яху. « Английский Винглиш » . Архивировано из оригинала 29 марта 2020 года . Проверено 6 октября 2012 года .
  96. ^ « английского винглиша Обзор » . CNN-ИБН. Архивировано из оригинала 7 октября 2012 года.
  97. ^ IMDb. « Английский Винглиш » . IMDB . Архивировано из оригинала 27 декабря 2018 года . Проверено 30 июня 2018 г.
  98. ^ Первый пост (3 октября 2012 г.). « английского винглиша Обзор » . Архивировано из оригинала 22 ноября 2012 года . Проверено 6 октября 2012 года .
  99. ^ И Т. Д. « Английский Винглиш » . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года.
  100. ^ « английского винглиша Обзор » . МОЗВО. Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 года . Проверено 7 октября 2012 г.
  101. ^ «Нетребовательная картина, но приятная семейная комедия из Индии» . Хранитель . Лондон. 4 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2016 года . Проверено 11 декабря 2016 г.
  102. ^ Глобус и почта (4 октября 2012 г.). « Английский Винглиш : Там, где культуры сталкиваются с очень глухим стуком» . Торонто. Архивировано из оригинала 5 декабря 2017 года . Проверено 27 августа 2017 г.
  103. ^ сайт Cinemajournal.com. « Английский Винглиш » . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Проверено 2 октября 2012 г.
  104. ^ Таймс оф Индия (3 октября 2012 г.). «Что такого особенного в Шридеви?» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2012 года . Проверено 17 ноября 2012 г.
  105. ^ Звезды ЮТВ. «WTF-обзор английского винглиша » . Ютуб . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 года . Проверено 18 мая 2016 г.
  106. ^ Голливудский репортер (9 октября 2012 г.). «Кинообзор: АнглийскийВинглиш » . Архивировано из оригинала 30 марта 2013 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  107. ^ «Смотрите английский винглиш (английские субтитры) | Prime Video» . Амазонка . Архивировано из оригинала 21 февраля 2022 года . Проверено 21 февраля 2022 г.
  108. ^ «Победитель 19-й ежегодной премии Screen Awards» . Награды экрана . Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  109. ^ «Номинации на 19-ю ежегодную кинопремию» . Экранные награды. Архивировано из оригинала 8 февраля 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  110. ^ «Номинации на 58-ю премию Idea Filmfare Awards уже здесь!» . Кинопроезд . Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 14 апреля 2013 г.
  111. ^ « Английский Винглиш едет в Гонконг и Германию» . bollynewsuk.com. 19 марта 2013 года. Архивировано из оригинала 24 мая 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  112. ^ «Все о кино... > Боже мой, Паан Сингх Томар получает награды за распространение социальных сообщений» . Indiantelevision.com. 24 января 2013 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 г. . Проверено 9 февраля 2013 г.
  113. ^ «Гаури Шинде получит премию Лаадли за английский винглиш » . ИБНLive. 21 января 2013 года. Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  114. ^ «Объявление победителей фестиваля» . 13 января 2013 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2013 г. . Проверено 14 января 2013 г.
  115. ^ «Stardust Awards 2013: список победителей» . НДТВ. Архивировано из оригинала 30 января 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  116. ^ «Номинации на премию Stardust Awards 2013» . Болливуд Хунгама . 21 января 2013 года. Архивировано из оригинала 25 января 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  117. ^ «Победители 8-й премии Гильдии звезд» . Премия Гильдии продюсеров кино и телевидения Апсара . Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  118. ^ «Номинанты на премию 8-й Звездной Гильдии» . Премия Гильдии продюсеров кино и телевидения Апсара . Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  119. ^ «Международная выставка женского кино и телевидения» . Thewifts.com. 1 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  120. ^ «Другие победители Zee Cine Awards 2013» . Zee Cine Awards . Архивировано из оригинала 6 мая 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  121. ^ «Номинации на Zee Cine Awards 2013» . Болливуд Хунгама . 29 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 1 января 2013 года . Проверено 28 апреля 2013 г.
  122. ^ Индия-Запад. «Шридеви благодарна английскому винглишу за триумф» . Архивировано из оригинала 10 апреля 2014 года.
  123. ^ Таймс оф Индия (30 октября 2012 г.). «Бони направляет Шридеви в ее карьере» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 26 января 2013 года.
  124. ^ Болливудтрейд. «Мои дети были расстроены просмотром английского винглиша » . Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года.
  125. ^ Кассовая капсула. «Золотое возвращение королевы» . Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года . Проверено 7 ноября 2012 г.
  126. ^ Редифф. «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  127. ^ «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» . CNN-ИБН. Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года.
  128. ^ Яху. «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 15 января 2013 года . Проверено 19 января 2013 г.
  129. ^ BoxOfficeКапсула. «10 лучших актрис Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 6 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  130. ^ Боллиспайс (13 января 2013 г.). «Лучшие актрисы 2012 года» . Архивировано из оригинала 14 января 2013 года . Проверено 19 января 2013 г.
  131. ^ Буззин. «Журсальный список 5 лучших актеров Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 5 июля 2013 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  132. ^ Таймс оф Индия (22 декабря 2012 г.). «Амитабх и Шридеви признаны самыми уважаемыми актерами Болливуда» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 26 января 2013 года.
  133. ^ Индостан Таймс. «Амитабх и Шридеви признаны самыми уважаемыми актерами Болливуда» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2012 года.
  134. ^ Таймс оф Индия (25 сентября 2012 г.). « Английский Винглиш оставил меня в слезах: Амитабх Баччан» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года.
  135. ^ Индия сегодня. « Английский Винглиш оставил меня в слезах: Амитабх Баччан» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2012 года . Проверено 19 января 2013 г.
  136. ^ BollywoodLife (26 октября 2012 г.). «Шридеви — самая влиятельная женщина в Б-городе?» . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 19 января 2013 г.
  137. ^ НДТВ. «10 лучших ньюсмейкеров шоу-бизнеса 2012 года» . Архивировано из оригинала 7 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  138. ^ Кинопроезд. «Ньюсмейкеры 2012» . Архивировано из оригинала 7 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  139. ^ Кинопроезд. «Изменители игры» . Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 года . Проверено 9 января 2013 г.
  140. ^ Перейти обратно: а б «Лучшие фильмы Болливуда 2012 года» . Рейтер. 14 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года . Проверено 5 июля 2021 г.
  141. ^ Индия сегодня. «Нестандартный сюжет нового хита Болливуда» . Архивировано из оригинала 13 декабря 2012 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
  142. ^ Перейти обратно: а б МТВ. «5 лучших фильмов 2012 года» . Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года.
  143. ^ Таймс оф Индия (24 декабря 2012 г.). «10 лучших фильмов 2012 года» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года.
  144. ^ «Самые ценные фильмы Болливуда 2012 года» . ИБН в прямом эфире . Архивировано из оригинала 28 ноября 2012 года.
  145. ^ Индия сегодня. «Лучшие фильмы Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 24 декабря 2012 года . Проверено 19 декабря 2012 г.
  146. ^ Редифф. «Лучший фильм 2012 года» . Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года . Проверено 27 декабря 2012 г.
  147. ^ Форбс. «Лучшее в Болливуде 2012» . Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года . Проверено 28 декабря 2012 г.
  148. ^ Редифф. «Десять лучших фильмов 2012 года» . Архивировано из оригинала 12 мая 2014 года . Проверено 9 января 2013 г.
  149. ^ РадживМасанд.com. «Хиты и ямы 2012 года» . Архивировано из оригинала 3 января 2013 года . Проверено 9 января 2013 г.
  150. ^ «10 лучших сцен Болливуда 2012 года» . CNN-ИБН. Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 года.
  151. ^ Индия сегодня. « Английский Винглиш поощряет девочек далитов в Бихаре» . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 30 октября 2012 г.
  152. ^ НДТВ. « Английский Винглиш поощряет девочек далитов в Бихаре» . Архивировано из оригинала 29 января 2013 года.
  153. ^ «15 сильнейших женских персонажей Болливуда» . Кинопроезд . 8 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2021 г. Проверено 14 июня 2021 г.
  154. ^ «Международный женский день: самые вдохновляющие героини на экране» . Мод Индии . 8 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2021 г. Проверено 9 января 2022 г.
  155. ^ «19 женских персонажей из Болливуда, которые были настолько близки, что заставили нас стать одинаковыми, сестренка » . СовокУх . 5 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 11 января 2022 года . Проверено 14 июня 2021 г.
  156. ^ Financial Times (16 ноября 2012 г.). «25 индейцев, за которыми стоит следить» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 19 ноября 2012 года . Проверено 16 ноября 2012 г.
  157. ^ Редифф. «5 лучших режиссеров Болливуда 2012 года» . Архивировано из оригинала 24 марта 2017 года . Проверено 28 декабря 2012 г.
  158. ^ НДТВ. «Хорошая дорога» отражает Индию, которой нет в наших фильмах: Режиссер» . [ постоянная мертвая ссылка ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с английским винглишом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_Vinglish&oldid=1236758219"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 67761fd0b8e59cd50e00d5f7307b2768__1721981100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/67/68/67761fd0b8e59cd50e00d5f7307b2768.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
English Vinglish - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)