Маргарет Бубер-Нойманн

Маргарет Бубер-Нойманн
Маргарет Бубер-Нойманн
Рожденный	Маргарет Тюринг ; 21 октября 1901 г. ; Потсдам , Королевство Пруссия , Германская империя.
Умер	6 ноября 1989 г. ( 88 лет ; Франкфурт-на-Майне , Западная Германия
Национальность	немецкий
Другие имена	Грета Бубер ; Грета Бубер-Нойманн ; Маргарет Бубер ; Маргарет Бубер Нойманн ;
Гражданство	Западная Германия
Занятие	Писатель
Годы активности	1921–1978
Известный	Свидетель концентрационных лагерей в нацистской Германии и сталинском СССР во время Второй мировой войны.
Заметная работа	Под двумя диктаторами (1949)
Политическая партия	КПД (1926-1937), ХДС (1975–1988)
Супруг (а)	Рафаэль Бубер, Хельмут Фауст
Партнер	Хайнц Нойманн
Дети	Барбара Гольдшмидт и Джудит Бубер Агасси
Родственники	Мартин Бубер (тесть)
Награды	Федеральный крест за заслуги (1980)

Маргарет Бубер-Нойманн (урожденная Тюринг ; 21 октября 1901 — 6 ноября 1989) — немецкая писательница. Будучи высокопоставленным членом Коммунистической партии Германии и пережившей ГУЛАГ, что превратило ее в ярую антикоммунистку , она написала знаменитые мемуары « При двух диктаторах» . Все начинается с ее ареста в Москве во время Иосифа Сталина , Великой чистки за которым следует ее заключение в качестве политической заключенной как в советском ГУЛАГе , так и в нацистской системе концентрационных лагерей , после того как НКВД передал ее гестапо во время Второй мировой войны . Она также была известна тем, что давала показания на так называемом « процессе века » по делу Кравченко во Франции. ^{[ 1 ]} В 1980 году Бубер-Нойман был награжден Большим крестом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия . ^{[ 2 ]}

Фон

Маргарет Тюринг родилась 21 октября 1901 года в Потсдаме , имперская Германия . ^{[ 2 ]} Ее отец, Генрих Тюринг (1866–1942), был мастером-пивоваром; ее матерью была Эльза Мертен (1871–1960). У нее было четыре брата и сестры: Лизетта (известная как «Бабетта»), Гертруда («Труда») и два брата, Генрих и Ганс. ^{[ 3 ]}^{[ а ]} Ей не нравился милитаризм немецкой культуры в юности и то, как ее отец восхищался офицерами большого гарнизона Потсдамской Императорской немецкой армии . ^{[ 7 ]} Он был «тираном», а ее мать была «начитанной и либеральной». ^{[ 8 ]}

Образование и активизм

В 1919 году Бубер-Нойман поступил в Дом Песталоцци-Фрёбеля в Берлине, чтобы научиться преподавать в детском саду. В 1921 году она посетила мемориал Карла Либкнехта и Розы Люксембург . ^{[ 3 ]} Она стремилась стать членом группы родственных душ по борьбе с несправедливостью. Также в 1921 году она вступила в Социалистический союз молодёжи. В 1926 году она вступила в Коммунистическую партию Германии (КПГ). ^{[ 7 ]} Бубер-Нойман проявил интерес к литературе и живописи экспрессионистов . ^{[ 7 ]}

Личная жизнь

В 1921 или 1922 году Маргарет Тюринг вышла замуж за Рафаэля Бубера , коммуниста, сына философа Мартина Бубера , от которого у нее родились две дочери, Барбара и Юдит . ^{[ 7 ]} Она жила на Бабельсбергерштрассе, где принимала коммунистов, таких как чета Димитрофов , которые уклонялись от полиции. ^{[ 7 ]}

После развода в 1929 году она жила в незамужнем союзе. ^{[ 9 ]} с Хайнцем Нейманом , представителем Коминтерна в Германии. ^{[ 7 ]} Он критиковал политику Сталина в Германии в 1930-х годах, которая привела к его аресту и казни в ходе Великой чистки. ^{[ 7 ]} Она вышла замуж за Гельмута Фауста после того, как переехала жить во Франкфурт-на-Майне; они развелись. ^{[ 3 ]}

Ее дочери жили с ней, а затем с бабушкой и дедушкой по отцовской линии. Поскольку они были частично евреями, они покинули контролируемую нацистами Европу и перебрались в Палестину. ^{[ 8 ]}

Карьера

Она получила работу редактора Inprecor , журнала International Press Correspondence. ^{[ 7 ]}^{[ б ]} В 1931 и 1932 годах Нойманы дважды посетили Советский Союз, а затем Испанию, где реорганизовали Коммунистическую партию Испании. ^{[ 7 ]} В ноябре 1933 года Нойманн был отозван из Москвы, но вместо этого уехал в Цюрих , Швейцария. за ними следила охрана. Оба они были депортированы в Советский Союз в июне 1935 года. Во время их пребывания в отеле «Люкс» в Москве ^{[ 7 ]}^{[ с ]} где они работали переводчиками. ^{[ 10 ]}

Интернирование

27 апреля 1937 года, живя в московском отеле «Люкс» , Хайнц Нойман был арестован в рамках « », организованной Иосифом Сталиным Великой чистки . ^{[ 11 ]} Бубер-Нойман так и не узнала при жизни, что ее муж был казнен 26 ноября 1937 года. ^{[ 3 ]} 19 июня 1938 года она была арестована за «контрреволюционную организацию и агитацию против Советского государства». ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]} Ее держали в Лубянской тюрьме, затем в Бутырке , а затем отправили в трудовые лагеря сначала в Караганде , затем в Бирме , оба места в Казахстане . ^{[ 12 ]}

В феврале 1940 года передана гестапо , в рамках сотрудничества НКВД-гестапо. ^{[ 7 ]} инициировано Пактом Сталина-Гитлера ( Пакт Молотова-Риббентропа ). ^{[ 13 ]} Ее отправили в Германию вместе с некоторыми другими советскими политзаключенными, в том числе Бетти Ольберг, женой немецкого коммуниста, казненного в 1936 году. ^{[ 14 ]}^{[ д ]} Во время поездки на поезде она не знала о планах и была удручена, когда узнала, что ее не освобождают. ^{[ 10 ]}

Затем ее содержали вместе с другими «политзаключенными» в концентрационном лагере Равенсбрюк , где она подружилась с Орли Вальдом. ^{[ 13 ]} и Милена Есенска . ^{[ 7 ]} Условия были особенно бесчеловечными, и многие женщины умерли от голода, болезней и истребления. ^{[ 7 ]} Она работала долгие дни на принудительных работах, и ее ненавидели ^{[ почему? ]} большинством женщин. Ее существование улучшилось, когда она стала общаться с Есенской. ^{[ 16 ]}

Позже она написала:

не У СС было ткани для производства новой тюремной одежды. Вместо этого они везли в Равенсбрюк грузовики с пальто, платьями, нижним бельем и обувью, принадлежавшими когда-то отравленным газом на востоке... Одежду людей сортировали, сначала вырезали кресты и шили ткань другого цвета. под. Заключенные ходили вокруг, как овцы, посланные на убой. Кресты препятствовали бы бегству. Позже они избавились от этой громоздкой процедуры и нарисовали масляной краской широкие белые кресты на пальто.
— Узник Гитлера и Сталина (1949)

Бубер-Нойман работал конторщиком на заводе «Сименс» , прикрепленном к лагерю, а затем секретарем лагерного чиновника СС -Оберауфсегерин Йоханны Лангефельд . ^{[ 1 ]} Она оставалась в лагере до конца Второй мировой войны . ^{[ 10 ]} 21 апреля 1945 года Бубер была освобождена вместе с 60 другими женщинами, имеющими документы о свободе. Стремясь избежать наступления русских войск, она добралась до Ганновера (Германия) , где отправила телеграмму своим дочерям в Палестину . ^{[ 17 ]}

При двух диктаторах

После Второй мировой войны Бубер-Нойман приняла приглашение Международного комитета спасения и помощи жить в Швеции , где жила и работала три года. ^{[ 7 ]} В 1948 году она опубликовала «Als Gefangene bei Сталин и Гитлер» (опубликованную на немецком и шведском языках, а в следующем году на французском и английском языках под названием « Под двумя диктаторами: узник Сталина и Гитлера ») в 1949 году. По настоянию своего друга Артура Кестлера в В этой книге она рассказала о своих годах, проведенных как в советской тюрьме, так и в нацистских концентрационных лагерях . ^{[ 5 ]} Die Gazette писала об этих работах: «Они потрясли послевоенное поколение в Западной Германии, потому что в них впервые и очень подробно сообщалось о лагерях советского ГУЛАГа». ^{[ 7 ]}

Kravchenko Affair

Poster featuring Victor Kravchenko (undated)

23 февраля 1949 года Бубер-Нойман дал показания в Париже в поддержку Виктора Кравченко , который подал в суд на французский журнал, связанный с Коммунистической партией Франции, за клевету после того, как тот обвинил его в фабрикации своего отчета о советских трудовых лагерях. Бубер-Нойман подробно подтвердил версию Кравченко, что способствовало его победе в деле. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Антикоммунизм

В 1950 году Бубер-Нойман вернулся в Германию и поселился во Франкфурте-на-Майне как убежденный антикоммунист. Она продолжала писать в течение следующих трех десятилетий. ^{[ 3 ]} Она присоединилась к антикоммунистическому Конгрессу за свободу культуры вместе с Артуром Кестлером, Бертраном Расселом , Карлом Ясперсом , Жаком Маритеном , Раймоном Ароном , Эй Джей Айером , Игнацио Силоне , Николой Кьяромонте и Сидни Хуком . ^{[ 20 ]}

В 1951 году она стала редактором политического журнала Die Aktion . В 1957 году она опубликовала «От Потсдама до Москвы: Станции сбивающегося пути » («От Потсдама до Москвы: Станции сбившегося пути»). ^{[ 3 ]} В 1959 году Артур Кестлер попросил ее присоединиться к нему в его доме в Альпбахе, чтобы встретиться с Уиттакером Чемберсом и его женой Эстер Шемиц во время их визита в Европу. 24 июня 1959 года Чемберс написал в письме:

Тогда К. пришла в голову идея телеграфировать Грете Бубер-Нойман: «Komme schleunigst. Гуте Вайн. Außerdem, Whittaker C.'... Там мы сидели и разговаривали не только о жизненном опыте... Мы поняли, что из нашей конкретной породы, старых активистов, мы почти единственные выжившие - старые активисты, которые были красноречивыми и последовательными революционерами, а не просто агентами. ^{[ 21 ]}

В 1963 году она опубликовала биографию своей подруги из Равенсбрюка Милены Есенской Кафкас Фрейндин Милены . В 1976 году она опубликовала Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit ( «Потухшее пламя: судьбы моего времени »), в которой утверждала, что нацизм и коммунизм на практике были одним и тем же. ^{[ 3 ]}

Относительно коммунизма и нацизма Бубер-Нойман писал:

Между злодеяниями Гитлера и Сталина , по моему мнению, существует только количественная разница... Я не знаю, содержала ли уже коммунистическая идея, ее теория основной недостаток или только советская практика при Сталине. предал первоначальную идею и утвердил в Советском Союзе своего рода фашизм .
— При двух диктаторах ^{[ 22 ]}

Спустя годы и смерть

Она стала политическим консерватором, присоединившись к Христианско-демократическому союзу (ХДС) в 1975 году. ^{[ 2 ]} В 1980 году Бубер-Нойман получил Большой крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия . ^{[ 2 ]} Бубер-Нойман умер в возрасте 88 лет 6 ноября 1989 года во Франкфурте-на-Майне, за три дня до падения Берлинской стены . ^{[ 7 ]}

Наследие

Поэт Аделина Бальдаккино писала:

Маргарете Бубер-Нойман выпала печальная привилегия прожить весь XX век как единственный человек, который публично в письменной форме свидетельствовал об опыте как советских, так и нацистских лагерей. Молодой и пылкий коммунист, обвиненный сталинистскими властями в «уклонизме», пережил три года сибирского ГУЛАГа только для того, чтобы быть депортированным в Равенсбрюк после германо-советского пакта на пять лет. Она выживет, чтобы неустанно, без горечи и без иллюзий рассказывать, что делает власть с теми, кто ею владеет, и с теми, кого она держит. ^{[ 17 ]}^{[ и ]}

Историк Тони Джадт назвал ее одним из «самых интересных политических писателей, социальных комментаторов или общественных моралистов того времени» в списке, в который вошли Эмиль Золя , Вацлав Гавел , Карл Краус , Альва Мюрдаль и Сидни Хук . ^{[ 23 ]} Джадт написала, что она написала один из лучших отчетов бывшего коммуниста, и включила ее в список Альберта Камю , Игнацио Силоне , Манеса Спербера , Артура Кестлера , Хорхе Семпруна , Вольфганга Леонхарда и Клода Роя . ^{[ 23 ]}

Писательница Камила Лоу выбрала Бубер-Ноймана, а также Рут Клюгер , Маргариту Дюрас и Шарлотту Дельбо в качестве «главных свидетелей», чтобы «поразмышлять об отношениях между историей и литературой или между материальностью боли (опыта [тела]) и его представление в тексте». ^{[ 24 ]}

Работает

Ее произведения переведены на многие языки. ^{[ 7 ]}

Поймать Гитлера и Сталина: Как пленники Сталина и Гитлера . Природа и культура. 1948. LCCN 50027706 .
- Как узники Сталина и Гитлера . Издатель Двенадцати. 1948. LCCN 49029725 .
- Выслан в Сибирь . Бэконьер. 1949. LCCN 50015683 .
- При двух диктаторах . Голланц (Великобритания), Додд, Мид и компания (США). 1949. LCCN 49006527 .
От Потсдама до Москвы : Станции на ложном пути (1957)
Кафкас Фрейндин Милена – Любовница Кафки: жизнь и смерть Милены; введение Артура Кестлера (1966)
- Милена: Трагическая история великой любви Кафки . Аркада . Проверено 12 мая 2018 г.
Коммунистическое подполье . Вклад в историю коммунистической секретной работы (1970).
Документация манипуляции (1972)
Свобода, ты снова моя... :d. Сила выживания (1978)
Призыв к свободе и человечности : Лекции за 35 лет - Джанин Платтен и Джудит Бубер Агасси (2000)

Примечания

↑ В 1920 году сестра Бубер-Ноймана, Бабетта Тюринг , вышла замуж за Фрица Гросса из Вены, который переехал в Германию после Первой мировой войны и стал членом КПГ. В 1923 году у них родился сын, затем они расстались. Бабетта сохранила свое замужнее имя «Бабетт Гросс» на всю оставшуюся жизнь. (Фриц Гросс переехал в Англию в 1930-х годах, помогал беженцам во время Второй мировой войны и умер в 1946 году, оставив со собой значительный объем преимущественно неопубликованных работ.) ^{[ 4 ]} Затем Гросс стала гражданской супругой Вилли Мюнценберга . ^{[ 5 ]} Кестлер остался другом после того, как он и Бубер-Нойман покинули партию. Сестра Бубер-Ноймана под названием «Бабетта Гросс» позже написала биографию Мюнценберга. ^{[ 6 ]}
^ сокращение International Press Correspondence от Inprecor — это .
↑ DNB утверждает, что она и Нойманн эмигрировали в Советский Союз в мае 1935 года. ^{[ 2 ]}
↑ В транзите в Москве по пути в Германию она встретила Каролу Неер . Их вместе должны были отправить в Германию, но по неизвестным причинам Неер вернули в ГУЛАГ, где она и умерла в 1942 году. ^{[ 15 ]}
↑ Оригинальная цитата: «Маргарет Бубер-Нойман пересекает 20-й век с очень печальной привилегией: она единственная, кто публично в письменной форме свидетельствовал о своем двойном опыте пребывания в советских и нацистских лагерях. Молодая и пылкая коммунистка, обвиненная в « уклонизм» сталинской власти, пережила три года в сибирском ГУЛАГе и была депортирована в Равенсбрюк после германо-советского пакта, на пять лет. Она выживет, чтобы неустанно, без горечи и иллюзий рассказывать, что власть делает с теми, кто . держи его и тех, кого он держит». ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Бубер-Нойманн, Маргарет (1949). При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер . Голланц. стр. xi (1935), 4 (арест мужа), 112 (Караганда), 260–261 (Сименс), 277–286 (Милена), 300–314 (1945) . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Маргарет Бубер-Нойманн» . Немецкая национальная библиотека (DNB) . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)» . Энциклопедия.com . 2002 . Проверено 12 мая 2018 г.
^ «Гросс, Фриц: неопубликованные сочинения» . Архивы в Лондоне и районе М25. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 года . Проверено 28 сентября 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Скаммелл, Майкл (2010). Кестлер: Литературная и политическая одиссея скептика двадцатого века . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 105, 351. ISBN. 9781588369017 . Проверено 28 сентября 2010 г.
^ Гросс, Бабетта (1974). Вилли Мюнценберг: Политическая биография . Ист-Лансинг, Мичиган: Издательство Мичиганского государственного университета.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Брауэр, Стефани (23 октября 2001 г.). «К 100-летию со дня рождения Маргарет Бубер-Нойман: Прямохождение» . Газета. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Маргарет Бубер-Нойманн» . Женщины. Биографическое исследование . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Артур Кестлер, Невидимое письмо . Лондон: Хатчинсон из Лондона, 1979, с. 255
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Дни и жизни: Узники: Маргарет Бубер-Нойман» . История ГУЛАГа. Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Герман Вебер, Отель «Люкс» - Немецкая коммунистическая эмиграция в Москве (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (октябрь 2006 г.), с. 60; получено 12 ноября 2011 г. (на немецком языке).
↑ Книги: Тот, кто выжил , Time , 15 января 1951 г.; получено 13 ноября 2011 г. (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б Манфред Менцель, Брошюра об Орли Вальде, заархивированная 27 марта 2012 г. в Wayback Machine (PDF) Муниципального архива Ганновера; получено 14 июля 2011 г. (на немецком языке).
^ «Цифра недели: 80» . ЕС против ДЕЗИНФОРМАЦИИ . 25 февраля 2020 г. Проверено 28 февраля 2020 г.
^ Бубер, Маргарет. Под двумя диктаторами (тр. Фицджеральд, Эдвард, Лондон: Виктор Голланц, 1949), стр. 162.
^ «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)» . Универсалис . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бальдаккино, Аделина (19 марта 2018 г.). «Маргарет Бубер-Нойманн – выжить в век колючей проволоки» . РевюБалласт . Проверено 13 мая 2018 г.
^ Гутьеррес-Альварес, Пепе (18 октября 2005 г.). «История Маргарет Бубер-Нойман: немецкой коммунистки, которую Сталин доставил Гитлеру» . Южный ветер. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
^ Бивор, Энтони; Купер, Артемида (1994). Париж после освобождения: 1944–1949 гг . Хэмиш Хэмилтон. п. 412. ИСБН 9780241134375 . Проверено 13 мая 2018 г.
^ Джадт, Тони (5 сентября 2006 г.). Послевоенное: история Европы с 1945 года . Пингвины. п. 222. ИСБН 9781440624766 . Проверено 13 мая 2018 г.
^ Чемберс, Уиттакер (1969). Уильям Ф. Бакли младший (ред.). Одиссея друга . Нью-Йорк: Патнэм. стр. 249–51 . Проверено 13 мая 2018 г.
^ Под двумя диктаторами , издание 2008 г., стр. 300.
^ Jump up to: ^а ^б Джадт, Тони (17 апреля 2008 г.). Переоценки: размышления о забытом двадцатом веке . Пингвин. ISBN 9781440634550 . Проверено 12 мая 2018 г.
^ Лоу, Камила (2011). Память о боли: женские свидетельства о Холокосте . Родопи. п. XVIII. ISBN 978-9401207065 . Проверено 12 мая 2018 г.

Внешние ссылки

[7] В 1920 году сестра Бубер-Ноймана, Бабетта Тюринг , вышла замуж за Фрица Гросса из Вены, который переехал в Германию после Первой мировой войны и стал членом КПГ. В 1923 году у них родился сын, затем они расстались. Бабетта сохранила свое замужнее имя «Бабетт Гросс» на всю оставшуюся жизнь. (Фриц Гросс переехал в Англию в 1930-х годах, помогал беженцам во время Второй мировой войны и умер в 1946 году, оставив со собой значительный объем преимущественно неопубликованных работ.) ^{[ 4 ]} Затем Гросс стала гражданской супругой Вилли Мюнценберга . ^{[ 5 ]} Кестлер остался другом после того, как он и Бубер-Нойман покинули партию. Сестра Бубер-Ноймана под названием «Бабетта Гросс» позже написала биографию Мюнценберга. ^{[ 6 ]}

[11] сокращение International Press Correspondence от Inprecor — это .

[12] DNB утверждает, что она и Нойманн эмигрировали в Советский Союз в мае 1935 года. ^{[ 2 ]}

[19] В транзите в Москве по пути в Германию она встретила Каролу Неер . Их вместе должны были отправить в Германию, но по неизвестным причинам Неер вернули в ГУЛАГ, где она и умерла в 1942 году. ^{[ 15 ]}

[27] Оригинальная цитата: «Маргарет Бубер-Нойман пересекает 20-й век с очень печальной привилегией: она единственная, кто публично в письменной форме свидетельствовал о своем двойном опыте пребывания в советских и нацистских лагерях. Молодая и пылкая коммунистка, обвиненная в « уклонизм» сталинской власти, пережила три года в сибирском ГУЛАГе и была депортирована в Равенсбрюк после германо-советского пакта, на пять лет. Она выживет, чтобы неустанно, без горечи и иллюзий рассказывать, что власть делает с теми, кто . держи его и тех, кого он держит». ^{[ 17 ]}

[Dictators-1] Jump up to: ^а ^б Бубер-Нойманн, Маргарет (1949). При двух диктаторах: узник Сталина и Гитлер . Голланц. стр. xi (1935), 4 (арест мужа), 112 (Караганда), 260–261 (Сименс), 277–286 (Милена), 300–314 (1945) . Проверено 11 мая 2018 г.

[DNB-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Маргарет Бубер-Нойманн» . Немецкая национальная библиотека (DNB) . Проверено 11 мая 2018 г.

[Encyclopedia.com-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)» . Энциклопедия.com . 2002 . Проверено 12 мая 2018 г.

[4] «Гросс, Фриц: неопубликованные сочинения» . Архивы в Лондоне и районе М25. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 года . Проверено 28 сентября 2010 г.

[Scammell-5] Jump up to: ^а ^б Скаммелл, Майкл (2010). Кестлер: Литературная и политическая одиссея скептика двадцатого века . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 105, 351. ISBN. 9781588369017 . Проверено 28 сентября 2010 г.

[6] Гросс, Бабетта (1974). Вилли Мюнценберг: Политическая биография . Ист-Лансинг, Мичиган: Издательство Мичиганского государственного университета.

[Gazette-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Брауэр, Стефани (23 октября 2001 г.). «К 100-летию со дня рождения Маргарет Бубер-Нойман: Прямохождение» . Газета. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.

[Fembio-9] Jump up to: ^а ^б «Маргарет Бубер-Нойманн» . Женщины. Биографическое исследование . Проверено 11 мая 2018 г.

[10] Артур Кестлер, Невидимое письмо . Лондон: Хатчинсон из Лондона, 1979, с. 255

[Gulag-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Дни и жизни: Узники: Маргарет Бубер-Нойман» . История ГУЛАГа. Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 11 мая 2018 г.

[14] Герман Вебер, Отель «Люкс» - Немецкая коммунистическая эмиграция в Москве (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (октябрь 2006 г.), с. 60; получено 12 ноября 2011 г. (на немецком языке).

[15] Книги: Тот, кто выжил , Time , 15 января 1951 г.; получено 13 ноября 2011 г. (требуется подписка)

[Menzel-16] Jump up to: ^а ^б Манфред Менцель, Брошюра об Орли Вальде, заархивированная 27 марта 2012 г. в Wayback Machine (PDF) Муниципального архива Ганновера; получено 14 июля 2011 г. (на немецком языке).

[17] «Цифра недели: 80» . ЕС против ДЕЗИНФОРМАЦИИ . 25 февраля 2020 г. Проверено 28 февраля 2020 г.

[18] Бубер, Маргарет. Под двумя диктаторами (тр. Фицджеральд, Эдвард, Лондон: Виктор Голланц, 1949), стр. 162.

[Universalis-20] «Бубер-Нойман, Маргарет (1901–1989)» . Универсалис . Проверено 11 мая 2018 г.

[Ballast.com-21] Jump up to: ^а ^б ^с Бальдаккино, Аделина (19 марта 2018 г.). «Маргарет Бубер-Нойманн – выжить в век колючей проволоки» . РевюБалласт . Проверено 13 мая 2018 г.

[VientoSur-22] Гутьеррес-Альварес, Пепе (18 октября 2005 г.). «История Маргарет Бубер-Нойман: немецкой коммунистки, которую Сталин доставил Гитлеру» . Южный ветер. Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.

[23] Бивор, Энтони; Купер, Артемида (1994). Париж после освобождения: 1944–1949 гг . Хэмиш Хэмилтон. п. 412. ИСБН 9780241134375 . Проверено 13 мая 2018 г.

[PostWar-24] Джадт, Тони (5 сентября 2006 г.). Послевоенное: история Европы с 1945 года . Пингвины. п. 222. ИСБН 9781440624766 . Проверено 13 мая 2018 г.

[odyssey-25] Чемберс, Уиттакер (1969). Уильям Ф. Бакли младший (ред.). Одиссея друга . Нью-Йорк: Патнэм. стр. 249–51 . Проверено 13 мая 2018 г.

[26] Под двумя диктаторами , издание 2008 г., стр. 300.

[Judt-28] Jump up to: ^а ^б Джадт, Тони (17 апреля 2008 г.). Переоценки: размышления о забытом двадцатом веке . Пингвин. ISBN 9781440634550 . Проверено 12 мая 2018 г.

[Loew-29] Лоу, Камила (2011). Память о боли: женские свидетельства о Холокосте . Родопи. п. XVIII. ISBN 978-9401207065 . Проверено 12 мая 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ б ]

[ с ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ д ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 5 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ и ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ 2 ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Чили Испания Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика Австралия Греция Корея Хорватия Нидерланды Польша Португалия
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф