Эмиратский арабский
| Эмиратский арабский | |
|---|---|
| Эмиратский диалект | |
 | |
| Родной для | Объединенные Арабские Эмираты |
| Область | Восточная Аравия |
| Этническая принадлежность | Эмиратские арабы |
Носители языка | 3,7 миллиона (2020) [1] |
Афро-азиатский
| |
| Диалекты |
|
| Арабский алфавит , арабский чат-алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | afb |
 | |
Эмиратский арабский язык ( араб . اللهجة الإماراتية , латинизированный : аль-Лахджа аль-Имаратия ) относится к группе арабских диалектных разновидностей, на которых говорят эмиратцы, уроженцы Объединенных Арабских Эмиратов , которые имеют общие основные характеристики с конкретными фонологическими, лексическими и морфосинтаксическими особенностями, а также определенная степень внутридиалектных вариаций, которая в основном определяется географически. Он включает в себя грамматические свойства более мелких разновидностей в ОАЭ, как правило, племенного характера, которые можно условно разделить на пару более широких подразновидностей: первый, на котором говорят в северных эмиратах Дубай , Шарджа , Аджман , Умм-эль-Кувейн и западная часть Рас-эль-Хаймы ; второй — в восточной части страны, главным образом в Фуджейре , Диббе , Хор-Факкане , Хатте , Кальбе и восточной части Рас-эль-Хаймы; третий в Абу-Даби, включая город-оазис Аль-Айн , диалект также встречается в оманском регионе Аль-Бурайми . [13] Разновидности эмиратского арабского языка также можно отличить на основе факторов окружающей среды, включая вариации, связанные с бедуинскими общинами, прибрежными, сельскохозяйственными и горными регионами. [14]
Кроме того, существует пиджин- форма эмиратского арабского языка, которая преимущественно используется рабочими в ОАЭ. Этот лингвистический вариант, который тесно связан с другими вариантами арабского пиджина Персидского залива , объединяет элементы эмиратского арабского языка с другими языками, такими как английский , фарси , хинди , урду и тагальский . Эмиратский пиджин-арабский, выступая в качестве упрощенного средства общения, облегчает базовое взаимодействие на рабочих местах, строительных площадках и в аналогичных средах, где необходимо многоязычное общение. [15] [16]
Носители эмиратского арабского языка идентифицируют себя как носители особого сорта (по сравнению с другими соседними диалектами, такими как катарский или кувейтский арабский язык ), основываясь на нескольких фонологических , морфологических и синтаксических свойствах, которые отличают эмиратский арабский язык от других разновидностей арабского языка Персидского залива . [13]
Считается, что арабские диалекты Эмиратов произошли от лингвистических вариаций, на которых говорили древние доисламские арабские племена в регионе, в частности азд , кайс и тамим , как отмечает эмиратский лингвист и историк Ахмед Обейд. [17]
Диглоссия и диалектное разнообразие
[ редактировать ]Благодаря сосуществованию современного стандартного арабского языка (высокий язык) и диалекта (низкий язык) можно говорить о диглоссии арабского языка. [18]
ОАЭ, занимающие общую площадь около 83 000 км² и насчитывающие более 200 различных национальностей, представляют собой одну из стран с самым большим скоплением этнических групп в мире. Археологические раскопки показали, что на этой территории утвердилось несколько семитских рас. Отсюда следует, что разговорный язык, эмиратский диалект , включает в себя несколько различных диалектных оттенков. Он представляет собой инструмент общения, которым пользуется подавляющее большинство населения, хотя люди с хорошим культурным уровнем способны выражать свои мысли на официальном арабском языке. Несмотря на то, что недавнее заполнение городских территорий в ущерб сельским привело к растущему уменьшению местных диалектных вариаций, мы все же можем выделить три основные области различных оттенков эмиратского диалекта: Абу-Даби (включая Аль-Айн , западный регион и острова), Дубай и Северные Эмираты (включая Шарджу , Аджман , Умм-эль-Кувейн и часть Рас-эль-Хаймы ) и восточное побережье (включая Фуджейру , Хор-Факкан и остальная часть Рас-эль-Хаймы ). В качестве практического примера следует упомянуть слово «толпа (مب)», отрицание, которое просто переводится как «Нет», с его вариациями: «сетка (مش)» в Абу-Даби , «толпа (مب)» в Северных Эмиратах. и «ма (ما)» на Восточном побережье. [13] [19]
Кроме того, объединение ОАЭ способствовало внесению изменений в местный диалект . Из-за глобализации возникла необходимость определить более стандартный метод общения для взаимодействия с иностранцами. В результате диалект Эмиратов испытал влияние других арабских диалектов и иностранных языков. Слова технического языка часто имеют английское происхождение и попали в Персидский залив посредством обмена с английским и индийским населением, а затем были адаптированы к арабскому произношению.
Более того, в разговорном языке Эмиратов принято заменять одни буквы другими со схожим звучанием: [d͡ʒ] может стать [j]; [k] может превратиться в [t͡ʃ]; [q] может стать [g] или [d͡ʒ]. [20]
| Английский | Стандартный современный арабский | Стандартный арабский язык Эмиратов |
| Курица | /dæ.d͡ʒæːd͡ʒ/ | /diˈjaːj/ |
| Рыба | /sæ.mak/ | /sɪˈmat͡ʃ/ |
| Кофе | /qah.wa/ | /гæхва/ |
| Около | /qa.riːb/ | /d͡ʒɪˈriːb/, /gɪrˈiːb/ |
| Гора | /d͡ʒ̼æ.bæl/ | /yɛˈbæl/ |
| Собака | /'теленок/ | /t͡ʃælb/ |
Существует также путеводитель по арабскому диалекту Эмиратов, Spoken Emirati , и итальянская версия, Dialetto Emiratino , под редакцией Нико де Корато совместно с Хананом Аль Фарданом и Абдуллой Аль Кааби, авторами оригинальной английской версии. [21]
Заимствованные слова
[ редактировать ]Некоторые примеры заимствований на эмиратском арабском языке:
| Транслитерированное слово | Значение на английском | Язык, заимствованный из |
|---|---|---|
| зоман | оборудование | персидский |
| дреːˈwæl | водитель | Английский |
| сиːˈdæ | передний | Урду |
| ˈxaːshuːˌgæh | ложка | турецкий |
| dæriːˈshæ | окно | персидский |
| Букар | слуга | персидский |
| отменить | Я отменяю | Английский |
| доːˈʃяйцо | матрас | персидский |
| позволять | свет | Английский |
| orːæd.di | уже | Английский |
| сёндивиːt͡ʃ | бутерброд | Английский |
| d͡ʒuːˈti | туфля | персидский |
| seːˈkæl | велосипед | Английский |
| kʰaːb | кепка | Английский |
| бурваз | рамка | персидский |
| t͡ʃʌb | замолчи | Урду |
| moːˈtær | машина/мотор | Английский |
| dæfˈtɛr | блокнот | персидский |
| сэрвауль | брюки | персидский |
| ɛsˈtaːð | учитель-мужчина | персидский |
| мода | мода | Французский |
| rɛˈgiːmæ | диета | Французский |
| помогите алуну | брюки | Французский |
| ruːbiˈd͡ʒːaː | деньги | Неа |
| ʃˤaˈnˤtˤa | сумка | турецкий |
| Абла | учительница | турецкий |
| tɛzː | что бы ни | турецкий |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эмиратский арабский язык в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Сколько диалектов в Эмиратах?» .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ «Эмиратский диалект » .
- ^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб; Аль-Намер, Абдул-Салам; Альнамер, Сулафа (2022). «Дегеминация в эмиратском пиджин-арабском языке: социолингвистическая перспектива» . Языки . 7 : 8. doi : 10.3390/languages7010008 .
- ^ Jump up to: а б с Люн, Томми Цз-Чунг; Нтелифей, Димитриос; Кааби, Мира Аль (29 декабря 2020 г.). Эмиратский арабский язык: комплексная грамматика . Рутледж. ISBN 978-1-000-30055-0 .
- ^ Для новостей, Юнион-центр (19 мая 2016 г.). «Эмиратские диалекты красноречивы и в них мало гибридности » . Информационный центр Аль-Иттихад (на арабском языке) . Проверено 14 марта 2024 г.
- ^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб; Аль-Намер, Абдул-Салам; Альнамер, Сулафа (5 января 2022 г.). «Дегеминация в эмиратском пиджин-арабском языке: социолингвистическая перспектива» . Языки . 7 (1): 8. doi : 10.3390/languages7010008 . ISSN 2226-471X .
- ^ Нэйлор, Хью (9 октября 2008 г.). «Слово на улице – то же самое, но другое» . Национальный . Проверено 14 марта 2024 г.
- ^ Аль Баян, Дубай – (10.09.2019). «Эмиратские диалекты… среда и корни » . www.albayan.ae (на арабском языке) . Проверено 14 марта 2024 г.
- ^ Аль-Собх, Махмуд А.; Абу-Мельхим, Абдель-Рахман Х.; Бани-Хани, Недал А. (9 марта 2015 г.). «Диглоссия как результат языковых изменений в арабском языке: возможные решения в свете языкового планирования» . Журнал преподавания языка и исследований . 6 (2): 274. doi : 10.17507/jltr.0602.05 . ISSN 1798-4769 .
- ^ Jump up to: а б Аль Фардан, Ханан (2016). Разговорный Эмиратский (на арабском и английском языках). Дубай, Объединенные Арабские Эмираты : Институт Аль-Рамсы. стр. 8–10.
- ^ аль-Хашеми, Аиша; Ислим, Насер (2015). Рамса: Введение в изучение эмиратского диалекта и культуры . Издательство Куттаб. ISBN 9789948186632 .
- ^ «Академия поэзии издает словарь диалектов ОАЭ на английском, итальянском языках» . Информационное агентство Эмиратов . 29 мая 2017 г. Проверено 26 декабря 2017 г.
- ^ Люн, Томми Цз-Чунг; Нтелифей, Димитриос; Кааби, Мира Аль (30 декабря 2020 г.). Эмиратский арабский язык: комплексная грамматика . Рутледж. ISBN 978-1-000-31756-5 .
- ^ «Эмиратский разговорник P1to41» . pdfcoffee.com . Проверено 21 мая 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Руководство по разговорной речи на эмиратском диалекте (на итальянском языке)